You should make sure to buy genuine printer ink cartridges, otherwise they might clog up. プリンターのインクは純正品をちゃんと購入しないと詰まるかもしれませんよ。 「Genuine product」は、本物の製品、もしくは正規品を指す言葉です。とくに偽物が多いブランド品や高価な商品の場合、本物保証の証として「Genuine product」の表記がなされることが多いです。また、パソコンソフトウェアなどでは正規ライセンスを持つ製品を指すために使われることもあります。消費者に対する信頼性を確保するため、また偽造品や海賊版から消費者を守るために用いられます。 We should be careful to buy genuine ink for the printer at work, otherwise it might clog up. 職場のプリンターについては、純正のインクをきちんと購入しましょう。そうしないと詰まるかもしれませんよ。 We have to buy the original product for the printer ink, otherwise it may get clogged. プリンターのインクは純正品を購入しないと、詰まる可能性があります。 「Authentic item」は本物、信頼性があることを強調します。例えば、美術品やアンティーク、手工芸品などのコンテクストで使われます。一方、「Original product」は、その製品が最初に、またはオリジナルに製作されたものであることを強調します。例えば、製品のブランド、特許を持つ製品などに使われます。オリジナルは、それが最初に作られた独自のデザインやアイデアを指します。

続きを読む

The price goes up if you want nail art like illustrations on your nails at the nail salon. ネイルサロンで爪にイラストなどのアートをしてもらうと値段が上がります。 ネイルアートは、手元を彩るアートの一形式で、様々なデザインや技法を用いて爪を装飾します。シンプルなワンカラー塗りから、ラメやストーンを用いた立体的なアートまで、そのバリエーションは無限大です。デート、パーティー、結婚式など特別な日やシーズン、季節感を意識したデザインまで、様々なシチュエーションで楽しむことができます。日常的なファッションの一部としても、自己表現のツールとしても活用できます。自分に合ったネイルアートを見つけることで、手元から自信や華やかさを引き立てることが可能です。 Getting nail art or illustrations done at the nail salon can be quite pricey. ネイルサロンでネイルアートやイラストをしてもらうと、かなり値段が高くなることがあります。 The price goes up if you get any kind of nail art or design on your nails at the salon. ネイルサロンで爪に何かしらのネイルアートやデザインをしてもらうと、価格が上がります。 Manicure Designは、手の手入れと爪の形状を整える作業全体に焦点を当てたコンセプトで、一方"Nail Designing"は、コートや装飾を追加することによって爪を装飾する作業に特化しています。"Manicure Design"が提案されるのは、ネイルサロンやスパなどのプロフェッショナルな環境で、一方"Nail Designing"は個々の装飾やスタイル、アートワークの作製に使われます。この2つのフレーズは相互補完的ですが、それぞれが特定のアスペクトを強調しています。

続きを読む

Each person has their own reason for living. 生きがいはひとそれぞれです。 「Reason for living」は「生きる理由」や「生きがい」を意味します。人生の目的や価値、熱意や情熱を指し、自身が生きていく上での動機付けとなる何かを指します。また、特定の誰かや何かに対する愛や尊敬、信念なども含み得ます。例えば、仕事や趣味、家族やパートナー、友人などがその「生きる理由」になりえます。「Reason for living」は哲学的、心理的な議論や、個人の感情表現や内省の際によく使われます。 Each person has their own joie de vivre. それぞれの人が自分自身の生きがいを持っています。 Everyone has their own purpose in life. 人々はそれぞれ自分だけの生きがいを持っています。 Joie de vivre（フレンチ）は「生きる喜び」や「日々を楽しむこと」を指すなど、人生の明るい側面とポジティブな感情を強調する表現です。一方、"Purpose in life"はより深い意味合いを持ち、人生の目標や実現したい理想、存在意義について述べる際に使います。一つ目は気分や感情に注目し、二つ目は人生の方向性や意味に重点を置きます。

続きを読む

The booking for the sanatorium during the year-end and New Year holidays has begun. 年末年始の保養所の予約受付が始まりましたよ。 サナトリウムとは、特定の病気（特に結核などの長期治療を必要とする病気）の患者が治療やリハビリテーションを受けながら必要な休養を取るための施設を指します。清潔で静かな山間部や海辺に建てられることが多く、治療だけでなく患者の心身のリラクゼーションやストレス軽減も目指しています。現在ではサナトリウムはあまり見られませんが、医療や介護施設で長期療養が必要な患者のための施設として使われるシチュエーションが考えられます。 The booking for the health resort over the New Year holidays has started at work. 仕事で年末年始の保養所の予約受付が始まりましたよ。 We've begun taking reservations for the wellness retreat over the New Year holidays. 年末年始のウェルネスリトリートの予約受付を開始しましたよ。 Health resortは、健康改善やリラクゼーションを目的とした設備やアクティビティ、サービスを提供する宿泊施設を指します。一方、"Wellness retreat"は、特にストレス解消、心身のリフレッシュ、個人的な成長や自己啓発を促すプログラムやワークショップが重視される場所を指すことが多いです。前者はより一般的な健康とリラクゼーションに焦点を当てた施設で、後者はより深い自己探求や成長の旅に焦点を当てていると言えます。

続きを読む

Remember that kid who was always full of patchwork clothes back in the day? そういえば昔、いつも継ぎはぎだらけの服を着てた子がいたよね? 「Full of patchwork」は「パッチワークでいっぱい」と直訳でき、様々な部分や要素が集まって全体を構成している状態を指します。パッチワークとは、異なる布を縫い合わせて一つの作品を作る技法のことで、バラバラな部分が組み合わさって全体が形成される様子を表現する際に使います。具体的な使い方としては、例えば「彼のアルバムはジャズ、ロック、クラシックなど、さまざまな音楽ジャンルのパッチワークである」などと言えます。 Remember that guy who used to wear clothes covered in patches back in school? 学校の頃、継ぎはぎだらけの服を着ていた奴、覚えてる？ Do you remember that kid who was always riddled with repairs on his clothes back in our school days? 「覚えてる？学生の頃、いつも継ぎはぎだらけの服を着ていた子がいたよね？」 "Covered in patches"は、物や人がパッチや修理箇所で覆われている状況を表す一般的な表現です。特に、衣類や皮膚がパッチで覆われている様子を表すのによく使われます。 一方、"Riddled with repairs"は物が多数の修理を必要とするほど状態が悪いことを示し、特に機械や建物などに使われます。また、これらの修理が問題を完全に解決していないか、またはこれ以上の修理が困難であることを暗示することもあります。

続きを読む