Someone who lives in a house piled with trash both inside and outside is called a resident of a hoarder's house. 家の中も外もゴミで山積みになっている家に住む人は、「ホーダーの家の住人」と呼ばれます。 「Hoarder's house」は、英語で「ため込み癖のある人の家」を指し、大量の不用品やゴミで部屋が一杯になっている家を表す言葉です。掃除を怠るだけでなく、物を処分できずコレクションが増え続ける状況を指し、住環境が悪化している場合が多いです。使えるシチュエーションとしては、例えば「清掃番組で特集するほどのHoarder's houseだった」など、極度の不潔さや物の過剰な蓄積を強調したい時に使います。 He lives in a pack rat's nest. 彼はゴミ屋敷の中に住んでいます。 There's a person living in that junk-filled house across the street. 「その通りの向こうにゴミ屋敷に住んでいる人がいるんだ。」 "Pack rat's nest"は主に人の部屋やスペースが非常に乱雑で、必要ないものが多くある様子を描写する際に使用します。「Pack rat」は、すべてを集めて捨てられないネズミの種類を指し、そのネズミの巣のように物で一杯の場所を指します。 一方、"Junk-filled house"は家全体がゴミや不用品でいっぱいで、通常の生活が困難な状況を指します。特にホーダーのような人が住んでいる家を指すことが多いです。 両方とも乱雑や混乱を表しますが、"pack rat's nest"はより限定的であり、個々の部屋やスペースに焦点を当てています。一方、"junk-filled house"は全体的な状況に対して使用されます。

続きを読む

I won't allow marriage. 「結婚は許さん」 「I won't allow marriage.」は「結婚は許さない」という意味です。このフレーズは、主に親または保護者が子供や自分の下で働く人々に対して使用します。これは、親が子供の配偶者選びに異議を唱える場合、またはある特定の時点で結婚を許可しない場合に使われます。恋人同士が若すぎる、または親がパートナーを適切と見なさない場合などが具体的な例です。このフレーズは、しばしば厳格さ、厳重な管理、または古風な考えを暗示します。 I won't give my blessing to the marriage. 私はこの結婚を認めません。 I won't sanction this marriage. You're not ready, and I won't allow it. 「この結婚は許さない。君たちはまだ準備ができていない。許さないよ。」 I won't give my blessing to the marriageは、親や親族が結婚に対する承認や同意を withheld したいときによく使います。これはより感情的で、結婚そのものへの個人的な同意を表しています。一方、"I won't sanction this marriage"は、より公式的で権威的なトーンを持っており、法的な承認または組織的な許可を助言者が持っている場合に使われます。この表現は、結婚そのものに反対しているだけでなく、結婚の有効性に対する権限を持つ人が反対しているというニュアンスを持っています。

続きを読む

I want this moment to burn into my memory forever. この瞬間を永遠に忘れないように心に焼き付けたい。 「Burn into memory」は、何かを非常に鮮明に、または深く記憶するという意味の英語のフレーズです。この言葉は、特に印象的な経験や出来事を指すために使われます。通常、「Burn into memory」は強い感情や感染力のある経験に結びつけて使用されます。例えば、素晴らしかったコンサート、感動的な映画、初めてのデートなど、思い出すたびにその感情を再び体験するかのような瞬間を説明するのに使えます。 I want to etch this moment into my memory forever. この瞬間を永遠に記憶に刻み込みたい。 The image of his smiling face at the wedding was seared into my memory. 彼の結婚式での笑顔のイメージは、私の記憶に焼き付けられました。 Etch into memoryと"Seared into memory"は両方とも、強烈な経験や想像を強く覚えておくことを表す表現ですが、「seared」は高温や火傷と関連するため、より痛みや衝撃を伴う経験に使われます。「Etched」はより穏やかなプロセスを示すため、穏やかなまたは中立的な経験に使われることが多いです。どちらも日常的に多く使われる表現ではなく、主に詩的または強調した表現として使われます。

続きを読む

I feel like I'm just spinning my wheels, always borrowing money to pay back loans and keep my business afloat. 常にお金を借りては返し、なんとか商売を続けるために、自分はただ自転車操業をしているような感じがします。 「Spinning one's wheels」は、直訳すると「自分の車輪を回す」となりますが、このイディオムは「労力を費やしているが、全く進歩や結果が出ない」「時間や労力の無駄遣いをしている」というニュアンスを持つ英語表現です。一生懸命努力しているものの進展がない時や、何かにつまずいて問題を解決できない状況などに使えます。明らかに成果が見えない努力や、無意味な活動を指す際にも使われます。 We're just running in circles trying to keep this business afloat by continually borrowing and repaying loans. 借りたり返したりを繰り返して商売を何とか続けるために、我々はただグルグルと回っているだけです。 I feel like I'm constantly chasing my tail, borrowing money just to pay back other debts. 借金を返すためにまた新たに借金をして、まるで自分の尾を追いかける犬のように自転車操業を続けている気分だ。 Running in circlesと"Chasing one's tail"は、同じように反復的で非生産的な行為を指す比喩的な表現です。しかし、ニュアンスと使われる文脈にはわずかな違いがあります。 "Running in circles"は方向性や決断を失い、進行することなく同じ問題や状況を反復する様子を指します。対照的に、"Chasing one's tail"は自己中心的または自己参照的な行動を指し、到達不能な目標やタスクに執拗に取り組むことを指します。これは通常、あまりにも専念することで大局的な視点を見失う状況を指します。

続きを読む

英語では、自治体の観光をPRする人を「Tourism Ambassador」と言います。 観光大使、またはツーリズムアンバサダーは、特定の地域や国の魅力を広め、観光振興をサポートする人々を指します。テレビタレント、有名人、一般市民などが任命され、テレビ番組やイベント、SNSなどを通じてその地域の良さを宣伝します。または、実際にその地域や国へ来る観光客のサポートや情報提供をする役割もあります。使えるシチュエーションは多岐にわたり、マスコミや観光イベント、PR活動などに活躍の場を見つけます。 In English, we call a person who PRs the tourism of a municipality a Tourism Ambassador. 英語では、自治体の観光をPRする人をTourism Ambassadorと呼びます。 In English, a person who promotes tourism for a municipality is often referred to as a Tourism Ambassador. 英語では、自治体の観光を推進する人はよく「ツーリズムアンバサダー」と言われます。 Travel Ambassadorと"Tourism Advocate"は似たような役割を持つが、ニュアンスと使用状況は微妙に異なる。Travel Ambassadorは特定の地域や国家を代表し、その魅力を広める人を指すことが多い。具体的には、観光局職員や観光大使、旅行会社の代表などが挙げられる。一方、Tourism Advocateは観光業そのものを支持し、広める活動を行う人を指す。これは特定の地域に限らず、観光全般への意識向上を目指す活動家や政策提唱者を指すことが多い。両者の主な違いは、特定の地理的範囲に焦点を当てるか、観光業全体に焦点を当てるかという点だ。

続きを読む