What's for dinner tonight? 「今日の夕飯はなに？」 「What's for dinner tonight?」は日本語で「今夜の夕食は何？」となり、主に家族や友人、パートナーに対して夕食のメニューが何かを尋ねる際に使用します。家で食事を作るか、注文するか、または外食するかを決める前に使う一般的なフレーズです。また、「今夜何を食べようか？」という意味を含み、提案を求めるニュアンスもあります。 What are we having for dinner tonight? 「今夜の夕食は何ですか？」 What's on the menu for dinner tonight? 今日の夕飯は何がメニューにあるの？ 「What are we having for dinner tonight?」は、家庭内や親しい人との日常会話で使用され、直訳すると「今夜の夕食は何？」となります。具体的な食事の内容を訊ねていることを示します。対して、「What's on the menu for dinner tonight?」は、レストランでの食事や、準備がより形式的である家庭の食事によく使用され、直訳すると「今夜のディナーメニューは何？」となります。より詳細な情報をリクエストしていることを示します。

続きを読む

The female employee is accusing him of sexual harassment because she felt uncomfortable. 「女性の従業員が不快な思いをしたので、彼をセクハラで訴えています。」 「Accused of sexual harassment」は、「セクシャルハラスメントの疑いで告発される」という意味です。主に職場や学校など、特定の場所で不適切な性的行動をとった人物が他者から非難や告訴を受けた場合に使用されます。例えば、上司が部下に対して性的なジョークを言ったり、学生が他の学生に対して不適切な触れ方をしたりした際に、それが他者に不快感を与え、告発されることがある場合に言われます。 The female employee has filed a claim for sexual harassment. 女性の従業員がセクシャルハラスメントの申し立てをしました。 The female employee is alleged to have been sexually harassed. その女性従業員は、セクハラを受けたと主張しています。 Filed a claim for sexual harassmentは法的なアクションを取った時に使用します。被害者が法廷で公式にセクシャルハラスメントの申し立てを行なったことを指します。一方、"Alleged to have been sexually harassed"は被害を主張したが、まだ法的手続きが始まっていない、または進行中である状況で使われます。後者は事実を主張するだけで、公式の申し立てや法的アクションを伴うわけではありません。

続きを読む

I caught a pervert touching a woman! 痴漢を捕まえました！ 「Caught a pervert」とは、「変態を捕まえた」という意味で、不適切な行為や性的な行為をする人物を発見し、その行為を止めさせたり、警察に通報するなどして対処したことを示します。具体的なシチュエーションとしては、公共の場での露骨なセクハラ行為や、盗撮行為などを見つけて対応したときに使えます。 I apprehended a molester! 「痴漢を捕まえたよ！」 I collared a groper! 痴漢を捕まえた！ 「Apprehended a molester」と「Collared a groper」はどちらも痴漢を捕まえるという意味ですが、文体やニュアンスに違いがあります。「Apprehended a molester」はより公式、フォーマル、または報道などで使われる表現です。一方、「Collared a groper」はより口語的・俗語的な表現で、日常会話や小説内のダイアログなどでよく見かけます。それぞれの文脈や目的に適した表現を選ぶことで、ネイティブスピーカーはこれらのフレーズを使い分けます。

続きを読む

Sweetheart, put away your phone during meals. We're at a restaurant. 「お嬢さん、食事中はスマホを置きなさい。私たちはレストランにいるんだから。」 「Put away your phone during meals」は、「食事中は携帯電話を片付けなさい」という指示や助言を表します。家族や友人との食事の時間や、ビジネスの食事会など、電話を使わず集中して食事や会話に参加すべきシチュエーションで使えます。具体的には、電話を見ることで他人とのコミュニケーションが阻害される、またはマナー違反となるような場で使用されることが多いです。 Sweetie, no phones at the dinner table, please. 「お願いだから、食事中はスマホを置いてね。」 Sweetheart, unplug and enjoy your meal. 「スイートハート、スマホを置いて食事を楽しんで。」 No phones at the dinner tableは直訳すると「食事のテーブル上での携帯電話の使用禁止」で、その場にいる人全員に対して食事中の携帯電話の使用を避けるようにという指示やルールを明示しています。一方、"Unplug and enjoy your meal"は、「電源を切って（ネットから切断して）食事を楽しもう」という意味で、これはより親しみやすく、また自由度のある表現です。これは特に誰か特定の人に対して、食事中に携帯電話や他のデジタルデバイスから離れて、現在の瞬間を楽しむように勧める際に使われます。

続きを読む

I don't really care about fashion, I just wear what's comfortable. 「私はあまりファッションに興味がなく、ただ快適なものを着ています。」 「I don't really care about fashion.」は、「ファッションにはあまり興味がない」という意味です。自身の服装や流行に対して無関心であったり、特に気にしないというスタンスを示すときに使います。例えば、友人から新しい服の意見を求められた時や、流行りのスタイルについて話題になったときなどに使用します。服装やファッションにこだわらない自分の性格や価値観を表現するフレーズでもあります。 Sure, my friend wants to go shopping for new outfits, but fashion isn't really my thing. 確かに、友達は新しい服を買いに行きたがってるけど、ファッションは本当に私のものじゃない。 I'm not really into it, fashion doesn't float my boat. 「それにはあまり興味がないんです、ファッションは私の興味を引きません。」 「Fashion isn't really my thing」はファッションに興味がない、あまり詳しくない場合に使います。一方、「Fashion doesn't float my boat」はややカジュアルで、ファッションが自分の好みでない、それについてエキサイトしないという表現を強調したい時に使います。また、このフレーズは他の趣味や関心事にも適用できます。

続きを読む