You're really good with your hands, you made a lunch box in just 20 minutes! 「本当に手際が良いね、たった20分でお弁当を作ってしまったなんて！」 「Good with your hands」は、「手先が器用である、手作業が上手い」という意味を持つ表現です。例えば、組み立てや修理、工作、料理、美容、芸術など、手の技術や細かい作業が求められる状況で使えます。直訳すると「手が上手い」となりますが、実際の使われ方は、自分で物を作ったり、修理したり、形作ったりする能力に焦点を当てています。また、比喩的に、調整能力や周囲の人々との関係の修復に使われることもあります。 You are highly skilled, Mom. Making lunchboxes in just 20 minutes is impressive! 「ママ、すごく上手だね。たった20分でお弁当を作るなんて立派だよ！」 You sure are efficient to make a lunchbox in just 20 minutes, mom. 「２０分でお弁当を作るなんて、お母さんは本当に手際が良いね。」 "Highly skilled"は主にプロフェッショナルな能力や専門性を指す言葉で、技術職や特定の分野で特に優れた能力を持つことを指します。例えば、「彼は非常に熟練した職人だ」などで使います。 一方、「Handy」は一般的な便利さや使いやすさ、あるいは日常的なスキルに対して使われます。例えば、「彼は家事が得意で便利だ」や「このツールはとても便利だ」など。また、物事を修理したりするスキルについても使われます。

続きを読む

Let's wrap this up with the standard, one last toast. 「最後はお決まりの意一本締めで閉めましょう」 「Standard procedure」は、「標準的な手順」や「定型的な進行方法」を意味します。ある目的を達成するための一連の手順や行動のことを指します。一般的に、組織や職場でよく使われ、安全確保、効率的な作業進行、品質管理などを担保するために定められます。新商品の開発、顧客へのサービス提供、災害時の対応など、特定の状況やタスクに対して行われる標準的な行動パターンを指すことが多いです。 Let's wrap this up with the usual routine, one final cheer. 最後はお決まりの一本締めで閉めましょう。 Let's end with the usual 'one for the road,' par for the course. 「最後はお決まりの意一本締めで、いつも通りに閉めましょう。」 The usual routineは、いつも同じように繰り返し行われる日常的な行動やルーティンを指すのに対して、"Par for the course"は、特定の状況や環境において通常予想される結果や結果を指します。例えば、毎朝コーヒーを飲むことは"the usual routine"で、厳しいプロジェクトの後に疲れていることは"par for the course"です。

続きを読む

Do I need to make a reservation for the dinner party? 飲み会のために、予約が必要ですか？ 「Do I need to make a reservation?」は、「予約は必要ですか？」という意味です。これはレストランやホテル、イベントなどを利用する際に、事前に予約が必要か確認する時に使います。このフレーズには特別なニュアンスはありませんが、形式的な場面やビジネスの文脈では敬語をつけて「予約が必要ですか？」と言う方が丁寧です。また、話し手が相手がサービス提供者であることを示しており、相手に対する尊敬や敬意を示しています。 Do we need to make a reservation for the restaurant? レストランでは予約をしなければなりませんか？ Do I have to book in advance for the dinner party at the restaurant? レストランでのディナーパーティーには事前に予約が必要ですか？ 「Is a reservation required?」は一般的にレストランやホテル、イベントなどで予約が必要かどうかを確認するために使います。「Do I have to book in advance?」は、「前もって予約しなければならないか？」という意味で、特定の日時にスケジュールされたイベントやツアーなどでよく使われます。ただし、両方とも似た文脈で使われ、入れ替えて使用しても通常問題ありません。ニュアンスの違いは微弱で、ネイティブスピーカーの間でも混同して使われることがあります。

続きを読む

Do you like the salmon here? Not really. 「ここのサーモン、好き？」　「あまり好きじゃないな。」 Not reallyは遠回しな否定の表現で、「全くそうではない」とは言わないまでも、「そうでもない」「あまりそう思わない」といった意味を含みます。例えば、他人の意見に完全に反対ではないが、完全に賛成するわけでもないときや、質問に対して肯定的な答えを期待されているが、実際はそうでない場合などに使われます。 Not particularly fond of it. 「それはあまり好きじゃないな。」 Not exactly my cup of tea. 「それはあまり私の好みじゃないな。」 不特定と"不確定"は、どちらも否定的な意味を持つ表現ですが、微妙に異なるニュアンスを持っています。"Not exactly"は、情報が完全に正確でないか、正確さに微妙な問題があることを示しています。一方、"Not particularly"は、感情や好みが強く無いことを示しています。例えば、好きではない食べ物について尋ねられたときに "Not particularly"を使います。しかし、誤解を避けるためには"不確か"を使います。

続きを読む

I believe I got pregnant thanks to the infertility treatment. 「不妊治療のおかげでやっと妊娠できたと思います。」 不妊治療とは、子供を持つことができない夫婦または個人が、自然に妊娠、出産することを助けるための医療処置や技術のことを指します。不妊症の原因は多様で、ホルモン異常、卵巣の問題、精子の問題などがあります。治療方法も人により異なり、ホルモン療法、人工授精、体外受精などがあります。たとえば、夫婦で子どもが欲しいけれどもなかなか授からない場合、医療機関で不妊症の検査を受け、適切な不妊治療を行うシチュエーションがあります。 I think I owe it to fertility treatment that I finally got pregnant. ようやく妊娠できたのは、不妊治療のおかげだと思います。 I believe it was thanks to Assisted Reproductive Technology that I finally got pregnant. ついに妊娠できたのは、補助生殖技術のおかげだと思います。 "Fertility Treatment"は、不妊治療の一般的な表現で、広範に不妊問題の解決を試みる全ての治療法を含みます。これには、ホルモン療法、生活習慣の改善、手術などが含まれます。 一方 "Assisted Reproductive Technology"（補助生殖技術）は、精子や卵子の操作を必要とするより高度で特殊な治療方法を指します。これには、体外受精（IVF）や精子注入（ICSI）などが含まれます。 一般的に、「Fertility Treatment」は不妊治療を探求する初期ステージで使われ、「Assisted Reproductive Technology」はさらに助けが必要なより具体的な治療が必要な時に使われます。

続きを読む