We are currently full, but would you like to be put on our cancellation waiting list? 「現在、満室ですが、キャンセル待ちリストに追加しましょうか？」 「ウェイティングリスト」は予約や購入、利用などを待つリストのことで、主に席や商品、サービスが限られている状況で使われます。レストランで席が全て予約で埋まっている場合や、人気商品が品切れの場合などに、空席や商品が再び利用可能になった際に優先的に連絡を受けられるシステムです。 I'm currently on hold for a cancellation at the hotel. 「現在、ホテルのキャンセル待ちをしています。」 I'm on standby for a room at the hotel since I'm waiting for a cancellation. ホテルの部屋がキャンセル待ちなので、スタンバイ中です。 "On hold"は、何かが待機状態にあり、一時的に停止または遅延していることを意味します。適用例としては、電話で待たされる状況やあるプロジェクトが一時停止している状況などがあります。 一方、"On standby"は何かがすぐに行動または使用のために待機している状態を指します。たとえば、予備の飛行機乗組員が飛行のために待機している状況や、救急サービスが必要となったときに直ちに出動できるように待機している状況などがあります。

続きを読む

She must be playing the innocent, copying a high school girl's words. 彼女は女子高生の言葉を真似して、無邪気ぶっているのではないでしょうか。 Playing the innocentとは、自分が何も悪いことをしていないかのようにふるまう、あるいは知らないふりをする態度や行動を指します。これは、自分の失敗や罪を隠すため、または他人を騙すために行われることが多いです。例えば、ある問題や困難な状況について知っているのに、それを全く知らないかのようにふるまうときに使うことができます。不正行為をした学生が自分は何も知らないと主張するなど、彼女は純粋なふりをしている、という風に使います。 Is she trying to act cute by imitating a high school girl? 彼女は女子高生のマネをして可愛げを見せようとしているのでしょうか？ Is she playing coy, acting like a high school girl? 「彼女は女子高生の真似をしながらかわい子ぶりっこをしているのかな？」 Trying to act cuteは、一人が自分を可愛らしく見せようと演技的に行動することを指します。主に視覚的または行動的な魅力を引き立てるために使用します。一方、"Playing coy"は誰かが故意に遠慮がちまたは含みのある態度をとることを指します。これは通常、他人の関心や好奇心を引き出すために使用されます。どちらも一定の魅力を引き立てるための戦略ですが、"Trying to act cute"は直接的で、「わざとらしい」可愛らしさを強調し、"Playing coy"はより微妙で、追求をほのめかすような行動に焦点を当てます。

続きを読む

After you. 「お先にどうぞ。」 「After you.」は「お先にどうぞ」という意味で、自分よりも相手を先に行かせる時に使う表現です。エレベーターやレストランのドアを開けて、先に入るように促したり、会議で話す順番を譲る時など様々な場面で使えます。敬意を示す行動として、相手に対する思いやりやリスペクトを伝えることができます。 Go ahead. 「お先にどうぞ。」 After you, be my guest. あなたの後に、どうぞお先に。 「Go ahead」は、基本的に自由に始めることを許可する際に使います。だからと言って、自分の物事を始めるよりも、相手が何か行動を起こすことを促すときに良く使われます。一方、「Be my guest」は、より具体的な許可や誘いを意味します。特に、相手が自分の所有物を使うか、特典を享受するかを申し出る場合に使われます。それは「どうぞ、自由に使ってください」や「どうぞ、自分のもののように扱ってください」という意味合いを持ちます。

続きを読む

Could you run an errand for me? I need you to buy something. お使いを頼みたいんだけど、何か買ってきてもらえる？ 「Could you run an errand for me?」は「私の代わりに用事を済ませてもらえますか？」という意味で、相手に頼みごとをする際に使います。例えば、忙しい中で自分一人ではこなせないタスクがある時や、自分が体調不良で外出できない時などに、家族や友人、同僚などに頼むときの言葉としてしばしば用いられます。ニュアンスとしては敬語ではないため、親しい関係か、あるいは立場が同等である相手に対して使われることが多いです。 Could you do me a favor? Could you pick up something for me at the store? お願いがあるんだけど、店で何かを買ってきてくれる？ Could you take care of something for me? I need you to pick up a few things from the store. それとも、私のために何か手伝ってもらえますか？店からいくつかの物を買ってきて欲しいんだ。 「Could you do me a favor?」は、具体的なお願い事があるときや、他の人に何かを頼む時に、礼儀正しく頼むための一般的なフレーズです。一方、「Could you take care of something for me?」は、自分が負担し切れないか、または不在の時に何かを処理してもらうための頼みごとの表現で、しばしば具体的な事項を指します。これはもっぱら信頼の置ける人に対して使われ、そのタスクの完全な責任を委ねることを含意します。

続きを読む

I hit the like button on your post! あなたの投稿に「いいね！」しといたよ！ 「Hit the like button!」は主にオンライン上で使われ、「いいねボタンを押してください」という意味です。オンライン動画やSNS投稿などで視聴者や読者に対して自分のコンテンツを支持してもらいたい時に使用します。ターゲットがコンテンツを気に入った場合、またはコンテンツ制作者をサポートしたい場合に、「いいね」をクリックする行動を促すフレーズです。 I gave his post a thumbs up! 彼の投稿にいいね！しときました。 I smashed that like button on your post, it was great! 君の投稿にいいねを押しました、すごく良かったよ！ Give it a thumbs up! はリラックスした、カジュアルな状況、特に友人や知人との会話でよく使われます。一方、"Smash that like button!" は、主にYouTubersやインフルエンサーが視聴者に対して「いいね！」を押すよう要求する時に使われるフレーズです。よりエネルギッシュで強力なアクションを推奨しています。

続きを読む