How was your vacation? 「休暇はいかがでしたか？」 「How was your vacation？」は英語で「休暇はどうだった？」または「旅行はどうだった？」という意味です。話し手が相手が最近休暇を過ごしたことを知っていて、その体験や感想を尋ねたいときに使います。ニュアンスとしては、友人や同僚とのカジュアルな会話の中で使われます。また、仕事や学校が再開された時に、休暇明けの人々がどのように過ごしたかを尋ねるためにも使えます。 Did you enjoy your holiday? あなたの休暇は楽しかったですか？ How did your time off go? 「休みはどうだった？」 Did you enjoy your holiday?は相手が祝日や特定の休暇（たとえばクリスマスや夏休み）から戻ったときに使われます。「楽しい時間を過ごせましたか？」という意味です。「How did your time off go?"は「休みはどうでしたか？」と一般的な休暇について尋ねます。具体的な休暇を指していないので、週末や短い休みでも使えます。このフレーズは、相手の休暇がリラックスしたものであったか、または生産的なものであったかどうかを知りたいときによく使われます。

続きを読む

That old geezer keeps meddling with the company's policies even after retiring. あの老害が引退後もなお、会社の方針に口を出し続けるんだ。 「old geezer」は、年配の男性を表す英語のスラングで、やや失礼な印象があります。主に、頑固で昔ながらの方法に固執する男性や、老いて能力が落ちた男性に対する揶揄として使用されます。使えるシチュエーションは、友人とのカジュアルな会話やジョークの中など、形式ばった場では避けるべき言葉です。 That old fart needs to stop meddling in the company's policies even after retirement. あいつは引退後も会社の方針に口を出すなんて、老害だ。 He's just a grumpy old man who keeps meddling in the company's policy even after his retirement. 彼はネチネチと会社の方針に口を出す、ただの不機嫌な老害だ。 Old fartと"Grumpy old man"は両方とも年配の男性を指す揶揄的な表現ですが、異なるニュアンスを持ちます。"Old fart"は一般的に古風で頑固な人を指し、口語的でかなりカジュアルな語感があります。その一方で"Grumpy old man"は気難しい、不機嫌な年配の男性を指す表現で、"Old fart"よりもややフォーマルな語感があります。それぞれの単語は異なるシチュエーションで使用され、"Old fart"は友人や知人と話す際、"Grumpy old man"はより公式な場や相手に対して敬意を払うべきシチュエーションで使用することが一般的です。

続きを読む

Don't draw on the road, it's not allowed. 道路に絵を描いてはいけないんだよ、それは許されないことなんだ。 グラフィティは、壁や建物等に描かれる絵や文字のアートワークのことを指します。落書きのように見えるかもしれませんが、社会へのメッセージを組み込んだ芸術性の高い作品も多く存在します。シチュエーションは様々で、市街地の壁面、アンダーグラウンドなスペース、公共の場などに見られます。また、アートイベントやフェスティバルなどでは特別にスペースが設けられることもあります。ただし、許可なく私有物に描くと違法となります。 You shouldn't doodle on the road, kiddo. 「道路に落書きしちゃだめだよ、お子さん。」 You shouldn't be drawing on the road, kiddo. 「道路に絵を描いちゃだめだよ、子どもさん。」 Doodleは無意識的に、または退屈しているときに紙やノートの端に書く小さな描画やスケッチを指します。これはよく会議や授業中に行われます。一方、"Scribble"は急いで、またはあまり注意を払わずに、読みにくいか申し分ない文章や絵を書くことを指します。これは手紙やメモを速く書き留めるときなどに使われます。そのため、"doodle"は一般的には創造的な行動で、"scribble"は効率的で機能的な行動というニュアンスがあります。

続きを読む

You shouldn't walk home alone, the night is full of dangers. 一人で帰るんじゃないよ、夜道は危険がいっぱいだから。 「The night is full of dangers.」は、「夜には危険がいっぱい」という意味で、夜間の危険性を強調するフレーズです。物理的な危険（例えば、犯罪や事故）や、霊的な危険（例えば、怖い話のシチュエーションやホラー映画等）を指すことが多いです。特に物語の中や、子供に夜遅く外出するのを戒める際などに使われます。 It's dangerous to walk alone at night, let me walk you home. 「夜道を一人で歩くのは危険だから、家まで送っていくよ。」 Remember, walking alone at night is a risky business. Be careful. 「覚えておいてね、夜道を一人で歩くのは危ないことだよ。気をつけて。」 「It's dangerous to walk alone at night」は直訳通り、「夜一人で歩く事は危険だ」の意味で、一般的でよく使われます。「Walking alone at night is a risky business」は「夜一人で歩く事はリスクが伴う」の意味で、やや口語的や軽い表現です。シチュエーションによりますが前者は直接的な警告や助言を与える時、後者は拡大解釈や多少のユーモラスな状況で使われることが多いです。

続きを読む

1. Banquet We will have a company banquet next Friday. 来週の火曜日に会社の宴会があります。 BanquetはPartyに比べてフォーマルで、通常たくさんの食事が出ます。 飲み会はどちらかというとPartyで宴席など形式張ったものをBanquetと言います。 2. Drinking Party I don’t like loud and noisy places, and I don’t like drinking parties, especially for work. 私はうるさくて騒々しい場所が苦手です。特に仕事の飲み会は好きではありません。 最近では飲み会をNomikaiと言って、説明をすることが増えています。 Nomiki is a traditional Japanese custom in which you drink alcohol with food with your friends, colleagues, and bosses. People like to have those Nomikai in the spring or at the end of the year, but it doesn’t have to be for a special occasion; people like to communicate through it. 飲み会は、友人、同僚、上司と食事と一緒にお酒を飲む日本の伝統的な習慣です。人々は春や年末に飲み会を開きますが、それは特別な理由がある必要はありません。人々は飲み会を通してコミュニケーションを取ります。 このように飲み会文化を英語で説明してみましょう。

続きを読む