I arrived too early, didn't I? 約束時間より大幅に早く着いちゃったよね？ 「I arrived too early, didn't I?」のニュアンスは、「私、早すぎに来ちゃったね？」という意味です。自分が予定より早く到着してしまったことに気づき、相手に確認を求めている状況で使います。また、この文章は反語的疑問文の形式を取っているため、既に早く着いてしまった事実を謝罪するようなニュアンスも含んでいます。使うシチュエーションとしては、例えば待ち合わせに早すぎてしまったときや、会議やパーティーに早めに到着した際などに用いられます。 I got here too early, didn't I? Well, better than being late. 「早く着きすぎちゃったね。でも、遅れるよりはマシだろう。」 I got here way ahead of time, didn't I? かなり早く着いちゃったよね。 「I got here too early, didn't I?」は、「私、早すぎに来ちゃったよね？」という意味で、自分が不適切に早く到着したかどうかを相手に確認しています。一方、「I got here way ahead of time, didn't I?」は、「私、かなり早く来ちゃったよね？」という意味で、こちらも早く到着したことを確認していますが、壮大さや強調を示していて、相当に早く来たことを示唆しています。使い分けは、自分の到着時間が予定よりどの程度早かったかによるでしょう。

続きを読む

I can't believe you were hit by a drunk driver! 「飲酒運転の車にひかれたなんて信じられない！」 このフレーズは、自身が酔っ払ったドライバーによって事故に巻き込まれたという過去の体験を表現しています。体験者本人が警察や保険会社、医者、家族や友人等に事故の詳細を説明する場合や、飲酒運転の危険性を警告するための話題として語られる場合などが考えられます。 I can't believe you were struck by a driver under the influence! 「飲酒運転の車にひかれたなんて、信じられないわ！」 I can't believe you were knocked down by a booze cruiser! 「飲酒運転の車にひかれたなんて信じられない！」 I was struck by a driver under the influenceはより公式で事実を伝える表現で、法的なコンテクストや報告の場などで使われることが多いでしょう。一方、"I was knocked down by a booze cruiser"はより口語的で非公式な表現で、自己表現や友人との会話に使えます。"Booze cruiser"は飲酒運転をする人を指す隠語で、このフレーズは一種のレトリックと捉えることができます。

続きを読む

I will finish up the assigned work today. 今日中に与えられた仕事を仕上げます。 「Finish up」は、「終わらせる」や「完成させる」といった意味を持つ英語のフレーズです。特定のタスクやプロジェクトを完全に終わらせることを指すため、作業や勉強、プロジェクトなどが完了するシチュエーションでよく使われます。また、「残りものをすべて使い切る」などの意味でも使われることもあります。たとえば、「食事を全部食べる」を「finish up your meal」と言ったりします。 I'll wrap up the given task by the end of today. 今日中に与えられた仕事を仕上げます。 I'll put the finishing touches on the job by today. 「今日中に仕事に最終的な仕上げを施します。」 「Wrap up」は、何かを終えるまたは完成させるという意味で、会議を終わらせる、プロジェクトを締めくくるなど、非常に普遍的で多目的に使える表現です。 一方、「Put the finishing touches on」は、すでにほとんど完成している作業に最後の微調整を施すというニュアンスを含みます。この表現は、芸術作品やプレゼンテーションの準備、論文の最終版など、最終的な磨きをかけるシチュエーションでよく使われます。

続きを読む

1. Necessary evil It’s necessary evil. それは必要悪です。 という言い方をしてよく使われています。 日本語の直訳のようですが、日常会話でよく使われます。 Necessary 形容詞　必要な Evil 悪い、邪悪な This is an important procedure. それは必要な工程です。 2. Unavoidable steps 直訳すると避けることのできない過程という意味になりますが、下記のように表現することができます。 In certain circumstances, there are some unavoidable steps to make it a magnificent achievement. 特定の状況では、素晴らしい成果を得るための避けられないが過程(必要悪)があります。 英語には接頭語、接尾語というのがあります。 Unavoidableのように前にUn, In, disなどが付くとそれ以降の単語の否定となります。 Irresponsible 無責任な Unstoppable 止められない Dishonest 不誠実な Incorrect 正しくない テストの時の単語の判断の参考にしてみてください。 Circumstances 状況 The true meaning of happiness is to live where you are and feel grateful in any circumstances. 本当の幸せとは、どんな状況でも自分の生きている場所で感謝の気持ちを感じることです。

続きを読む

1. Credit examination You can’t get any credit cards without a credit examination. 与信審査なしでクレジットカードを作ることはできません。 Examination 審査 Examine 審査する Without〜なしで You can’t enter the exhibit without a ticket. チケットなしではその展示会に入場することはできません。 Creditとは信頼という意味があります。 他にも学校の単位に対して使うことができます。 I need two more credits for my graduation, so I decided to take a two-hour philosophy class. In this way, I can get two credits by taking a class. 卒業までにはあと 2 単位必要なので、2 時間の哲学の授業を受けることにしました。 そうすることで1つの授業で2単位取得することができます。 2. Credit screening It took me two weeks to pass a credit screening, and I managed to move into a new apartment. 与信審査に2週間かかり、なんとか新しいアパートに入居することができました。 Manage はTime management 時間の管理、Manager管理する人と管理という単語として使われますが、なんとか〜するという動詞としてもよく使います。 I overslept this morning, but I managed to get to school on time. 私は今朝寝坊をしたけれどなんとか時間通りに学校に着きました。 と使うことができます。

続きを読む