You're contradicting yourself. 「自己矛盾してるよ。」 「Contradiction」は、矛盾や相反する事柄を表す英語の単語です。二つの意見や事実が一致せず、相互に否定し合っている状態を指します。また、理論や主張が自分自身で自己否定的になっている状況も示します。例えば、「彼は健康志向だと言っているが、毎日ジャンクフードを食べている。これは矛盾している（This is a contradiction）」のような文脈で使うことができます。 You say you're dieting, but you eat junk food all the time. That's a real Catch-22! 「ダイエット中だって言ってるけど、いつもジャンクフードを食べているよね。それって本当に矛盾してるよ！」 Your words and actions are paradoxical. 「あなたの言動は矛盾しているよ。」 Catch-22は特定の状況を指し、解決のための前提条件が他の解決策と相反する場合に使われます。「ジレンマ」または「詰まった状況」に近いニュアンスです。一方、"Paradox"は一見矛盾しているが、更なる洞察により真実が見えるような状況、主張、または定理を表す一般的な用語です。"Catch-22"はしばしばPragmatic、"Paradox"は論理的または哲学的な文脈で使われます。

続きを読む

I got Covid the day before the important exam and couldn't take it. Talk about a swing and a miss. 大事な試験の前日にコロナにかかって受験できなかった。まさに今までの勉強を棒に振った感じだ。 Swing and missは元々野球の用語で、バッターが振りをしたもののボールに当てることができずに空振りするという状況を指します。比喩的に使われる場合、何かを試みたものの失敗したり、目標を達成できなかったりする状況を表現します。ビジネスやプロジェクトなどで新たな試みが結果を出せなかった場合などに使えます。失敗や見込み違いなど、失敗した状況をニュアルとして表現する際に使用されます。 I came down with COVID the day before my important exam, so I struck out after all my studying. 大事な試験の前日にコロナにかかってしまい、全ての勉強が水の泡になってしまった。 I totally whiffed on the big exam because I caught Corona the day before. All my studying went to waste. 大事な試験の前日にコロナにかかってしまい、完全にしくじってしまった。これまでの勉強が全部無駄になった。 Strike outと"Whiff"はどちらも野球の用語で、打者が三振することを意味します。しかし日常会話での使い方は少し違います。"Strike out"はより広く使われ、何かを失敗する、または成功しないことを指す際に使われます。一方、"Whiff"は一般的により具体的な失敗、特に大きなチャンスや機会を逃した場合に使われます。また、"Whiff"はあまり一般的なフレーズではなく、特にスポーツの文脈でよく使われます。

続きを読む

As usual, I appreciate all you do for my daughter at school. いつも通り、娘の学校でのサポートに感謝しています。 as usualは、日本語で「いつも通り」や「相変わらず」などと訳されます。何かが通常通りに進行していること、あるいは特定のパターンや行動が一貫していることを示す表現で、主に話し言葉で使われます。例えば、"He is late as usual"（彼はいつも通り遅刻した）や "I'll go to the gym as usual"（いつも通りジムに行く）のような文脈で使用します。「as usual」はポジティブな意味にもネガティブな意味にも使える万能な表現です。 As always, thank you for taking care of my daughter at school. いつも通り、娘の世話をしていただきありがとうございます。 Thank you for taking care of my daughter as usual. 「いつも娘の面倒を見ていただき、ありがとうございます。」 「As always」と「Per usual」は非常に似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「As always」は、常に同じパターンや行動が繰り返される状況を指す一方で、「Per usual」は「いつも通り」という意味で使われ、通常の慣習や行動を指します。たとえば、気難しい上司の行動を示す際に、その上司の行動が常に一貫している場合、「As always」を使用すると良いでしょう。一方、「Per usual」はある特定の行動が通常行われる場合に適しています。例えば、毎日同じ時間に会社を出る行動などです。

続きを読む

I'm really nervous, but I'm trying to put on a brave front. 本当に緊張していますが、勇敢に振る舞おうとしています。 「Putting on a brave front」は、実際には自分が怖がっていたり、心配していたりしても、他の人には強く、落ち着いて見えるように努力する様子を指す表現です。具体的なシチュエーションとしては、例えば大きなプレゼンテーションの前、病気の家族を励ます時、自分の失敗を他人に気づかれまいとする時などに使えます。この表現は英語圏では頻繁に使われ、特に困難な状況下での人々の態度について述べる際に役立ちます。 Even though he was visibly shaking from excitement, he was putting on a show of courage as he faced the critical moment. 彼は興奮のために震えているのが見て取れましたが、重大な場面に臨む彼は武者振る舞いをしていました。 I was feigning bravery when I stepped up to give the speech, my body trembling with excitement and nervousness. スピーチをするために前に出た時、興奮と緊張で体が震えながら、私は勇気を装っていました。 Putting on a show of courageは、他人を励ます、もしくはリーダーシップを発揮する状況などで使われ、自分自身が不安を感じていても、勇気を見せることで周囲を鼓舞しようとするニュアンスが含まれます。対して"Feigning bravery"は、自身が実際には恐怖や不安を感じているにも関わらず、それを隠して自己を保護しようとするシチュエーションで使われます。これは自身の感情を隠すほどの態度を伴います。したがって、前者は他者への影響、後者は自己保護という観点から用いられます。

続きを読む

Her cooking skills are on par with a professional chef's. 彼女の料理の腕前はプロのシェフと匹敵する。 「on par with」は「～と同等である」「～に匹敵する」という意味で、一般的に比較や評価をする際に用います。具体的には、物事や人を比較し、その品質、効果、スキル、パフォーマンスなどが同等であることを示すときに使われます。例えば、「彼の技術は専門家と同等である（His skill is on par with professionals.）」のように使います。 His skills are on the same level as mine. 彼の技量は私と同じレベルです。 The quality of this restaurant is comparable to that of the best in the city. このレストランのクオリティは、都市中の最高のレストランと匹敵します。 "Comparable to"は物事が他の事柄と類似した特徴や品質を持つことを示します。"His speed is comparable to a cheetah"と言うと、彼の速度がチーターに匹敵するという意味です。 一方、"On the same level as"は等価性や相互性を示し、能力やステータスが対象と同等であることを意味します。"His cooking skills are on the same level as a professional chef"と言うと、彼の料理の腕前がプロのシェフと同様であることを表します。ですので、"Comparable to"は類似性を、"On the same level as"は等価性を表す際に使用されます。

続きを読む