実務経験書 を英語で教えて!

Question

資格所得の試験を受けたいので、「実務経験書を作成してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・1. CV(Curriculum vitae)
・2. Work history

日本で言う実務経歴書なるものを人に書いてもらう文化がないので下記の単語を使って説明してみましょう！

1. CV(Curriculum vitae)
CVは直近の職務経歴や専門分野においての技術を書くものとされているのに対して同じような意味のRessumeは学歴、ボランティア活動などの経験なども書く内容になっていまっす。アメリカやカナダではResume、オーストラリアやイギリスではCVが使われます。

I would like you to write my CV and details of my work experience at this company so I can apply for the test.
試験に応募できるよう私の実務経歴とこの会社での職歴の詳細を書いていただきたいのですが。

2. Work history
You need to fill in the form to explain your work history.
あなたは職歴をこちらの書類に記入する必要があります。

Fill in the form vs fill out the form
書類に記入するという意味ですが前者はイギリス英語、後者はアメリカ英語です。

キャリアに関係する英語
Reference
推薦文
海外にて転職する場合や大学や大学院に入学する場合、推薦文を書いてもらう必要があります。

Hello, Mr. Boon, I’m sorry to bother you, but I was wondering if you could write my reference by next month.
こんにちはBoon さん、お手数をおかけして申し訳ありませんが、来月までに推薦文を書いていただけないでしょうか。

Yoko

アドバイザーのサイトへ