タケコプター を英語で教えて!

Question

幼稚園で、園児たちに「ドラえもんの道具で、どこでもドアとタケコプターどちらが好きですか？」と言いたいです。

Answer 1

・the Hopter
・Bamboo-copter

「the Hopter」は、ヘリコプターを意味するスラング「the chopper」を、さらにふざけて言ったような言葉です。映画『プレデター』の有名なセリフ「Get to the chopper!」のパロディやネットミームでよく見られます。

深刻な場面ではなく、友達との会話やSNSで「ヘリコプター」を冗談っぽく、あるいはオタクっぽく言いたい時にピッタリの表現です！

Which of Doraemon's gadgets do you like more, the Anywhere Door or the Hopter?
ドラえもんの道具で、どこでもドアとタケコプターどちらが好きですか？

ちなみに、タケコプターはドラえもんのひみつ道具として有名で、頭につけて空を飛ぶ夢を叶えてくれるイメージが強いよね。だから、何か大変な状況から「これで楽に解決できたらいいのに！」って時や、自由気ままにどこかへ行きたい時に冗談っぽく使うと面白いよ！

Which do you like better from Doraemon's gadgets, the Anywhere Door or the Bamboo-copter?
ドラえもんの道具では、どこでもドアとタケコプター、どっちが好き？

Answer 2

・bamboo dragonfly-shaped helicopter rotor
・door that will take you anywhere

単語は、「どこでもドア」と「タケコプター」は以下のように説明的に表現すると良いでしょう。

a door that will take you anywhere
どこにでも連れて行ってくれるドア
bamboo dragonfly-shaped helicopter rotor blade
竹とんぼ形状のヘリコプターの自動回転翼

構文は、二択で尋ねるので「Do（助動詞） you（主語） prefer（動詞） A or B（目的語）?」で第三文型の疑問文で構成します。AとBには前段解説の「どこでもドア」と「タケコプター」を充てます。

たとえば"Do you prefer a door that will take you anywhere (dokodemo-door) or a bamboo dragonfly-shaped helicopter rotor blade (kakecopter)?"とすればご質問の意味になります。