I absolutely hate glasses! I don't want to wear them even if my eyes are bloodshot! 「めがねは絶対に嫌だ！目が充血していても、絶対にかけたくない！」 この文は、「私はメガネが本当に嫌いだ！」という強い感情を表しています。このフレーズは、メガネをかけることが不便だと感じたり、自分にはメガネが似合わないと思っている人が使うことが考えられます。また、視力が悪くてメガネをかけざるを得ない状況に不満を感じている場合にも使えます。ただし、この表現は感情が強いため、日常会話ではあまり使われません。 I can't stand glasses at all, Mom! Even if my eyes are bloodshot. 「ママ、めがねは絶対にいやだよ！たとえ目が充血していても。」 Mom, glasses are a complete no-no for me! 「ママ、メガネは絶対に嫌なの！」 I can't stand glasses at all!は強い嫌悪感を示しています。一方、Glasses are a complete no-no for me!は、眼鏡が自分には全く適合しない、または眼鏡をつけることが自分のスタイルやルールに反することを示しています。前者は感情的な反応を、後者は個人的な選択やルールを強調しています。

続きを読む

You know, I was quite the heartthrob when I was young. 君、お母さんだって若いころは爆モテしてたんだから。 このフレーズは、話し手が若い頃には女性からの人気が高かった、または多くの女性から恋愛感情を寄せられていたことを表しています。Heartthrobは、特に多くの人々（特に女性）が恋愛的、性的魅力を感じる人のことを指すスラングです。この表現は、自己紹介や過去のエピソードを話す時、または自慢話をする際などに使われます。 Your mom wasn't too shabby herself, you know. I was quite popular with the ladies when I was young. 「お母さんだって悪くないんだよ。若いころは、僕は女性からかなりモテていたんだから。」 I was quite a ladies' man in my youth, you know. Your mother was quite popular with the boys too. 若い頃はかなりモテていたんだよ、君の母さんだって男性に大人気だったんだから。 I was quite popular with the ladies when I was youngは、若い頃に女性たちに人気があったという事実を単純に述べています。一方で、I was quite a ladies' man in my youthは、若い頃は女性にモテるタイプで、自分から積極的に女性を引き寄せていたことを示します。前者は女性からの人気を受け身に受けていたこと、後者は自分自身が女性を惹きつける行動を取っていたことを強調します。

続きを読む

She's a reliable person because she's a certified nurse, an asset to the facility. 彼女は認定看護師なので、施設にとって頼りになる存在です。 「A reliable person」とは、「頼りになる人」や「信頼できる人」を指します。この表現は、その人が約束や期待を必ず果たす、つまり責任感が強く、信頼性が高いことを示しています。また、その人が困難な状況でも冷静に行動し、他人をサポートすることができる能力を持っていることも含まれます。ビジネスの状況や友人関係、家族間で使われることが多い表現です。例えば、プロジェクトのリーダーや頼りになる友人、信頼できる家族などを指す際に用いられます。 She's a nurse, so she's someone you can count on in the facility. 彼女は看護師なので、施設では頼りになる存在です。 She is a rock in times of hardship because she is a qualified nurse. 彼女は看護師の資格を持っているので、困難な時には頼りになる存在なんだ。 Someone you can count onは、信頼できる、頼りになる人を指し、一般的にどんなシチュエーションでも使えます。一方、A rock in times of hardshipは、困難な時期に頼りになる、支えとなる人を指します。このフレーズは特に厳しい状況での支えや安定感を強調するために使われます。したがって、A rock in times of hardshipはより強い困難や危機を経験しているときに使われることが多いです。それに対して、Someone you can count onはより一般的な状況や日常的な困難に対して使われます。

続きを読む

I work on a non-regular basis because I don't want to lose my dependent status. 扶養から外れたくないので、非正規で働いています。 「非定期的に働く」や「規則正しく働かない」という意味で、継続的なフルタイムの仕事ではなく、フリーランスやパートタイム、契約ベースの仕事などによく使用されます。また、シフト制の仕事や、仕事がある時だけ呼び出されるオンコールのような仕事でも使われます。例えば、「彼は非定期的に働いているので、彼のスケジュールは常に変わる」といった具体的なシチュエーションで使えます。 I work informally so as not to get out of my dependency status. 扶養から外れないように、非正規で働いています。 I'm working as a freelancer because I don't want to be disqualified from being a dependent. 扶養から外れたくないので、フリーランスとして働いています。 Work informallyは通常、形式ばったりではない、または非公式の仕事環境や状況を表すのに使われます。例えば、友人や家族との間での仕事、またはカジュアルなプロジェクトなどで使われます。 一方、Freelancingは自営業や契約ベースの仕事を指す専門用語で、一般的には特定のスキルセットを持つプロフェッショナルが、複数のクライアントと一緒にプロジェクトベースで働くことを指します。これはより公式で、しばしば税金や契約、請求書等が関与します。

続きを読む

I've been dieting for so long, but my metabolism has slowed and I'm not losing any weight. Maybe I'm doing the wrong diet. 長い間ダイエットをしているのに、代謝が落ちて全然痩せない。もしかしたら、間違ったダイエットをしているのかもしれない。 「Doing the wrong diet」は、不適切なダイエットを行っているという意味です。この表現は、栄養バランスが偏った食事制限をしたり、過度な運動をして体調を崩すなど、健康に悪影響を及ぼす可能性のあるダイエット方法を指すことが多いです。例えば、医師や栄養士から指導を受けずに自己判断で極端なダイエットを始めた人に対して使います。 I've been dieting for so long, but my metabolism has slowed down and I'm not losing any weight. I think I may be following a misguided diet. 長い間ダイエットをしているのに、代謝が下がって全然痩せない。間違ったダイエットをしているのかもしれない。 I've been dieting for a while but my metabolism seems to have slowed down and I'm not losing weight. I might be pursuing an incorrect diet plan. 長い間ダイエットしているのに、代謝が下がって全く痩せない。間違ったダイエットプランを追求しているかもしれない。 Following a misguided dietは誤った情報やアドバイスに基づいてダイエットをしていることを示し、日常的に誤った理解に基づいて行動しているときに使われます。一方、Pursuing an incorrect diet planは、ダイエット計画自体が誤っている、つまり科学的根拠がないか、個々の栄養ニーズを満たしていないときに使われます。この表現は、ダイエットや栄養に関する専門的な議論の中でより一般的です。

続きを読む