You're in a tough spot now, but remember, never give up. 今は困難な状況にあるけど、絶対に諦めないで。 「Never give up」は、「決して諦めないで」という意味の英語のフレーズです。困難な状況に直面している人に対する励ましや応援として使われます。ネガティブな状況や、困難な課題に立ち向かっている場合などに、諦めずに努力を続けることの大切さを伝えるために用いられます。一方で、自分自身に対しても使えます。自己啓発や自己肯定感を高める目的で、自分に言い聞かせるフレーズとしても使われます。 Don't lose hope, things will get better. 諦めずに、すぐに事態はよくなるよ。 Stay the course, never give up! 「諦めずに進め、絶対にあきらめるな！」 Don't lose hopeは、物事がうまくいかない時や困難な状況に直面している時に使われます。それは、まだ良い結果が可能であると信じることを止めないことを奨励します。一方、"Stay the course"は、計画やコースを変更せずに、ある行動や約束を続行することを奨励します。これは特に、目標や成功に至るまでに多くの挑戦がある場合に使われます。このフレーズは、困難な時期を乗り越え、元の計画に従うことの重要性を強調します。

続きを読む

We ended up having a falling out over the money I lent him that he never paid back. 「彼に貸したお金が返って来なかったので、結局彼とは仲たがいしてしまったよ。」 Have a falling outは、友人同士や親戚などと深刻な対立や不和を起こすという意味です。「口論した」「仲違いをした」などと同じニュアンスを持つ表現で、親しい関係が一時的もしくは永続的に悪化する状況に用いられます。例えば、「親友と大げんかをしてしまった」や「兄弟との関係が悪化してしまった」などといった、人間関係のトラブルに使います。 I ended up being at odds with him because he never paid back the money he owed me. 結局、彼が借りたお金を返してくれなかったので、彼とは仲たがいしてしまったよ。 Because he didn't pay me back, we ended up being on the outs with each other. 彼が私にお金を返してくれなかったので、結局彼とは仲たがいしてしまったよ。 Be at odds with each otherは両者間で意見の不一致、論争、対立があることを示しています。一方、"be on the outs with each other"はより個人的で感情的な関係の疎遠を指します。両者は似てますが、「at odds」はより一般的な意見や視点の対立を、「on the outs」は個々の人間関係の破綻を演出します。

続きを読む

You're someone important to me, I can't imagine a life without you. あなたは私にとって大切な人。あなたがいない人生なんて想像もできません。 「Someone important to me」は、「私にとって大切な人」を指すフレーズです。恋人、家族、友人、または自分を支えてくれる人々など、心から尊敬や感謝の気持ちを抱く人を表現する際に使用します。例えば誕生日のメッセージやスピーチでの紹介、特別な感謝の言葉として使用することができます。日本語では、「私にとって大切な人」あるいは「私にとって重要な人」と言い換えることができます。 I can't live without my significant other, they are my everything. 私のパートナーなしでは生きていけません、彼らは私のすべてです。 You are my cherished one, I can't imagine my life without you. 「あなたは私の大事な人だ、あなたなしで自分の生活を想像することもできない。」 My significant otherは配偶者やパートナーを指し、恋人関係を公に認知していることを示します。一方、"my cherished one"はより感情的なニュアンスで、非常に愛おしいと深く思っている人を指します。この表現はロマンチックパートナーに限らず、大切な家族や友人にも使うことが可能です。しかし、"cherished one"は日常英会話ではあまり使われません。

続きを読む

Thinking back on my time abroad feels like a flashback. 留学生活を振り返ると、それはまるでフラッシュバックのようだ。 「Like a flashback」は「まるで過去の記憶が蘇ってくるかのよう」という意味で使われます。映画やドラマなどで過去の出来事を再現するシーン（フラッシュバック）に例えています。周りの景色、音、匂いなどが思い出を呼び覚ます瞬間や、ある特定の出来事や体験が過去の記憶を思い出させるときに使用する表現です。例えば、古い曲を聞いた時に高校時代の情景が頭をよぎる様子を「It's like a flashback to my high school days」と表すことができます。 Looking back on my study abroad days, it feels like a whirlwind of memories. 留学生活を振り返ると、それは一つの想い出の旋風のように感じられます。 My memories of studying abroad flashed back like a rapid-fire montage. 留学生活の思い出が、速射砲のようなモンタージュのように一気に蘇ってきました。 Like a whirlwind of memoriesは感情的な状況を表すフレーズで、懐かしい記憶が一気に蘇る様子を表します。例えば、古い友人に再会した際などに使われます。対して、"Like a rapid-fire montage"は情報が速く連続して提供される様子を表します。映画のシーンやプレゼンテーションのように、短期間で多くの情報やイメージを処理する状況で使われます。

続きを読む

This painting is a family treasure, passed down through generations. 「この絵画は先祖代々伝えられてきた家宝なんだよ。」 「Passed down through generations」は「世代から世代へと伝えられてきた」という意味の英語フレーズです。これは物理的なもの（家具、ジュエリーなど）や抽象的な要素（知識、力、技能、習慣、価値観など）が、親から子へ、祖父母から孫へと続く長い時間を通じて伝えられてきたことを指します。文化や伝統、家族の歴史などを語るときによく使われます。例えば、「このレシピは何世代にもわたって伝えられてきた」や「この手紙は我々の家族に何世代にも渡って受け継がれてきた」といった使い方が可能です。 This painting is a family heirloom that we've inherited from our ancestors. 「この絵画は、我々が先祖から受け継いだ家宝なんだよ。」 This painting is a treasure that has been inherited through the ages. 「この絵画は、代々受け継がれてきた家宝なんだよ。」 Inherited from our ancestorsは、直系の祖先から遺伝的特性、財産、文化、知識などを受け継いだことを示します。よりパーソナルな繋がりや、家族の歴史や伝統を強調します。一方、"Inherited through the ages"は、年代を通じて社会、文化、人類全体から受け継がれたものを指します。これは、同じ家系や民族に限定されず、より広範で普遍的な継承を表します。このフレーズは、歴史的な繋がりや古代の知識や伝統を強調します。

続きを読む