My wife ran off on me, I haven't seen her lately. 「最近うちの妻が見えないんだ。妻に逃げられたんだ。」 「My wife ran off on me」は「妻が私を捨てて逃げ出した」という意味で、主に離婚や別居の状況を指します。相手が突然、理由を説明せずに去ってしまった、または婚姻関係に問題があったために去って行ったというニュアンスがあります。悲しみ、怒り、混乱などの感情を伴う可能性が高いので、友人や親しい人々との心情を打ち明ける際に使われます。 My wife left me, you know. 嫁に逃げられたんだよ。 My wife took off on me. 「うちの奥さん、僕から逃げていっちゃったんだ。」 My wife left meは一般的な表現で、離婚や別れの事実を単純に伝えるのに使われます。対して、"My wife took off on me"は非公式でカジュアルな表現で、主に突然去って行った、あるいは予期しない離婚や別れを指すことが多いです。また、"took off"は逃げる、急に去るという意味合いも含むため、一方が相手に対して怒って去った場合にも使われるかもしれません。

続きを読む

I'll drive you to the station. 「駅まで送るよ。」 「Drive someone to the station」は、誰かを自分の車で駅まで送るという意味です。主に相手が駅まで行く手段がない場合や、荷物が多いため電車だと大変な場合などに使えます。また、親が子供を駅まで送る場面や友人が旅行や出張のため駅に行く場合に見送りを兼ねて使うこともあります。なお、"drive"は自動車だけでなくバイクでも使えます。 Sure, I can give you a lift to the station. もちろん、駅まで送るよ。 I'll drop you off at the station. 「駅まで送るよ」 Give someone a lift to the station.は、あなたが車を運転して、目的地に向かう途中で友人や知人を駅まで連れて行くことを意味します。一方、"Drop someone off at the station."は、あなたが特に駅に行くつもりはないけど、友人や知人を駅まで送って行くことを意味します。前者は自分も同じ方向に行く場合や友人と一緒に過ごす時間を楽しむシチュエーション、後者は相手の便宜を図るためや何か手伝うシチュエーションで使われます。

続きを読む

Sometimes it's okay to let your hair down, isn't it? 「たまには羽目を外してもいいよね？」 「Let one's hair down」は、直訳すると「髪をおろす」となりますが、日常会話で使われるときは比喩的な意味を持ちます。このフレーズは、人々が自分自身でいてリラックスすること、または普段は見せない自分の本当の自分を表現することを示します。緊張やプレッシャーから解放され、自由に振舞う状況を表す時に使えます。使えるシチュエーションとしては、非公式の集まりやパーティー、家庭内などリラックスした状況、あるいは自分を打ち明ける場面などが考えられます。 It's okay to cut loose once in a while, isn't it? たまには羽目を外してもいいよね？ It's fine to let loose and go wild once in a while, right? 「たまには羽目を外して、思いっきり楽しんでもいいよね？」 「Cut loose」は、一般的に抑圧や束縛から解放される、つまり自由になる意味で使われます。友達とリラックスした時間を過ごしたり、ストレスから解放されたりすることを表すのによく使われます。「Go wild」は、控えめさや節度を捨てて楽しみ、はしゃいだり、過激に行動することを意味します。通常、パーティーやクラブなどでの興奮した状態を表すのに使われます。両者は似ていますが、「go wild」はより過激な行動を示すのに対し、「cut loose」はもっと穏やかです。

続きを読む

It seems that my old man used to display an air of dignity. どうやら昔の父は威厳を振る舞ったようだ。 「Display an air of dignity」とは、「威厳ある雰囲気を醸し出す」という意味です。これは、まわりに対して敬意、優雅さ、自信を持って行動し、品位ある態度を示すときに使います。公共の場、ビジネスシーンや大人数が集まる場等、自己を高めて見せるためや他人からの尊敬を得るために用いる表現です。自身の姿勢、話し方、振る舞い、着る服に気を使って、周囲への影響力を高める時に適用できます。 My father in the past was quite strict; he seemed to always exude an aura of authority. 昔の父はかなり厳格で、常に威厳を醸し出していたように思えます。 My dad seemed to always radiate a sense of command due to his strictness. お父さんは厳格だったので、常に威厳を感じさせるような雰囲気を出していたようだ。 "Exude an aura of authority"と"Radiate a sense of command"は似た表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "Exude an aura of authority"は、個人が自然に権威を示していることを表し、その権威は知識や経験、地位によるものであることを暗示しています。このフレーズは、敬意や尊敬を引き出す力がある人々に対して使われます。 一方、"Radiate a sense of command"は、リーダーシップや管理能力を強調します。このフレーズは、集団を引き寄せ、影響を与え、管理する能力を備えた人々に対して使われます。

続きを読む

My subordinate suddenly behaves in a way that I cannot understand, making him difficult to handle. 部下が突然、理解できない行動を取るので、彼は扱いにくいです。 「Difficult to handle」は「扱いにくい」という意味で、物や状況、または人々が管理しづらい、コントロールしにくい、操作が困難であることを示します。物理的に取り扱いが難しい物体（重い、滑りやすいなど）や複雑な問題、難解なタスク、手に負えないほど大きな問題などに対して使われます。また、人間関係の文脈では、扱いが難しい人、つまり理解や対応が難しい人、 temperamentが激しい人、予測不可能な人、非合理的な人などを指すこともあります。 My subordinate's sudden unpredictable actions are hard to manage. 部下の突然の予測不能な行動は手に負えません。 My subordinate has been a real handful to deal with lately because of his erratic behavior. 近頃、部下の予測不能な行動のため、本当に扱いに困っています。 Hard to manageは一般的に物事や状況が難しい、困難な、または制御が難しいことを指すのに対して、"A handful to deal with"は特に行儀が悪い子どもや厄介な人や問題に対して使われます。後者はよりカジュアルで具体的な状況を指し、形容詞ではなく名詞句として使われます。例えば、「彼は扱うのが一筋縄ではいかない（He's a handful to deal with）」、「このプロジェクトは管理が難しい（This project is hard to manage）」などと使います。

続きを読む