I was so tongue-tied during the presentation, I didn't even know what I was saying. プレゼンテーション中、私はとても舌がもつれて、自分が何を言っているのかさえ分からなかった。 「Tongue-tied」とは、「言葉に詰まる」「上手く話せない」などを表す英語の表現です。緊張や恐怖、驚きなどの感情で一時的に言葉が出てこなくなる様子を指します。例えば、プレゼンテーション中に緊張して思うように話せなくなったり、好きな人に対して気持ちを伝えられなかったりといったシチュエーションで使うことができます。 I was so flustered during the presentation at the meeting, I didn't even know what I was saying. 会議でのプレゼンテーション中、私はとても緊張してしどろもどろになってしまい、自分が何を言っているのかさえ分からなくなってしまったのです。 In the meeting, I was so tongue-tied and flummoxed during my presentation that I wasn't even sure what I was saying. 会議でのプレゼンでは私が相当にしどろもどろで、戸惑っていたので、自分自身でも何を言っているのかさえ分からなかった。 Flusteredは混乱した、イライラした状態を指し、違和感やストレスのような軽度の心理的混乱を示しています。一方、"tongue-tied"は言葉に窮した、びっくりや緊張から話せなくなった状態を表しており、極度の緊張を示す特殊な形式の混乱を意味します。"Flummoxed"は困惑した、頭が混乱して理解できない状態を表しています。これらの用語は一部相互に交換可能ですが、特定の種類の混乱により適しています。

続きを読む

She has a delicate constitution. 彼女は体質が細やかで、弱気である。 「デリケート」は、優雅さ、繊細さ、または弱さを指す英語の形容詞で、物事がきめ細かく、脆弱で、または複雑である事を表す場合に使います。また、手入れや注意が必要な場合や、微妙または複雑な状況に対処するのに非常に注意が必要な場面でも使います。例えば、「デリケートな花」は、特別な注意が必要な花を指し、「デリケートな問題」は、微妙かつ慎重な対応が求められる問題を指します。 She is so dainty, it's like she could break at any moment. 彼女はとても華奢で、いつでも壊れそうに見えます。 She has a demure figure. 彼女はきゃしゃな体格がある。 Daintyと"Demure"は、英語ネイティブスピーカーが人や物事の特性を説明する時に使います。"Dainty"は主に物体や動作に対して使い、小さくて精巧、優雅で可憐な様子を表します。例えば、ティーセットや花、あるいは女性の優雅な動作に使います。一方、"Demure"は人、特に女性の内面的特性を指し、控えめで品位がある、純粋な様子を表します。シャイや恥ずかしがり屋な態度を強調するために使用されます。

続きを読む

I feel a pain in my stomach. 「私のお腹に痛みを感じます。」 「I have a stomachache.」は「私は胃痛があります。」という直訳になります。この表現は自分自身の身体状態について説明する場合に使われます。お腹が痛いとき、健康状態があまりよくないことを家族、友人、または医者に説明したいときなどに使用します。通常、具体的な痛みのレベルや、痛みがどのように感じるか（鋭い痛み、 dull acheなど）をさらに説明することもあります。 I have a bellyache. お腹が痛いです。 I've got a bellyache. I think I ate too much. 「私、お腹痛いんだ。食べ過ぎたかも。」 両方の表現は基本的におなかが痛いという意味で使われますが、"My stomach hurts"は一般的で広範な表現で、程度や具体的な原因を特定しない事情で使われます。「食べ過ぎたかもしれない」「何か変なものを食べたかもしれない」など、自分の体内で何か不具合が起きていることを伝えます。 一方、"I've got a bellyache"はやや幼稚な、またはカジュアルな表現で、特に子供がよく使います。また、自分のお腹の不調を他人にはっきりと知らせる場合にも使われます。

続きを読む

I didn't do so well on the written part of the exam, but based on the interviewer's reaction, I'm holding out hope that I might pass if possible. 英検の二次試験はあまり得意ではありませんでしたが、面接官の反応を見る限りでは、可能ならば合格できるかもしれないと期待しています。 「If possible」は、「もし可能ならば」という意味で、相手に何かをお願いする際や提案する際に使います。通常は、自分の要望を伝えつつも、相手に無理を強いるのではなく柔軟に対応してもらいたいときに用いる表現です。「If possible, could you come earlier?」（もし可能なら、早めに来ていただけますか？）のように使います。また、文末に来る場合は自分の意向を控えめに伝えるニュアンスがあります。 My performance on the secondary exam wasn't the best, but given the positive response from the interviewer, at the very least I'm hoping for a pass. 二次試験のパフォーマンスは最高ではなかったですが、面接官の反応が良かったので、せめて合格していることを期待しています。 I didn't do so well on the second part of my English exam, but the interviewer seemed positive. So, if all goes well, I might just pass. 二次試験はあまりうまくいかなかったのですが、面接官の反応は良かったので、すべてがうまくいけば、何とか合格するかもしれません。 「At the very least」は「少なくとも」や「最低でも」という意味で、ネガティブなシチュエーションや期待値を最小限に押さえて表現する際に使われます。「If all goes well」は「すべてうまく行けば」という意味で、最良の状況や期待した結果を予測する際に使います。よって、「at the very least」は最悪の結果を、一方「if all goes well」は最良の結果を示しています。

続きを読む

Could you please teach us some simple ways we can reduce CO2 emissions? 「私たちがCO2排出を簡単に削減する方法を教えていただけますか？」 CO2削減とは、地球温暖化の原因となる二酸化炭素（CO2）の排出を抑える行為です。エネルギー効率の良い製品の利用、再生可能エネルギーの活用、植林・森林保護などを通じて行われます。主に環境保全や企業のCSR活動、国や地方自治体の環境政策の一環として用いられる用語で、具体的な行動としては、車や家電のエコ適合商品の選択や、節電・節水行動、ゴミの分別・リサイクルなどがあります。 Could you please teach us some simple ways of cutting down on CO2 emissions? 「簡単にできるCO2排出削減の方法を教えて下さい。」 Could you give me some easy tips on how to reduce my carbon footprint, teacher? 「先生、私が簡単にできるCO2排出量の削減術を教えていただけますか？」 Cutting down on CO2は一般的に個々の行動や具体的な反省を指し、例えば自動車の使用を減らすなどCO2排出量を直接減少させる行動について使われます。一方、"Carbon Footprint Reduction"はより広範でシステム的なアプローチを指し、製品やサービスのライフサイクル全体での炭素排出量を考慮した変更を示します。これは個人、企業、または国家レベルでの戦略的な取り組みに関連することが多いです。

続きを読む