In English, the system where the government guarantees a minimum standard of living for those in need is called Public Assistance. 英語では、政府が困っている人々に最低限度の生活を保証するシステムを「Public Assistance（パブリック・アシスタンス）」と言います。 「Public Assistance」は、政府が一部の市民に提供する経済的支援を指す言葉です。このサポートは、失業、病気、老害、低所得などによる困難を抱える人々を対象としています。使えるシチュエーションとしては、社会の弱者が経済的な援助を必要とする場合や、政策などを議論する際などに使用します。 In English, the system where the government guarantees a minimum standard of living for those in need is called welfare. 英語では、生活に困っている人々に対して政府が最低限度の生活を保障する制度を「ウェルフェア」と言います。 In English, Seikatsu Hogo is referred to as Social Security. 日本語で「生活保護」は英語では「Social Security」と言います。 Social Security は特定の制度を指す公的な言葉で、主に雇用や退職、障害、生存者保護に関連した連邦政府による保険プログラムを指します。一方、"Welfare"は一般的な用語で、政府による支援プログラム全体（食糧券、医療補助、家賃補助など）を指します。"Welfare"は困窮している人々や低所得者層に対する援助を指し、主に短期的な救済を提供します。ネイティブスピーカーはこれらの違いを理解し、コンテキストに応じて適切な言葉を使い分けます。

続きを読む

The situation is changing at a fast pace. 「状況は目まぐるしい速さで変化している。」 「Fast-paced」は、「スピード感がある」「テンポが速い」などといった意味を持ちます。焦点が次々と変わり、落ち着きのない雰囲気を指すことが多く、仕事の進行具合や生活リズム、映画や音楽、ゲームなどの進行の速さを表現するのに使われます。例えば、「Fast-paced work environment」（スピード感のある職場環境）、 「Fast-paced movie」（展開が早い映画）などの使い方があります。 The city has undergone dizzying changes in the last few years. この街は過去数年間で目まぐるしい変化を遂げた。 My life has been a whirlwind of changes recently. 最近、私の人生は目まぐるしい変化の渦中にあります。 "Dizzying"と"whirlwind"は共に急激な変化や動きを表す言葉ですが、使われる文脈やニュアンスが異なります。 "Dizzying"は、物事が急速に変化するか、非常に高速に移動または回転している状況に使われます。この結果、混乱や不安定な感覚を提供します。例えば、 "The dizzying pace of technology"と言った場合、テクノロジーフィールドの変化の速さがほとんど目が回るようだと表現しています。 一方、"whirlwind"は、多くの事が短期間で急速に起こる状況を表します。この結果、時間が非常に早く感じられる感覚を提供します。例えば、 "It's been a whirlwind week"と言うと、その週が非常に忙しく、事が急ピッチで進んだことを意味します。

続きを読む

I'm swamped with debt. 「私は借金で首が回らない。」 「I'm swamped」は英語のイディオムで、「私は仕事や課題などで手一杯だ」または「私はとても忙しい」という意味を表します。多忙で、あまりにも多くの事が同時に起こっていて、それら全てに対処するのが難しい状況を表現するのに使います。シチュエーションとしては、仕事中に他の任務を頼まれたとき、新たなプロジェクトの提案をされたとき、試験勉強やレポートの締め切りが迫っているときなどに使えます。 I'm overwhelmed by my debts. 私の借金に圧倒されています。 I'm spread too thin with all these debts. これらの借金で私は手が回らない位、大変だ。 I'm overwhelmedは自分がどうにもならないほどたくさんの問題や難題に直面している時に使います。例えば、感情的な困難、膨大な仕事量などで感じる混乱や圧倒され感。反対に"I'm spread too thin"は自分がやりすぎて力を使い果たしてしまったと感じている時に使います。例えば、多くのタスクや人々に対応するために自分自身を余りにも細く広げてしまったと感じる場合などに使います。要するに、前者はものごとが多すぎて混乱している状態を、後者は自分が多くのことを一度に処理しようとしている状態をそれぞれ表します。

続きを読む

Quit beating around the bush and get your homework done. つべこべ言わずに宿題を早くやりなさい。 「Quit beating around the bush」は英語のことわざで、「はっきり言え」「遠回しな言い方をやめて本題に入れ」を意味します。これは、「いつまでたっても結論を出さない」「時間を無駄にしている」と感じたときや、相手がなんとなく嫌なことや困難なトピックを避けているときに使う表現です。真実を話すように、またははっきりとした答えをしゃべるように要求するときに使います。 Stop making excuses and just do your homework already. もう言い訳はやめて、早く宿題をやりなさい。 Cut to the chase and just do your homework already. 「つべこべ言わずにさっさと宿題をやりなさい。」 「Stop making excuses」は、人が言い訳をして責任を回避しようとしている時に使われます。ネイティブスピーカーは、相手に直接的に行動を変えるよう求める際にこの表現を使います。対して、「Cut to the chase」は、話が長引いている時や余分な詳細が多い時に、本題に速やかに移るよう促す時に使われます。ネイティブスピーカーは、時間を無駄にしないため、またはすばやく結論に達するためにこの表現を使います。

続きを読む

In Japan, we need to sort the trash properly before disposing of it. 日本では、ゴミを捨てる前にちゃんと分別する必要があります。 「Sort the trash」は「ゴミを分別する」という意味です。主にリサイクルの際に使用され、紙類、プラスチック、ガラス、金属など種類によってゴミを分けることを指します。また、生ゴミなど燃えるゴミとリサイクル可能なゴミとを分ける際にも用いられます。この表現は、家庭でのゴミ出しや学校、職場などでのリサイクル活動のシチュエーションでよく使われます。 In Japan, you need to separate the waste before disposal. 日本では、ゴミを捨てる前にきちんと分別する必要があります。 In Japan, we need to properly divide the garbage before throwing it away. 日本では、ゴミを捨てる前にきちんと分別する必要があります。 Divide the garbageと"Separate the waste"は基本的に同じ意味で、ゴミを分別する事を指します。しかし、"Separate the waste"はより広範で一般的な用語で、リサイクルや廃棄物処理のコンテキストでよく使われます。それに対して"Divide the garbage"は具体的にゴミをいくつかの部分や種類に分ける時に使われます。また、"garbage"は"food waste"を指すことが多いので、"Divide the garbage"は特に食べ物の残りに関連して使用される可能性があります。しかし、これらの用語は地域や個人の習慣により使い方が異なることもあります。

続きを読む