The swelling in my eye has gone down. 「目の腫れが引いたよ。」 このフレーズは、「腫れが引いてきた」という意味です。「Swelling」は体の一部が炎症などで腫れ上がっている状態を指し、「goes down」はそれが小さくなっていく様子を表現しています。けがや病気から回復していく過程で医師や看護師、家族などが使う表現です。また、比喩的に問題や緊張感が和らいでいく様子を表すのにも使えます。 The swelling in my eye has subsided. 「私の目の腫れが引いたよ。」 The swelling in my eye has decreased. 「目の腫れが引いたよ。」 The swelling subsidesと"The swelling decreases"は似た意味を持つが、微妙な違いがある。"The swelling subsides"はむくみが自然に治まる状態を表し、時間が経つにつれて改善していく様子を示す。一方、"The swelling decreases"は、むくみが少なくなることを表すが、それが何によるものか（薬、治療、経過時間等）は明記していない。この文はより具体的な数値的な変化を表すことが多い。

続きを読む

His pitches are as changeable as a chameleon. 彼の投球はカメレオンのように変幻自在だ。 「As changeable as a chameleon.」は、日本語で「カメレオンのように変わりやすい」という意味です。ニュアンスとしては、ある人が非常に変わりやすい性格であったり、信念や意見がしっかりと定まっていないことを表しています。また、状況によって態度や行動をすぐに変える人を描写するのにも使われます。例えば、意見がブレていたり、気分や精神状態が頻繁に変わる人に対して使用されることがあります。 His pitches are as versatile as a Swiss Army knife. 彼の投球はスイスアーミーナイフのように変幻自在だ。 Our pitcher's style is as adaptable as a shape-shifter, he can change it up and keep the batters guessing. 我々の投手のスタイルは変幻自在で、打者が予想できないように常に変化させることができます。 Versatile as a Swiss Army knifeは物事や人が多様な能力や適応性を持っていることを表しています。一方、"Adaptable as a shape-shifter"は変化して環境に適応する能力を強調します。前者は多機能性、後者は環境への対応力の譬喩です。つまり、機能の多様性を強調するときは"Swiss Army knife"、調整や変化の能力を強調するときは"shape-shifter"を使うでしょう。

続きを読む

Sure, we have leftovers from yesterday's dinner. もちろん、昨日の夕食の残り物があるわよ。 we have leftoversは「残り物があります」という意味です。食事が終わった後で、食べきれなかった食物が余っている状況を指します。このフレーズは、誰かが食べ物を探していたり、何か食べるものを探している時に、「食事を新たに作る必要はなく、すでに作られて余っている食物がある」という状況を伝える時に利用します。家庭や友人同士のカジュアルな会話でよく使われます。 We have some leftover from yesterday. 昨日の残りが少し残ってるよ。 We have some leftovers from yesterday if you're hungry. 昨日の残り物があるよ、お腹空いてるなら。 We have some leftoverと"We have some leftovers"はしばしば食事のコンテクストで使われますが、使い方には微妙な違いがあります。"We have some leftover"は特定の食品（例えば、"We have some leftover cake"）を指すのに対し、"We have some leftovers"は一般的に、前の食事から残ったさまざまな種類の食べ物すべてを指します。両方とも余った食べ物に対する言及なので、使い方としては非常に似ています。

続きを読む

I put a drop lid on the stew to enhance the flavor. 私は風味を引き立てるために、シチューに落し蓋をしました。 「Drop lid」は、「落とし蓋」という意味で、主に日本料理で使われる道具に対する表現です。特に煮物や煮込み料理を作る際に使用され、鍋の中の食材の上から直接落とし、熱や味を均一に閉じ込める役割があります。小さな蓋で物理的に直接食材を抑えることで食材が動きにくくなり、形が崩れにくいのも特徴です。ある特定の料理を調理するシーンや料理のレシピを説明する際に、「Drop lid」の表現が使われます。 Sure, I'll simmer this with a drop-lid. もちろん、これを落し蓋をして煮ます。 Sure, I will be using a drop-lid cover to make the Japanese simmered dish. もちろん、日本の煮物を作るときには落とし蓋を使います。 Otoshi butaは日本料理でよく使われる調理器具で、煮物などを調理する際に使用します。一方、"Drop-lid cover"は一般的な英語表現で、さまざまな種類の鍋にフィットする蓋全般を指します。ネイティブスピーカーは日本料理を調理または説明する場合に"otoshi buta"を使い、それ以外の一般的な調理シーンでは"drop-lid cover"を使用することが多いでしょう。

続きを読む

Even mild cases of Corona can have serious aftereffects. コロナの軽症でも、深刻な後遺症が残ることがあります。 Aftereffectsは、Adobe社が開発した映像編集・合成ソフトウェアです。映画やテレビ番組の特殊効果、アニメーション、モーショングラフィックスなどを制作する際に広く利用されています。数多くのフィルターを提供し、3D環境内での操作も可能なため、画像や映像を自在に操ることができます。また、PhotoshopやIllustratorなど他のAdobe製品との互換性も高く、クリエイティブな作品制作のための選択肢が広がります。基本的なビデオ編集機能も備えていますが、細かいエフェクトや複雑なアニメーションを主軸に置いた作業になるため、ある程度の技術力と時間が必要とされます。 Even mild cases of COVID-19 can have serious long-term effects. 軽症のCOVID-19も、深刻な長期的な影響を持つことがあります。 Even mild cases of Corona can have serious residual effects. コロナの軽症であっても、深刻な後遺症が残ることがあります。 Long-term effectsと"residual effects"は英語ネイティブスピーカーが状況により使い分けます。"Long-term effects"は何かが長期間にわたり継続的に影響を及ぼすことを指します。例えば、「禁煙の長期的影響」と言います。一方、"residual effects"は何かが終わった後に残る影響を指す。特定の状況またはイベント（例えば病気、事故、治療）後に残る後遺症などを指すことが多い。たとえば、「脳卒中の残存影響」と言います。

続きを読む