理想通りの を英語で教えて!

Question

理想とは違う状況について相談されたので「すべてが理想通りの結果にはならないよ」と言いたいです。

Answer 1

・ideal
・optimal

1. ideal
理想通りの

こちらは「理想の」「理想的な」「理想通りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「理想」「理想の人」などの意味も表せます。

Everything is not gonna be your ideal result.
（すべてが理想通りの結果にはならないよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. optimal
理想通りの

こちらも「理想的な」「理想通りの」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは ideal と比べて、固いニュアンスの表現です。

You don't have to worry. It's an optimal expansion.
（心配する必要はありません。理想通りの展開です。）