ペンの書き味を試す を英語で教えて!

Question

ペンの太さやなめらかさなどを試す時に「ペンの書き味を試す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Test the feel of the pen.
・Try out the pen's ink flow.
・Test the pen's writing experience.

Test the feel of the pen.
ペンの書き味を試してみてください。

「Test the feel of the pen」という表現は、ペンを手に取り、その書き心地や持ち心地を試すという意味を含んでいます。主に、新しいペンを購入しようとしている時や、特定のペンが自分の書き方に合うかどうかを確認する際に使われます。また、より抽象的な意味では、新しい状況や環境に対する適応性を試す際にも使用することができます。

Try out the pen's ink flow to see if you like how it writes.
「そのペンの書き味が気に入るかどうか確かめるために、インクの出方を試してみてください。」

Could you test the pen's writing experience before you buy it?
「それを買う前に、ペンの書き味を試してみてもらえますか？」

Try out the pen's ink flowは、ペンのインクの流れや滑りを試すときに使用します。ペンがスムーズに書けるか、またはインクが正しく流れているかを確認します。一方、"Test the pen's writing experience"は、ペン全体の使用感を試す時に使います。これにはインクの流れだけでなく、ペンのグリップの快適さや、手にどのようにフィットするか、重さやバランスなども含まれます。

Answer 2

・try out pens
・do test-writing with a pen

「ペンの書き味を試す」は英語では try out pens や do test-writing with a pen などで表現することができます。

I'm picky when it comes to stationery, so I always try out pens before I buy them.
（私は文房具にはうるさいので、ペンを購入する前に必ず、ペンの書き味を試す。）
※ picky（うるさい、選り好みする、など）

It will affect your work efficiency, so you should do test-writing with a pen.
（仕事の効率に影響するから、ペンの試し書きはした方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。