We will be using accumulated funds to go on a company trip. 「積立金を使って社員旅行に行きます。」 「Accumulated Funds」は貯蓄、積立、または予算を溜めた資金を指す英語表現です。個人が長期的な目標に向けて貯金を積み立てる場合や、企業が特定のプロジェクトや緊急事態に備えて資金を溜めておく場合などに使われます。退職金や年金、財団の基金などもaccumulated fundsと言えます。また、会計においては、企業の利益が蓄積されたものを指すこともあります。 The company will utilize the savings fund for executing the employee trip. 会社は積立金を使って社員旅行を実施します。 We're going to use the reserve fund to hold a company trip. 「積立金を使って社員旅行を実行します。」 「Savings Fund」は通常、個人や家庭が非常時や大きな出費（例：休暇、家の購入など）のために定期的に積み立てる貯蓄を指します。一方、「Reserve Fund」は主に企業や組織が将来の不確定要素（例：リストラ、機器の更新、法的問題への対応など）へ備えるために設ける金銭的な「バックアップ」を指します。したがって、前者はほとんどの場合、個人や家庭の文脈で使用され、後者は主にビジネスの文脈で使用されます。

続きを読む

I was holding my breath the whole time during the suspenseful movie. そのサスペンス映画を見ている間ずっと息を呑んでいました。 「Hold one's breath」とは直訳すると「息を止める」という意味ですが、英語のフレーズでは、「何かを期待または心配しながら待つ」状態を表します。「Hold one's breath」は、スポーツのスコア待ち、試験結果の発表、重大発表の待機など、結果待ちや切迫感のある瞬間からも他の重要な事項まで、さまざまなシーンで使用できます。「息を止めて待つ」条件が揃った状況で使用するメタファーです。 We watched the high-wire act with bated breath, hoping they wouldn't fall. 私たちは息を止めて綱渡りのパフォーマンスを見守り、彼らが落ちないことを祈っていました。 We were all waiting with baited breath for the judge's final decision. 「私たちは全員、審判の最終決定を息を呑んで待っていました。」 Bated breathは、何かを緊張したり、興奮したり、不安な気持ちで待っている様子を表すフレーズです。一方、"waiting with bated breath"は、特定のニュースや結果を待ちわびている状況をより強調するフレーズです。その使用は具体的な待機状況を指し示すため、"waiting with bated breath"の方が限定的かつ詳細な状況に使用されます。どちらも言葉遣いがやや古いため、日常的な会話よりは文学的、または強調したい場面で使用されます。

続きを読む

I would like to have a gastroscopy. 胃カメラ検査を受けたいです。 胃カメラとも呼ばれるガストロスコピーは、胃や食道、十二指腸など消化器系の器官を調べる医療行為です。病状の診断や治療配慮の一環として使用されます。医師が肉眼では観察出来ない細部まで検査し、病変部のバイオプシーや出血部の止血なども行えます。下痢や胃痛などの症状が続く場合や、胃がんなどの恐れがあるときに行われます。また、定期的な健康診断で要経過観察となった場合などにも実施されることがあります。 I would like to have a stomach endoscopy. 胃カメラ検査を受けたいです。 I would like to have a gastric endoscopy, Doctor. 先生、胃カメラ検査を受けたいです。 「Stomach endoscopy」と「Gastric endoscopy」は医療的な用語で、日常的な会話で使われることは一般的には少ないですが、どちらも消化器系の検査を指すときに使われます。特に使い分けるという明確な基準はなく、両者は同義語として使用されます。「Stomach」はよりくだけた表現、「Gastric」はより専門的な表現といえます。多くの場合、医師や医療専門家は「Gastric endoscopy」を、一般の人々は「Stomach endoscopy」を使用するかもしれません。

続きを読む

According to the book, things are going exactly as planned. 「本によると、物事は予定通りに進んでいます。」 「According to the book」は、直訳すると「本によれば」となり、主に学術的な議論や報告の場、または日常的な会話で情報の信憑性を示すために使います。特定の本や資料を参照した情報や知識を共有する時、事実を裏付ける根拠として表現されます。なお、他人の意見や視点を述べる場合でも使えますが、基本的には実際にその本を読んだことのある人が使用します。 In this research experiment, everything must be done by the book. この研究実験では、全てが予定通り、セオリー通りに行われなければなりません。 Everything went according to the script. 全てが予定通りに運んだ。 By the bookと"Following the script"は似ていますが、微妙な違いがあります。"By the book"は、定められた規則や手順に従って行動することを意味し、通常、公式な設定や職場で使います。一方、"following the script"は、あらかじめ準備された計画や予想される展開に従うことを指します。しばしば即興の反対語として使われ、人々の行動や反応が予測可能であるか、あるいは予測可能であるべき状況で使われます。この表現は、劇的な状況や社会的なやり取りで頻繁に使われます。

続きを読む

You need to parboil the bamboo shoots to take the edge off its bitterness before cooking. たけのこの苦みを和らげるために、調理する前にゆでる必要があります。 「Take the edge off」は直訳すると「エッジ（切れ味や鋭さ）を取り除く」となりますが、これは比喩的な表現で、「緊張や不安、恐怖、痛みなどのピークを少し和らげる、軽減する」という意味合いを持ちます。使えるシチュエーションとしては、例えば「一口飲むとその日の疲れやストレスを和らげる」「深呼吸をすると緊張がほぐれる」といった場面で使います。英語圏では日常的によく使用されるフレーズです。 You need to take the bite out of the bamboo shoots by boiling them before cooking. たけのこのえぐみは、調理する前に沸騰させて取り除かなければならないです。 We need to take the sting out of the bamboo shoots by blanching them before cooking. たけのこのあくやえぐみを抜かなければ、調理を始める前に繊細さを引き立てる必要があります。 "Take the bite out of"と"Take the sting out of"は共に痛みや不快感を軽減するという意味ですが、使われる状況は異なります。 "Take the bite out of"はしばしば困難またはネガティブな状況を和らげる際に使用されます。例えば、財政的支援が経済的な問題の"bite"を取り除く、つまり問題を軽減することができます。 一方、"Take the sting out of"はしばしば感情的な傷または屈辱を軽減する際に使用されます。例えば、謝罪が失敗や間違いからくる"sting"を取り除く、つまり感情的な痛みを軽減することができます。 英語ネイティブの日常会話において、具体的な痛みや困難を指す際にこれらの表現が使われます。

続きを読む