タケコプター を英語で教えて!

Question

幼稚園で、園児たちに「ドラえもんの道具で、どこでもドアとタケコプターどちらが好きですか？」と言いたいです。

Answer 1

・bamboo dragonfly-shaped helicopter rotor
・door that will take you anywhere

単語は、「どこでもドア」と「タケコプター」は以下のように説明的に表現すると良いでしょう。

a door that will take you anywhere
どこにでも連れて行ってくれるドア
bamboo dragonfly-shaped helicopter rotor blade
竹とんぼ形状のヘリコプターの自動回転翼

構文は、二択で尋ねるので「Do（助動詞） you（主語） prefer（動詞） A or B（目的語）?」で第三文型の疑問文で構成します。AとBには前段解説の「どこでもドア」と「タケコプター」を充てます。

たとえば"Do you prefer a door that will take you anywhere (dokodemo-door) or a bamboo dragonfly-shaped helicopter rotor blade (kakecopter)?"とすればご質問の意味になります。