You've got frown lines between your brows, mom. Are you okay? 「眉間にしわが寄ってるよ、大丈夫？」 Frown linesは、日本語で「しかめっ面のシワ」と言います。主に顔の眉間や口の周りなどにできる深いシワのことを指します。悩みやストレス、長年の表情の癖などで自然と顔に刻まれていくため、一般的には年齢とともに増えるとされます。笑顔のシワは「笑いジワ」として捉えられますが、「Frown lines」は否定的な感情を連想させる言葉です。例えば、老化や健康、美容についての話題、また、心の状態や人間関係のストレスなどを表現するときに使用します。 Mom, you've got a furrowed brow while you're reading that book. 「お母さん、その本を読む時に眉間に皺が寄ってるよ。」 You have glabellar lines while you're reading that book, Mom. 「本を読んでる時、眉間に皺が寄ってるよ、お母さん。」 Furrowed browと"Glabellar lines"は両方とも顔の表情に関連する英語の表現ですが、日常の会話では異なる文脈で使われます。"Furrowed brow"は誰かが心配そうに見えたり、深く考えているときに使われます。一方、"Glabellar lines"は医療や美容業界でより専門的に使われ、眉間の皺を指します。したがって、ネイティブスピーカーは感情や表情を説明するときには"Furrowed brow"を、特定の顔の特徴或いは老化のサインを説明するときには"Glabellar lines"を使うでしょう。

続きを読む

After a long day at work, nothing beats a draft beer after all! 仕事終わりに、やっぱりビールは生ビールに限る！ このフレーズ「Nothing beats a draft beer after all!」は、結局のところ、生ビールに勝るものはないという気持ちを表しています。使用されるシチュエーションは様々ですが、特にビールを飲みながらリラックスしたい時や、一日の終わりにビールを楽しむ時、または友人との集まりなどでよく使われます。また、他のアルコール飲料を試した後で、やはり生ビールが一番だと感じた時にも使えます。肯定的な表現で、ビールの美味しさや楽しさを称える意味合いが強いです。 I'm really into beer and for me, draft beer is definitely the best, no doubt about it! 「ビールが大好きなんだけど、やっぱりビールは生ビールに限る、間違いない！」 After a hard day's work, there's nothing quite like a fresh draft beer! 「一日の仕事を終えた後には、やっぱり新鮮な生ビールに勝るものはないよね！」 Draft beer is definitely the best, no doubt about it!は誰かと論争するまたは意見を主張するときに使います。「間違いなく、生ビールが最高だ！」と強く自分の意見を表したいときです。「There's nothing quite like a fresh draft beer!」は生ビールの魅力や満足感を伝えるために使われます。レストランやパブで新鮮な生ビールを飲み終えた後、その素晴らしい経験を友人と共有したいときなどに使います。

続きを読む

The security used to be really good around here before, but I can't necessarily say the same now. 「この辺りの治安は以前はとても良かったけど、今はそうは言えないかも。」 この文は「以前のセキュリティは本当に良かったが、現在は同じことが言えない」という意味を表しています。セキュリティの品質や効果性が以前より低下していると感じているときに使う表現です。例えば、個人のパソコンのセキュリティソフトや、会社・建物の警備レベル、国や地域の治安状態など、あらゆる「セキュリティ」に関係する状況で使用することができます。 The security was top-notch in this area in the past, but it may not be the case anymore. 「この辺りは以前はとても治安が良かったけど、今はそうは言えないかもしれないんだ。」 This neighborhood used to be very safe, security used to be tight back in the day, but it's questionable now. この近所はかつてはとても安全だった、以前は治安が手厚かったけど、今はそうは言えないかもしれません。 両方の表現は似ていますが、微妙な違いがあります。「The security was top-notch in the past, but it may not be the case anymore」はよりフォーマルな状況やビジネスの設定で使われ、客観的かつ礼儀正しい意味合いが含まれます。「Security used to be tight back in the day, but it's questionable now」はカジュアルで、個人的な見解や感情をより強く表現し、話し言葉でよく使われます。

続きを読む

This is my business card. これが私の名刺です。 ビジネスカードは、自身や所属する会社の連絡先とともに自分自身を表現するためのアイテムです。名前、役職、会社名、所在地、電話番号、メールアドレスなどの情報が記載されています。新たに人と出会った際やビジネスの打ち合わせなどのシチュエーションで交換します。本人の代わりを表し、また後に連絡を取るための手引きとなります。日本では特に形式を重んじ、受け取ったら一読してから大切に保管する文化があります。 This is my calling card. 「これが私の名刺です。」 This is my business card. 「これが私の名刺です。」 Calling cardと"visiting card"は、両方とも自己紹介の一環として他人に与えるカードを指す古い表現です。しかし、現代の会話ではほとんど使われません。現代ではそういったカードは一般的に"business card"と呼ばれます。古い時代には、"visiting card"は社交訪問時に残すカードを指し、"calling card"は劇場などで配られるパフォーマーのカードを意味していました。これらの用語は、現代では主に形式ばった古い或いは歴史的な状況で使われることが多いです。

続きを読む

The high for today will be 33 degrees and the low will be 28 degrees. 今日の最高気温は33度、最低気温は28度です。 これは主に天気予報や日常会話で使われる表現で、その日の最高気温が33度、最低気温が28度になるという情報を伝えています。需要な情報として、外出の準備や服装の選択など日々の生活における行動を決定するのに役立ちます。また、数値は摂氏あるいは華氏で、文脈によって異なります。 Today we're expecting a high of 33 degrees and a low of 28 degrees. 「今日の最高気温は33度、最低気温は28度になる見込みです。」 The temperature today will peak at 33 degrees and drop to a low of 28 degrees. 今日の気温は最高で33度まで上がり、最低で28度まで下がるでしょう。 両方の表現は似たような情報を提供しますが、「we're expecting a high of 33 degrees and a low of 28 degrees」はよりフォーマルかつ予報的な音調で、天気予報でよく使われます。一方、「the temperature today will peak at 33 degrees and drop to a low of 28 degrees」は、ポイントとなる気温の変化にフォーカスが当たっており、話す人がその日の気温の変動についてリスナーに直接話しているように感じられます。

続きを読む