力こぶ を英語で教えて!

Question

部活で、同期に「俺の力こぶ見てくれよ」と言いたいです。

Answer 1

・Flex your biceps.
・Show me your guns.

「力こぶを見せて！」という意味の、親しい間柄で使うカジュアルな表現です。文字通り、筋トレの成果を自慢したり、力仕事の後に冗談っぽくポーズをとったりする場面で使います。「その筋肉すごいね！見せてよ！」といったノリで、相手を褒めたり、からかったりするときにピッタリです。

Hey, check this out. Flex your biceps!
なあ、これ見てみろよ。力こぶだぜ！

ちなみに、"Show me your guns." は「銃を見せろ」ではなく、「その力こぶ（筋肉）を見せて！」という意味の面白いスラングだよ！ジムで鍛えた友達をからかったり、力仕事を頼む前に冗談っぽく腕の筋肉をアピールさせたい時なんかに使える、親しい間柄でのユーモラスな表現なんだ。

Hey, check this out. Show me your guns!
なあ、これ見てみろよ。お前の力こぶも見せてみろよ！

Answer 2

・Check out my biceps!
・Check out these guns!
・Look at these muscles!

１　Check out my biceps!
俺の力こぶを見てくれ！

構文は、命令形で複合動詞（Check out：見る）の後に目的語（my biceps：俺の上腕二頭筋）を続けて構成します。

名詞 bicepsは「上腕二頭筋」で「力こぶ」に相当する部分の正式な名前ですが、会話ではカジュアルに使われることが多いです。

２　Check out these guns!
この力こぶを見てくれ！

名詞 guns はスラングで「力こぶ」や「たくましい腕」を指します。仲間内でふざけながら言うのに適した表現です。カジュアルで遊び心があります。

３　Look at these muscles!
この筋肉を見ろよ！

名詞 muscles は力こぶに限らず、筋肉全体を指しますが、文脈から力こぶのことだとわかります。
一般的で広く使いやすい表現です。