She's totally out of my league. 「彼女は完全に私の手の届かない存在だ」 「Out of my league」とは、主に恋愛の文脈で使用され、自分より相手が高すぎる、自分のレベルを超えているというニュアンスを持つフレーズです。自分が手に負えないほど美しい、成功している、または理想的な相手に対して使われます。また、状況や能力差が大きすぎて対等に立てない状況一般にも使えます。同義語は、「彼/彼女は高嶺の花だ」など。一方で否定的な自己評価や自信の欠如を表すこともあります。 She's too good for me. I could only dream of being with someone like her. 「彼女は私には手の届かない存在だ。彼女のような人と一緒にいることは、私にとって夢のまた夢だ。」 You should really make a move, she's a real catch. 本当にアプローチした方が良いよ、彼女はまさに手に入らない高嶺の花だから。 Too good for meとは、自身が相手に対して劣っていると感じ、自分が相手に見合わないと思う時に使います。反面、"She's a real catch"は、相手が魅力的であることを認め、価値ある存在と捉えている時に使います。前者は自己評価や根性論に基づき、後者は他人の魅力に基づいています。

続きを読む

Why are you asking? That's none of your business. 「どうして聞くの？それは余計なお世話じゃない？」 「None of your business」は直訳すると「あなたの関係ないこと」、すなわち「あなたには関係のない、余計なお世話だ」という意味を持つ英語表現です。これは自分のプライベートな情報や秘密を他人に知られたくない、あるいは横やりを入れられたくないときに使用されます。言い方によっては少々強めの口調と受け取られかねないので、使用する状況や相手には注意が必要です。 Why are you so interested in my life? Mind your own beeswax. 「なんで私の人生にそんなに興味があるの？余計なお世話じゃない？」 Hey, don't stick your nose in my business, okay? ねえ、余計なお世話じゃない？ Mind your own beeswaxと"Don't stick your nose in my business" はどちらも他人に自分の事に干渉しないように伝える表現ですが、ニュアンスが少しだけ異なります。"Mind your own beeswax"は、少し柔らかいトーンで、子供や友人に対して使用します。一方で、"Don't stick your nose in my business"は直訳すると「私の事情に鼻を突っ込むな」となり、もっと強く、あるいは怒っているときに使います。だから、使う状況は相手との関係性や、伝えたいメッセージの強さによって変わります。

続きを読む

When is your due date? あなたの出産予定日はいつですか？ 「Due date」は「期限」を指す英語表現で、特定の仕事や課題、支払い、妊娠期限などが完了あるいは行われるべき日付を指します。仕事でプロジェクトの進行スケジュールを立てる際や、貸し借りの返済日を設定する際、または出産予定日を示す場合などによく使われます。「Due date」は未来の特定の日を指し、それが過ぎると遅延、延滞、超過などとなることを表します。 When is your expected date of delivery? 「出産予定日はいつですか？」 When is your estimated delivery date? 「あなたの出産予定日はいつですか？」 Expected date of deliveryと"Estimated Delivery Date"は両方とも注文や郵便物等が到着する予定日を指す言葉です。一般的には、どちらの表現も同じ意味で使われ、特に区別なく使用されます。しかし、"Expected date of delivery"は特に産科での出産予定日を指す際に使われることが多いです。一方、"Estimated Delivery Date"はオンラインショッピングや郵便サービスでよく使われ、配送物が到着する予想される日を指します。これはあくまで一般的な使い方であり、文脈により使い分けることがあります。

続きを読む

I need to adhere to dietary restrictions because of my recent health checkup results. 最近の健康診断の結果から、食事制限をしなければなりません。 ダイエタリーリストリクションは、特定の食材や栄養素を避けなければならない食事の制限を指します。これは、食物アレルギーや宗教的理由、健康上の問題、ダイエットのためなど、個々の理由によるものです。たとえば、レストランやパーティーで食事を提供する際、ゲストのダイエタリーリストリクションを尋ねることがあります。また、医師から特定の病気の治療や改善のために特定の食事制限を勧められることもあります。 I failed my medical examination, so I have to adhere to food restrictions. 健診に引っかかってしまったので、食事制限をしなければいけません。 I need to impose eating restrictions because my check-up results were not good. 健診の結果が良くなかったので、食事制限をしなければなりません。 Food restrictionsは主に特定の食品成分または食品全体を避けることを指します。これは一般的にアレルギーや食物不耐症、信仰や宗教、健康上の理由などによります。一方、"Eating restrictions"は食事の量、頻度、時間、方法などが制限されることを指します。意識的な食事管理（ダイエットや断食）、医療的な指示（腸内準備や術後食事制限）、またはある行事や儀礼の一環での食事制限等がこれに当たります。

続きを読む

I just remembered I was supposed to hand in my assignment yesterday. I'm screwed. 昨日、課題を提出するはずだったのに全然忘れてた。詰んだ。 「I'm screwed」とは英語のスラングで、「大変なことになった」「困った状況になった」「手詰まりになった」などという意味を含む表現です。このフレーズは、自分が非常に困難な状況に陥ったとき、または失敗や間違いが発覚し、それによって問題が起こってしまったときなどに使います。例えば、試験に落ちた、重要な会議に遅刻した、大切なドキュメントを失くしたなど、何か厄介な事態が起きたときに「I'm screwed」と言います。 I'm in deep trouble. I completely forgot that the assignment was due yesterday! 「大変なことになったよ。課題の提出期限が昨日だったのに、完全に忘れてた！」 I totally forgot the assignment was due yesterday. I'm done for. 完全に課題が昨日までだったのを忘れてた。もう詰んだ。 I'm in deep troubleは主に深刻な問題に直面している時に使われます。たとえば、重大なミスを犯したときや、難しい状況に直面しているときなどです。一方、"I'm done for"はもっと絶望的な状況や自分自身が終わりに近いと感じているときに使われます。たとえば、絶望的な失敗をしたときや助けが絶望的に思えるときなどです。

続きを読む