I had Mapo Eggplant for dinner. 昨晩の夕食は麻婆茄子でした。 マーボーナスは、中国四川省発祥の辛みのある料理で、一般的には豆腐や肉をメインに用いますが、マーポーエップラントはそのバリエーションで、主成分が豆腐や肉ではなく茄子になっています。そのスパイシーさと豊かな香り、そして茄子のホクホクとした食感が特徴の料理です。夏場の夕食にぴったりですね。また、ビールのおつまみやパーティーの一品としても使えます。ご飯のおかずとしても最適で、シチュエーションを問わず充分に楽しむことができます。 I had Spicy Sichuan Eggplant. 私はスパイシー四川風茄子を食べました。 I had Szechuan-style Eggplant. 私は四川風の茄子料理を食べました。 Spicy Sichuan Eggplantと"Szechuan-style Eggplant"はいずれも四川料理の辣子茄子を指す英語表現です。"Spicy Sichuan Eggplant"はそのまま「四川風の辛い茄子」を意味し、「辛さ」が強調されています。一方、"Szechuan-style Eggplant"は「四川風の茄子」を意味し、調理法や風味の特徴が強調され、必ずしも辛いとは限りません。ネイティブスピーカーはメニューやレシピ、あるいは料理の味を説明するときにこれらを使い分けます。

続きを読む

There seems to be some behind-the-scenes work going on for him to win the election. 彼が選挙に勝つための裏工作が行われているようだ。 「ビハインド・ザ・シーンズ」は直訳すると「舞台裏」を意味し、映画や演劇の裏方作業を指すことが多いですが、一般的には公には見えない場所で行われる作業や活動全般を指します。主に目立つ存在でなく、より重要な結果を達成するための重要な作業を担当します。例えば、大きなイベントが無事に行われるために設営や運営、進行管理などを行ったり、テレビ番組が滞りなく進行するために脚本を書いたり、照明や音響を操作する人々の業務もビハインド・ザ・シーンズな作業といえます。また、ビジネスの現場でも、製品開発や販売活動に必要な後方支援などに使われます。 It seems there are some backdoor dealings going on for the politician to win the election. その政治家が選挙に当選するためには、裏工作が行われているようだ。 It seems like there are some under-the-table operations going on for the politician to be elected. その政治家が選挙に当選するために、裏でいくつかの手口が使われているようです。 Backdoor dealingsと"Under-the-table operations"はどちらも不正行為や不透明な取引を指すフレーズですが、ニュアンスが少し異なります。"Backdoor dealings"は密室での方針決定や秘密の取引を指し、政治やビジネスの文脈でよく使われます。一方、"Under-the-table operations"は通常、賄賂や非課税での金銭取引に使われます。しかし、これらのフレーズは意味が重なるため、文脈によりどちらも使える場合もあります。

続きを読む

I miss the good old days when we used to play outside all day. 「昔、一日中外で遊んでいた良き時代が恋しいな。」 Good old daysは「良き旧き日々」や「昔の良い時代」といった意味で、過去の良い経験や思い出を懐かしく振り返るときに使います。主に自分の過去を回顧する際や、昔は良かったと比較するときに用いられます。また、昔のシンプルだった生活に対するロマンや、現代社会に対する批判などを含むこともあります。 Seeing my junior high school yearbook really is a blast from the past. 中学校の卒業アルバムを見ると本当に過去を振り返るようだ。 Visiting my old school definitely took me on a trip down memory lane. 古い学校を訪れると確かに懐かしい思い出の旅に出る気分になった。 Blast from the pastは予想外に昔の何か（人、場所、物、音楽など）に出会った時に使います。ショッキングで、逆説的な印象がある表現です。一方"trip down memory lane"は自発的に過去の思い出を楽しむ、またそれを共有する時に使います。他の人が関与している時によく使われ、感傷的かつ穏やかな印象があります。

続きを読む

This hospital is set to take the lead, making use of the top-notch advanced technologies, serving as a central pillar in Japan. この病院は最先端の高度な技術を駆使し、日本における中心的な役割を担うために主導権を握ろうとしています。 「To take the lead」は、「リードを取る」または「先頭に立つ」という意味で、競争やゲーム、プロジェクト、議論などで先頭を走り、他の人々やチームを引っ張る役割を引き受けるときに使います。一方で、比喩的な意味合いでも使い、意見を出したり、イニシアチブを取るなど、主導権を握ることも意味します。 This hospital, with its advanced technology, bears the brunt of medical services in Japan. この病院は先進技術を持っているため、日本の医療サービスの中核を担っています。 As one of the most technologically advanced healthcare institutions in Japan, O-O Hospital shoulders the responsibility of being a central healthcare provider in the country. O-O病院は日本でも有数の高度な技術を持つ医療機関であり、国内の中核的な医療提供者の責務を担っています。 "To bear the brunt"は主に困難や問題の最も大きな部分や影響を受けることを意味します。これは通常、不適切な状況や予期しない負の状況と関連しています。 一方、"to shoulder the responsibility"は、責任を自分で引き受けるか、課題やプロジェクトなどの問題を解決する責任を負うことを意味します。これは努力やエネルギーを必要とする課題に関連しています。 つまり、前者は何か悪いことが起きたときや問題の影響を大きく受けている状況で、後者は積極的にある事柄を引き受ける状況で使われます。

続きを読む

I hesitate to go on a diet because I love eating so much. 私は食べることが大好きなので、ダイエットを始めるかどうか躊躇しています。 「To hesitate」は、主に決断や行動をためらう、逡巡する、躊躇するといった状況を表す表現です。具体的な行動をする前に、不安や心配、悩み等からすぐに行動に移せない状態を指します。例えば、自信のない発言をする時や、リスクの高い決定を下さなければならない状況など、迷いや疑問が生じるシチュエーションで使えます。また、恋愛感情に対する不確かさや誰かに直接的な意見を言うのをためらう場面などでも使用できます。 I am being indecisive about whether to go on a vacation or not. 「休暇に行くべきかどうか、私は迷っています。」 I'm wavering on whether to take the job or not. その仕事を受けるべきかどうかで躊躇しています。 To be indecisiveは決断が難しい状態を表し、日常的なシチュエーション（何を食べるか、何を着るかなど）で使われます。"To waver"は、通常はより重要な決断や選択について、ある方向に決めかけたものの迷いが再ず surfaced する状態を表し、特に精神的な葛藤や不確定性を強調します。

続きを読む