The client has asked us to bring forward the delivery date. クライアントから納期の前倒しを依頼されました。 Bring forwardは「前に出す」「提出する」「持ち出す」といった意味を持つ英語のフレーズです。日程や時間を早める場合にも使われます。ビジネスシーンでよく用いられ、新たな案を提案するときや、会議で意見を出す際などに「提案する」として使われます。また、「日程を早める」という意味では、予定していた会議等をより早い日時に変更する際に「日程を前倒しにする」のような文脈で使用します。 They requested for us to advance the schedule for the delivery. 納品のスケジュールを前倒しにするように求められました。 They asked us to move up the schedule for the delivery. 納品のスケジュールを前倒しにして欲しいと彼らは言いました。 Advance the scheduleと"Move up the schedule"はほぼ同じ意味で、予定や計画を早めることを指します。しかしながら、微妙なニュアンスの違いがあります。一般的に、"advance"はスケジュールを少し早めるというより、全体的にスケジュールを前倒しにすることを指す傾向があります。一方、"move up"は特定の予定やイベントを少し早めるという意味でよく使われます。

続きを読む

I've been spending too much lately. I'm really in the red this month. 最近、使いすぎてしまって。今月はマジで赤字だ。 In the redは主に英語圏の会計分野において赤字または負債を指す表現で、企業の収益や個々人の財政状況が不利な状態にあることを示します。これはもともと、赤字を記録したときに赤いインクを使用したことから来ています。例としては、「会社は真っ赤な赤字に陥っている」や「私の銀行口座はすでに赤字だ」等のシチュエーションで使用されます。 I cannot afford to go on a holiday this year because I am running a financial deficit. 「今年はお金が赤字なので、休暇に行く余裕がないです。」 The company has been running at a loss for the past few quarters. 会社は過去数期にわたって赤字の状態で運営されていました。 Financial deficit'は組織や国が収入より支出が多いときに使われます。主に予算や財政に関する話題や、経済的な状況について話すときに使用されます。「Running at a loss」はビジネスが費用より売上高が少ないとき、つまり損失を出している状況を指すときに使われます。個々のビジネスまたは投資に関する話題で使われます。

続きを読む

I would like to know about different countries that have a similar standard to Japan. 「日本と同じくらいの水準を持つさまざまな国について知りたいです。」 「Standard」は日本語で「基準」「標準」「規格」と訳され、ある分野や社会一般で共通に認められた事項を指します。例えば、「品質の標準」、「行動の基準」、「教育の水準」などの意味で使われます。ある物事がその「standard」を満たしている（または満たしていない）とは、一般的に受け入れられている品質や行動などの要件、期待値、プロトコルなどを満たしている（または満たしていない）という意味合いになります。また、技術や製品で「規格が統一されている」、「市場のスタンダードに合致している」といった形で使用されることもあります。 I would like to know about countries that have a similar level as Japan in various aspects. 「様々な面で日本と同じくらいの水準を持っている国について知りたいです。」 I would like to know about countries with various standards that are similar to Japan. 「日本と同じくらいのさまざまな水準を持つ国について知りたいです。」 Levelは主に個人のスキルや能力、物事の階段や段階を指すのに使用されます。「あなたの日本語のレベルはどれくらいですか？」のように使用します。一方、"Benchmark"は基準や目標を指し、業績評価やパフォーマンスの比較に使用されます。「今年の営業成績は前年をベンチマークにして設定しましょう」のように使用します。これらは異なる状況で使われ、必ずしも互換性はありません。

続きを読む

In the old days, when someone disappeared, people would say they were 'spirited away'. 昔は、誰かが消えたとき、人々は彼らが「神隠しにあった」と言っていました。 「千と千尋の神隠し」の英語タイトル「Spirited Away」は、通常、人が精霊や幽霊にさらわれるという神秘的な、ファンタジーなシチュエーションで使います。この表現は物語や映画などで、現実世界から別の世界へ主人公が引き込まれる場面を描くのに使えます。直訳すると「精霊に連れ去られる」となり、神秘的で幻想的な雰囲気を引き立てます。物語の語りや会話など、文学的な表現として使われます。 In the old days, when someone vanished without a trace, we would say they were spirited away. 昔は、誰かが跡形もなく消えたとき、私たちは彼らが神隠しに遭ったと言ったものです。 In the old days, when someone disappeared, we'd say they were spirited away. 昔は人が突然姿を消すと、神隠しにあったと言っていました。 Vanished without a traceは物や人が突然、跡形もなく消えることを指す一般的な表現です。共通の日常的な状況でこれを使います。一方、"Spirit's Whisking Away"は一般的にはあまり使われません。これは、霊や魔法など超自然的な力によって誰か/何かが突然消えるときに使われる可能性があります。したがって、その使用は一般的には物語や神話、伝説の中で見られます。

続きを読む

The garden is full of colorful flowers. 庭は色とりどりの花で満ちています。 「Colorful」は形容詞で、「色彩豊かな」「多彩な」を意味します。リテラルには、物事が様々な色に満ちている、目を惹くほど色鮮やかなことを指します。例えば、「colorful clothes」は鮮やかな色の洋服を表します。また、抽象的には、興味深く多様な要素を持つことを表すこともあります。例えば、「colorful personality」は個性的で多面的な人格を表します。物事に華やかさ、活気、楽しさを添える際によく使用されます。 I bought a multicolored scarf at the market. 市場で色とりどりのスカーフを買いました。 Look at all the vibrantly colored flowers in the garden! 庭の鮮やかに色づいた花々を見て！ Multicoloredは、複数の色が存在することを意味し、物や表面がいくつかの異なる色であるか、あるいは変わることを表します。一方、"Vibrantly colored"は端的には色が鮮やかであること、色彩が明るいまたは強いことを表す言葉です。したがって、衣類や絵画などが「多色使い」である場合は "multicolored"を使います。それに対して、色が「非常に鮮やか」である場合は"vibrantly colored"を使うのが適切です。

続きを読む