Remember to unplug the power cord when you're not using something. 「何か使わない時は、パワーコードを抜いておいてね。」 「Unplug the power cord」とは、「電源コードを抜く」という意味です。具体的には、電子機器の電源を切るために線をコンセントから抜く行為を指します。シチュエーションとしては、電子機器の調子がおかしい時や、修理のために内部を見る時、または避雷器を使わずに雷雨の際などに使われます。また、節電の一環として不要な電源を切る際にも使えます。 Let's make sure to disconnect the power from any plugs we're not using for energy conservation. 「節電のために、使っていないコンセントは電源を切っておこう。」 Remember everyone, pull out the plug when you're not using an appliance. Let's save energy. 「みんな、使っていない家電のコンセントは抜いておいてね。電力を節約しましょう。」 「Disconnect the power」は電源を切るという意味で、電子機器を直接操作するか、配電盤から電力供給を停止するなどの状況で使います。一方、「Pull out the plug」は直訳すると「プラグを抜く」であり、具体的にプラグを電源から抜くアクションを指します。したがって、「Pull out the plug」は特定の機器の電源を切ることに限定されるのに対し、「Disconnect the power」はより広範な状況で使えます。

続きを読む

As our regular customer, the wine is on the house tonight. 当店の常連様として、今夜のワインは全てサービスです。 「ワインはお店の奢りです」という意味になります。主にレストランやバーなどで、店のオーナーやマネージャーがお客様へサービスを行う際に使います。これは感謝の意味を込めて、特別に商品を無料で提供するという意味合いがあります。たとえば、常連客へのサービス、または何か特別な記念日や祝福を行う際に利用される表現です。 Just so you know, the wine is complimentary for our regular customers like you. 常連のお客様には、ワインはすべて無料です。 For our regular customers like you, the wine is free of charge. 常連のお客様のため、ワインは全てサービスです。 The wine is complimentary.は、レストランやホテルのようなビジネスがお客様に感謝や満足を表すために特別に提供しているときに使われます。例えば、特別なイベントや記念日などの際に、サービスの一環として無料提供される場合です。 "The wine is free of charge."はより一般的で、価格が一切かからないことを強調したい場合や、割引やキャンペーンなどがある場合に使います。この表現は、商品の価格が原則として無料であることを示します。

続きを読む

I need to skillfully schedule all my duties including housework, childcare, main job, and side business. 家事、育児、本業、副業といった全ての責務をうまく予定に組み込む必要があります。 「Skillfully schedule」は「上手にスケジュールを組む」や「巧みに時間を管理する」などの意味を持つ表現です。時間管理や計画立案が求められる様々なシチュエーションで使うことができます。例えば、プロジェクトの期限を管理しなければならないプロジェクトマネージャーや、学校や私生活で多忙なスケジュールを抱えている学生、また会議やイベントの日程を組む秘書などがこの表現を使うことがあります。効率的にタスクをこなすため、または時間内にすべての仕事を終えるために、「skillfully schedule」を活用します。 I want to successfully incorporate plans for household chores, childcare, work, and my side business, since I have a lot of responsibilities. 私は家事、育児、仕事、副業と多くの責任があるので、全ての予定をうまく組み込みたいです。 I want to efficiently integrate all of my plans, from housework, parenting, to my job and side job. 家事、育児、仕事、副業といった全ての予定を効率的に組み込みたいです。 Successfully incorporate plansは、既存のプロジェクトやアイデアに新しい計画や要素を組み入れ、その結果として成功を達成したときに使用されます。計画を取り入れることで成功が見えるときによく使います。一方、"Efficiently integrate plans"は複数の計画をまとめて、一つのまとまった計画にするときに使用します。これは効率性を高めるために異なる計画を統合し、結果として全体の流れがスムーズに進行することを目指します。全体の効率性を優先する場合に使われます。

続きを読む

We always bring our foldable chairs and table when we go camping. キャンプに行くときはいつも折り畳み式の椅子とテーブルを持って行きます。 「Foldable」は、主にプログラミングの文脈で使われる用語で、特定のデータ構造が「折りたたみ可能」であることを意味します。シークエンス、リスト、ツリーなど、要素を一つずつ取り出して処理し、最終的に一つの結果を得る操作をサポートしています。例えば、リストに含まれる全ての数値を合計するなどの処理を行えます。モナドやファンクターと並ぶ関数型プログラミングの重要な概念であり、畳み込み処理を一般化した抽象化の手法と言えます。 We brought collapsible tables and chairs for the camping trip. キャンプに行くために、私たちは折り畳み式のテーブルと椅子を持って行きました。 I always bring compactable tables and chairs when I go camping. キャンプに行くときはいつも折りたたみ式のテーブルと椅子を持って行きます。 Collapsible は物が「折りたたみ可能」な機構を持っていることを表す語で、チェア、テーブルや傘などのアイテムによく使います。一方、"Compactable" は物が「圧縮可能」であることを表し、ゴミやデータなどの物理的、あるいはデジタルなアイテムに使われます。"Collapsible" はスペースを節約する機能を強調し、"Compactable" は物事をより小さく・密集した状態にすることを強調します。

続きを読む

You were wonderful back then, but the present is even more wonderful. 「昔も素敵だったけど、現在のあなたはさらに素敵ですよ。」 このフレーズは、「今の状況やものが、何か他のものよりもさらに素晴らしい」という意味合いを持つ。誰かが何か（例えば、過去の出来事や期待していた未来の予想など）と比較して現在の状況や与えられたプレゼントを評価するときに使うことができる。喜びや満足感、感謝などのポジティブな感情を表現するのに便利な表現である。 You were wonderful back then, but the here and now is even more splendid. あなたは昔も素敵だったけれど、今のほうがもっと素敵だよ。 You were wonderful back then, but the current moment is far more beautiful with you. あなたは昔も素敵だったけど、今、ここにいるあなたはもっと美しいよ。 "The here and now is even more splendid"は、一般的な状況や体験に対して使われ、現在の経験や環境が以前のものよりはるかに素晴らしいことを表します。言葉には一種の豪華さや華やかさが含まれています。 一方、"The current moment is far more beautiful"は、より感情的なまたは視覚的な瞬間に対して使われます。友人との美しい日没を見ているときや、予期しない幸せな出来事が発生したときなどに、その瞬間が特に美しいと感じることを強調します。

続きを読む