チャットしてる を英語で教えて!

Question

LINEでオンラインでチャットしている時に「今、チャットしてます」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Chatting online
・Messaging online
・Engaging in an online conversation.

I'm chatting online right now.
「今、オンラインでチャットしてます。」

Chatting onlineはインターネット上での会話を指す言葉で、「オンラインでチャットする」と訳されます。主にメッセージアプリやSNS、オンラインゲーム内チャットなどを通じて行われるリアルタイムのテキストベースのコミュニケーションです。ビジネスのやり取りや友人との日常的な会話、知り合いや初対面の人との交流など様々な状況で使うことが出来ます。

I'm chatting now.
今、チャットしてます。

I'm currently engaging in an online conversation.
現在、オンラインで会話中です。

Messaging onlineは、一方的なコミュニケーションまたは短い交流を指すことが多いです。例えば、FacebookやTwitterでの短いメッセージや更新情報の投稿などに使われます。一方、"Engaging in an online conversation"は、より対話的で深い会話を強調します。これは、リアルタイムのチャット、ビデオ会議、または両者が交互にご回答を投稿するフォーラム討議などを含む可能性があります。この表現は、より長い期間にわたるインタラクションと深い議論を強調します。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be chatting

「チャットしてる」は英語では be chatting で表現することができます。

I'm chatting with a friend right now, so I can't answer the phone.
（今、友達とチャットしてるから、電話は出れない。）

Right now he's in a conference room chatting with a client about a new product.
（今、彼は会議室でクライアントと、新商品についてチャットしてるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ