予想通りにはならない を英語で教えて!

Question

先を見越したはずなのに思わぬ展開になったので、「予想通りにはならない」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn’t meet my expectations.

「予想通りにはならない。」は、上記のように表せます。

meet : 会う、（期待や条件などを）満たす、応える、など（名詞）
・こちらは「初めて会う」「偶然会う」「待ち合わせて会う」といった意味の「会う」を表す表現です。

expectation : 期待、予想、見込み、など（名詞）

例文
There is no problem. It doesn’t meet my expectations.
問題ないよ。予想通りにはならない。

※there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。
※problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスになります。