If you fill the bottle to the brim with candies, the lid won't close. お菓子を瓶にいっぱい入れると、フタが閉まらなくなるよ。 「Fill the bottle to the brim.」は「ボトルを縁までいっぱいに満たす」という意味です。主に液体を容器に注ぐ際に使われます。ニュアンスとしては、単に満たすだけでなく、一滴残らずいっぱいにすることを強調しています。使えるシチュエーションとしては、ワインやビールなどの酒を注ぐ時や、水やジュースなどを飲み物のボトルに詰める時など、液体を限界まで詰めるよう指示する場合に使います。 If you fill the bottle up with candy, the lid won't close. お菓子で瓶をいっぱいにすると、フタが閉まらなくなるよ。 If you fill the bottle to the top with candies, the lid won't close. お菓子を瓶にいっぱい入れると、フタが閉まらなくなるよ。 「Fill the bottle up」は一般的にボトルを満たすことを指します。特定のレベルまで満たすという意味合いはなく、単にボトルを満たすことを求めています。「Fill the bottle to the top」はボトルを最上部まで満たすことを具体的に指します。つまり、可能な限り多くの液体をボトルに入れることを求めています。したがって、ネイティブスピーカーは特定の量までボトルを満たす必要がある場合に「Fill the bottle to the top」を使用し、単にボトルを満たすだけで良い場合には「Fill the bottle up」を使用します。

続きを読む

If you're cold, you'll warm up if you move your body. Let's keep walking. 「寒いなら、体を動かせばあったかくなるよ。歩き続けてみよう。」 「体を動かせば温まるよ」という意味の英文です。対象者が寒がっている状況や、体が冷えている状態で使われます。また、これは直訳だけでなく、比喩的な意味も含んでいることがあります。例えば、物事がうまく進んでいない時や、何か新しいことを始める際に、「動き出せば状況が良くなるよ」または「行動を起こせば、何かが始まるよ」という意味で使うことも可能です。 If you keep moving, exercise will warm you up. 「体を動かし続ければ、運動が体を温めてくれるよ。」 If you're cold, just remember that moving around will heat you up. 「寒いなら、体を動かせばあったかくなるよ。」 「Exercise will warm you up」は、運動や体を動かすことで全身が暖まるという意味で、寒い日に体を温めるためや運動前のウォームアップなどに使います。一方、「Moving around will heat you up」は、単に体を動かすことで体温が上がる、という意味で、寒い場所でじっとしていて寒い時や、体が冷えている時に体温を上げるために使います。後者は、必ずしも運動をするわけではなく、立ち上がって歩くなど少し動くだけでも体温が上がるというニュアンスが含まれます。

続きを読む

The thing was more feeling down than I expected. 思っていたよりも物事が「しょぼかった」です。 「Feeling down」は英語のフレーズで、「気分が落ち込んでいる」「憂鬱だ」「落ち込んでいる」などの意味を表します。自分の感情を他人に伝える時や、自分の心情を表現する時に使います。例えば、失恋した時や、仕事で失敗した時、何かうまくいかなかった時など、ネガティブな気持ちを感じている時に「I'm feeling down」と言うことができます。同様に、他人が元気がなさそうに見える時に「Are you feeling down?」と聞くこともあります。 I'm feeling blue because it turned out to be more shabby than I thought. 思っていたよりも粗末なものだったので、私はしょぼいと感じています。 I'm feeling bummed out because it's more shoddy than I expected. 思っていたよりもチンケなものだったので、がっかりしています。 Feeling blueとFeeling bummed outはどちらも否定的な感情を表すフレーズですが、ニュアンスに違いがあります。Feeling blueは一般的に悲しみや落ち込みを表し、具体的な理由がない場合や深刻な状況に使われます。一方、Feeling bummed outはがっかりしたり、失望したりする感情を表し、特定の出来事に対する一時的な反応として使われます。たとえば、友人がパーティーに来なかったことに対してFeeling bummed outを使うかもしれません。

続きを読む

Doesn't this drama plot sound like a common story? 「このドラマのプロット、よくある話っぽくない？」 「Doesn't it sound like a common story?」は、「それってよく聞く話じゃない？」というニュアンスです。一般的な事象やよくある状況、体験、エピソードについて言及したときに使う表現です。他人の体験談を聞いたときや、映画や小説のプロットを語る際などに、その内容が一般的であることを示すために使用します。 Doesn't it seem like a typical tale? 「それって、よくある話っぽくない？」 Doesn't it feel like déjà vu? This plot seems so familiar. これ、デジャヴじゃない？このストーリー、すごく見覚えがあるんだけど。 Doesn't it seem like a typical tale?は、特定の状況や出来事が、よくある話や典型的なパターンに似ていることを指摘するときに使います。一方、Doesn't it feel like déjà vu?は、特定の状況や出来事が過去に経験したことと非常に似ていて、まるで再体験しているかのような感覚を表現するときに使います。前者は一般的なパターンの繰り返しを指し、後者は個人的な体験の繰り返しを指します。

続きを読む

My mom usually answers the phone, so I usually don't answer the phone. 普段はお母さんが電話に出るので、私は普段電話に出ません。 「I usually don't answer the phone.」は「普段、私は電話に出ません」という意味です。このフレーズは、自分が普段電話に出ないことを相手に伝えたい時に使います。例えば、あなたが電話をあまり好まず、大事な連絡はメールやテキストメッセージで受け取りたいときなどに使用します。また、過度に電話をかけてくる人への苦情としても使えます。この表現は直訳すると少し冷たい印象を与えるかもしれませんが、その人が電話よりも他の連絡方法を好むという事実を伝えるためのものです。 My mom usually answers the phone, so I typically don't pick up the phone. 普段はお母さんが電話に出るので、私は普通電話には出ません。 I seldom answer calls because my mom usually does it. 普段はお母さんが電話に出るので、私はあまり電話に出ません。 両方とも同じ意味で、「あまり電話に出ない」ということを表しています。しかし、「I typically don't pick up the phone」はもしも特定の時間帯や状況下で電話に出ないことを強調する場合に使われます。「Typically」は「通常」という意味なので、その人の通常の行動パターンを示します。一方、「I seldom answer calls」は「滅多に電話に出ない」ということを強調します。「Seldom」という単語は「めったに～ない」という意味で、その人が電話に非常に少ない頻度でしか出ないことを示します。

続きを読む