What's wrong with laugh lines? I'm always cheerful and smiling! 「笑いシワって何が悪いの？私いつも元気で笑ってるんだけど！」 Laugh linesは通常、笑った時に口元や目尻に現れるシワを指します。"What's wrong with laugh lines?"というフレーズは、通常、笑顔のシワを悪いことと考える社会的価値観への疑問や異議を表現する際に使われます。直訳すると「笑いジワって何が悪いの？」となり、シワが否定的に見られる美の基準に対する反論、あるいは年齢による変化を受け入れるべきだという価値観を示す文脈で用いられます。 What's so bad about laugh lines? I'm always laughing and happy! 「笑いシワって何がダメなの？私はいつも笑ってて幸せなんだから！」 What's the problem with having laugh lines? I'm cheerful and always laughing! 「笑いシワがどこがいけないの？私はいつも楽しく笑ってるんだから！」 両方とも非常に似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「What's so bad about laugh lines?」は、笑いジワが何故悪いのか疑問に思っているときに使います。「What's the problem with having laugh lines?」は、より具体的な問題を問い詰める際に使います。例えば、誰かが笑いジワを気にしているときなどに使用します。ただし、これらの違いは微妙で、大抵の場合両者は同じ意味で使われます。

続きを読む

「二重の歯」を「overlapping teeth」といいます。 Double toothは直訳すると「二重の歯」あるいは「重なった歯」を指します。人の口の中で二つの歯が一つの位置に重なる状況や、動物や昆虫などが二列以上の歯を持つことを指すことが多いです。歯科医院や学術研究の文脈で使用されることが多いですが、一般的な会話ではあまり出て来ない専門的な用語です。 日本語では「八重歯」と言いますが、英語ではこれを snaggletooth と言います。 英語で二重の歯は、「vampire teeth.」と言います。 Snaggletoothは一般的に、正常に生えていない一本または数本の歯を指します。また、これは特にあごのラインに沿っていない歯を指すことが多いです。一方、"Vampire teeth"は特に長く鋭い八重歯（犬歯）を指し、文字通り吸血鬼の歯を連想させます。したがって、歯が乱れているか歯並びが悪い場合は"snaggletooth"、特定の歯が異常に長いまたは鋭い場合は"vampire teeth"と言うことが適切です。

続きを読む

On our way home from school, we heard a terrifying noise in the dark, didn't we? 「学校から帰る途中、暗闇で恐ろしい物音を聞いたよね？」 「I heard a terrifying noise」とは「私は恐ろしい音を聞いた」という意味です。この表現は、何か異常や危険を示す強烈な音が聞こえたときに使います。ホラー映画やサスペンスドラマのようなシーンで描写によく使われます。また、実際の経験を語るときにも使えます。例えば、地震や雷、奇妙な物音など、人を驚かせ、怖がらせるような音に対して使います。 On our way home from school, we heard a bone-chilling sound in the dark, didn't we? 「学校から帰る途中、暗闇で恐ろしい物音を聞いたよね？」 I heard a hair-raising noise on our way back from school, didn't you? 「学校帰りに超恐ろしい音聞こえたよね？」 両方とも非常に怖い音を表現していますが、それぞれ微妙な違いがあります。「I heard a bone-chilling sound」は、深い恐怖や戦慄を引き起こす音を指します。それに対して、「I heard a hair-raising noise」は緊張感と恐怖のストレス反応を指します。前者は恐怖映画のような恐怖感を表現し、後者はジェットコースターやサスペンス映画のような緊張感を表現します。

続きを読む

My husband is cold and emotionless, he never laughs. 私の夫は冷たくて感情が表に出さない、笑うことがありません。 「Cold and emotionless」は「冷たく、感情を示さない」という意味で、人や彼らの態度について説明するときによく使います。例えば、人が他人の苦しみや問題に同情や理解を示さない場合、または人が表情や感じを隠すときに使われます。この表現は主に否定的な状況で使われ、感情が欠如していることを示しています。例：彼の反応はcold and emotionlessだった、つまり、彼は何も感じていないか、またはそれを上手く隠していた。 My husband has an ice-cold demeanor, he never laughs. 私の夫は、氷のように冷たくて感情が全く表に出ないので、彼が笑うことはありません。 My husband never laughs and always maintains a stoic exterior. 私の夫は笑うことがなく、いつも感情を表に出さず、冷静な態度を保っています。 Ice-cold demeanorと"stoic exterior"はいずれも、対人関係において感情を表に出さないという意味合いを持つ表現です。“Ice-cold demeanor”はより強い否定的感情（冷淡、無関心、無情など）を示し、故意に他人と距離を置く様子を指します。対照的に、“stoic exterior”は感情を制御し、冷静さを保つ能力を強調し、単に感情を表に出さないだけでなく、自我の強さや内面の平穏を含みます。つまり、感情がブレるシチュエーションでも余裕を保ちます。

続きを読む

Can I use you as a pillow for my arm? 私、あなたを腕枕にしてもいい？ 「誰かを腕枕にする」というフレーズは、相手を自身の腕で支え、頭を腕の上に置くという物理的なアクションを表しています。これは主に親密な関係で使われ、特にカップルや親子の関係でよく見られます。リラックスしている状況や寝る前などの状況で使用され、信頼感や親近感を表現します。 Can I rest my head on your arm tonight? 「今夜、君の腕を枕にしてもいい？」 Could you lend me your arm as a pillow? 「腕を枕にしてもらえますか？」 Rest your head on someone's armは、誰かの腕に頭をおく行為を具体的に指す表現です。一方で、"Have someone lend their arm as a pillow"は、他人に腕を枕のように提供してもらうことを強調します。前者は自分のアクションを強調し、他人はその場にいるだけかもしれません。後者は、他人の協力が必要という意味合いが強いです。両者の使い分けは、誰が行動を主導しているかによります。

続きを読む