I just came here to get something fixed, but I can't help but buy things I don't need. ここには何かを修理しに来ただけなのに、ついつい余計なものを買ってしまいます。 このフレーズは、「必要ないものまでつい買ってしまう」という自分の衝動的な買い物癖を表しています。自己批判的なニュアンスがあり、自分が浪費家であることを認めている感じです。例えば、セールで安くなっているものを見つけたときや、新製品を見たときなど、買物中毒や衝動買いの傾向を持っている人がよく使う表現です。 I only came for repairs, but I tend to splurge on things I don't really need. 修理に来ただけなのに、ついつい余計なものを買ってしまうんです。 I came here just for a repair, but I have a habit of making unnecessary purchases. 修理のためだけに来たのに、ついつい余計なものを買ってしまう癖があるんです。 I tend to splurge on things I don't really need は気まぐれな、あるいは衝動的な買い物について表現し、大金を使う傾向があることを伝えます。一方、"I have a habit of making unnecessary purchases" は不必要な購入を繰り返すことについてのより一貫したパターンを示します。価格は必ずしも大きな要素ではありませんが、その人が普段から効用が少ないか不必要な物を買う習慣があることを示しています。

続きを読む

I will be doing actual work time from 9 AM to 5 PM. 「朝の9時から夕方の5時まで実働します。」 「Actual work time」とは「実際の労働時間」を指す表現で、一日の中で実際に仕事をするために使う時間の総量を示します。往々にして休憩時間や非効率的な時間が含まれない、純粋に働いた時間を計算するために使われます。例えば、労働者の勤怠管理や生産性の計測、プロジェクト管理などのシチュエーションで使われます。また、残業時間の計算や労働時間に基づく給与計算など、労働者の働きぶりを客観的に測るためのツールとしても使用されます。 I usually have 8 working hours in a day. 「私は普通、一日に8時間実働します。」 My active working hours are usually from 9:00 am to 5:00 pm. 「私の実働時間は通常、午前9時から午後5時までです。」 Working hoursは一般的に一日や一週間の中で労働に費やす時間を指し、仕事の開始時間と終了時間を示します。一方、"Active working hours"は実際に働く時間、つまり仕事に積極的に取り組んでいる時間を指します。例えば、休憩時間や非生産的な時間（雑談やメールチェックなど）は"Active working hours"には含まれません。したがって、これらのフレーズは、全体的な労働時間と実際に働いている時間という、働く時間の異なるコンテキストで使い分けられます。

続きを読む

I had some time, so I just wandered around aimlessly in this area. 時間があったので、この辺りをうろうろしていました。 「Wander around aimlessly」は、「目的もなくふらふらと歩き回る」という意味です。具体的な目的地を持たずに、ただ闊歩したり、適当に歩いている状態を示しています。例えば、ショッピングモールで何を買うという明確な目的もなく、たんに歩いている人や、新しい街を訪れて具体的な観光地を目指すわけでもなく、ただぶらぶらと散策している人などに使える表現です。また、自分自身の心境や考えを落ち着けるため、または新たなインスピレーションを得るために意図的にぶらぶらと歩くことも表現することが可能です。 I had some time, so I was just loafing around the area. 時間があったので、この辺りをうろうろしていました。 I was just milling about since I had some time to kill. 時間があったので、ただこの辺りをうろうろしていました。 Loaf aroundと"Milling about"は両方とも何かをせずに時間を過ごすことを表す表現ですが、そのニュアンスに違いがあります。"Loaf around"は一人で、または友人と無目的にだらだらと時間を過ごすことを意味し、少しネガティブな印象を持ちます。一方、"Milling about"は特に個々の目的がなく、より人々の集まり、例えばパーティーやイベントなどで人々がランダムに動き回る様子を表します。どちらも特定の目的がある行動ではありませんが、"Loaf around"はより怠惰な活動の一部と見なされ、"Milling about"は集会の一部と見なされます。

続きを読む

You hit the nail on the head when you said we need a better marketing strategy. 「私たちがより良いマーケティング戦略を必要としているという指摘、まさにその通りだね。」 「Hit the nail on the head」は、「ピッタリ当てはまる」や「完全に正しい」というニュアンスを持つ英語のフレーズです。直訳すると「釘の頭を打つ」となりますが、これは「正確且つ適切に物事を言い当てる」ことを表しています。このフレーズは、誰かが問題や状況の正確な解釈をした、または非常に適切な解答やコメントをした時に使われます。 You really hit the bullseye with that comment. 「そのコメント、本当に図星だったね。」 Your analysis was spot on. あなたの分析は図星でした。 "Hit the bullseye"と"Spot on"はどちらも正確さや的確性を示す表現ですが、使用するシチュエーションやコンテクストには微妙な差があります。 「Hit the bullseye」は、しばしば具体的な結果や目標が存在する状況で使用されます。達成した目標や予期した結果が完全に一致したときに使われます。例えば、ある目標を達成した時や予測が的中した時など。 一方、「Spot on」は、一般的に意見、評価、または観察が完全に正確であるときに使用されます。具体的な目標や結果がなくても、何かが完全に正しいときに使われます。例えば、誰かが正確な情報を提供した時や、誰かの意見が完全に合っているときなど。

続きを読む

Your behavior was really vulgar. あなたの行動は本当に下品だったよ。 「Vulgar」は英語で、下品、品位がない、無作法などの意味を持つ言葉です。乱暴な言葉遣いや下品な行動、社会的な作法を無視した行為などを指す場合などに使われます。また、「vulgar」は、一般的または低級なことを指す場合にも使用されます。たとえば、人々が一般的に好まないような嗜好や趣味を指す場合などに使われることがあります。人々が品位ある行動や言葉遣いを期待するようなフォーマルな場面で特に使用されます。 Your behavior was very crude. あなたの行動はとても下品だった。 Your behavior was really tacky. 君の行動は本当に下品だったよ。 Crudeは一般的に精緻さや繊細さを欠いているもの、または不適切や無礼な言動を指すのに使われます。例えば、冗談やアートが粗野か、またはエチケットに反するものであれば"crude"を使います。一方、"tacky"は安っぽい、下品な、またはスタイルや品質が低いものを指します。例えば、チープな装飾やファッションは"tacky"と表現されます。

続きを読む