The puppy is just trying to get your attention, you need to take a step back. 子犬があなたの注意を引こうとしているだけだよ、少し距離を置くべきだよ。 「Take a step back」は直訳すると「一歩後退する」となりますが、ニュアンスとしては物事を冷静に、全体の視点から見るために一旦立ち止まるという意味があります。使えるシチュエーションは様々で、混乱や葛藤のために主観的になりすぎている場合や、物事を客観的に再評価或いは再考する必要がある場合などに用いられます。また、過激な議論の最中など、一時的に距離を置く意味合いで使われることもあります。 She's trying to pull back your attention by barking. 「キャンキャン言って君の注意を引こうとしているよ。」 Hold your horses, pup. He's just trying to get your attention. 「ちょっと待って、子犬。彼はただ君の気を引こうとしているんだよ。」 「Pull back」と「Hold your horses」は共に速度を落とすか停止を意味しますが、使われる文脈やニュアンスが異なります。「Pull back」は物理的な動きや行動から一歩引くことを指し、一般的には慎重になるか、讓歩することを示します。例えば、個人が挑戦的な意見を提出し、集団からの反応が芳しくない場合、「Pull back」を使うことができます。 一方、「Hold your horses」は話し言葉で、急いで行動するのを止めて、よく考えるか、待つようにという意味です。このフレーズは、他人があまりにも急いで行動しているときや、事情を十分に考慮せずに行動しようとしているときに使われます。

続きを読む

When I'm with you, I can forget your worries for a while. あなたといると、一時的に心配ごとを忘れることができます。 「Forget your worries for a while」は、「しばらくの間、心配事を忘れてみて」という意味です。一般的には、相手がストレスや何か困難な状況に直面している場合に使います。例えば、友人が仕事や学校の問題で悩んでいたり、人間関係に悩んでいる時に使うフレーズです。その人をリラックスさせたり、一緒に楽しい時間を過ごすことを勧める際に使用します。 Being with you helps me take my mind off my troubles for a bit. あなたといると、私の心配事をしばらく忘れることができます。 When I'm with you, I can put my concerns about my dad's imminent death on the back burner for a moment. あなたといると、私の父の死の心配事を一瞬置いておくことができます。 Take your mind off your troubles for a bit.という表現は、ストレスや問題からしばらく離れてリラックスすることを勧める際に使用されます。一方、"Put your concerns on the back burner for a moment."は、ある問題や心配事を一時的に無視して、他の重要なことに集中することを勧める際に使用されます。第一の表現は一般的にリラクゼーションやリフレッシュを指し、第二の表現は一時的な問題の先延ばしや優先順位の再配置を示しています。

続きを読む

I believe that my English skills will improve dramatically when the time comes. 「いずれその時期が来れば、私の英語力は飛躍的に伸びると信じています。」 「When the time comes」は、「その時が来たら」や「その時が来るまで」といった意味を持つ表現で、未来の特定の状況や出来事を指す際に使われます。あるアクションや決定が具体的な時間や状況に繋がる場合、または何かが発生する予想される未来の瞬間を表すときに使用されます。例えば、「当然、君が大学に進学する時が来たら、自分で生活費を稼がなければならないだろう」のような文脈で使えます。 Eventually, when the time is right, I believe my English proficiency will improve drastically. いずれ、時期が来れば、私の英語力は飛躍的に伸びると信じています。 I believe my English skills will dramatically improve when the stars align. 星が揃った時、私の英語力は飛躍的に伸びると信じています。 Eventually, when the time is rightは、特定の出来事が必然的に起こるであろう適切な期間または状況を指します。これは計画や予期が含まれていることを示します。一方、"When the stars align"は運や偶然が重なって何かが特別な瞬間に起こることを指します。これは確率や偶然性に焦点を当てています。

続きを読む

I forgot to weigh myself even though I'm on a diet. ダイエットしているのに体重を計るのを忘れちゃったよ。 Weigh oneselfは自分自身の体重を計るという意味で、通常は体重計を使うシチュエーションで使われます。ダイエットをしているときや健康管理の一環で自分の体重をチェックする状況などで用いられます。また、「weigh oneself」は直訳すると「自分自身を計る」となりますが、英語では「体重を量る」という意味合いで用いられます。日常的にも、体重管理の一環として、また病気の有無を見るためのメディカルチェックなどで使われる表現です。 I forgot to step on the scale even though I'm dieting. ダイエットしているのに、体重を測るのを忘れちゃったよ。 I forgot to check my weight even though I'm on a diet. ダイエットしているのに、体重を計るのを忘れちゃったよ。 「Step on the scale」は物理的な行動を指し、文字通り「体重計に乗る」ことを意味します。医者の診察室やジムなどで指示としてよく使われます。「Check one's weight」は「自分の体重を確認する」ことを指し、これは自分がダイエット中で定期的に体重を確認している場合や、ただ自分の体重を知りたいと思ったときなどに使われます。両方とも体重を計る行為を指しますが、「Step on the scale」は具体的な行為を、「Check one's weight」はそれを行う意図や目的を強調します。

続きを読む

Hey, kids! No cell phones at the dinner table! 「ねえ、子供たち！食事中は携帯禁止だよ！」 「No cell phones at the dinner table!」は「食事のテーブルに携帯電話持ち込み禁止！」という意味です。家族や友人が一緒に食事をする際、会話を楽しむためやマナーとして携帯電話の使用を禁止するルールを示す表現です。主に親が子供に対して使うことが多いですが、一緒に食事をする全ての人に向けて言うこともあります。 Remember, no phones allowed during meals! 「忘れないでね、食事中は携帯禁止だよ！」 Put your phone away during dinner! We don't use electronics at the table. 「食事中は携帯を片付けて！テーブルで電子機器は使わないよ。」 「No phones allowed during meals!」はあるルールやポリシーを宣言するときに使うフレーズで、より一般的な状況で利用されます（家庭全体やレストランなど）。対して、「Put your phone away during dinner!」は特定の人を直接指し、具体的な行動を求めるような状況で使うフレーズです。たとえば、親が自分の子供にこの指示を出す場合などです。両方とも食事中のスマホの使用を制限するという意味ですが、使い方は異なります。

続きを読む