旗国 を英語で教えて!

Question

所属調査したいので、「旗国はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Flag state
・Country of registration
・Flag country

Which is the flag state?
旗国はどこですか？

「フラグ・ステート」とは、船舶が登録されている国のことを指す航海用語です。船舶は登録国の国旗を掲げ、その国の法律に従う必要があります。登録国は船舶の安全基準や乗組員の労働環境などを監督する責任があります。「フラグ・ステート」という言葉は、特に船舶安全や海洋保護に関連する議論や報道の中でよく使用されます。タックスヘイブン国に登録する「フラグ・オブ・コンビニエンス」（便宜置籍）という問題もあります。

This car's country of registration is Japan, it's a reliable vehicle.
この車の登録国は日本です、信頼性の高い車ですよ。

Which country is your flag registered in?
「あなたの旗はどの国に登録されていますか？」

Country of registrationは主にビジネスや法律の文脈で、企業や船舶が登録されている国を指すのに使います。一方Flag countryは船舶が登録され、その国の法律を遵守することを意味します。主に海運業界で使われます。両者は似ていますが、Flag countryは船舶に限定され、Country of registrationはより広範に使われます。

Answer 2

・Flag state

According to international law, ships are required to have a nationality on their own ships.

The term that describes the international registration of a ship is the flag state.

旗国とは
船舶が国際法に則って必ず所有の船舶に国籍をつけることが義務づけられています。
その船舶の国際登録を表す用語を旗国と言います。

こちらを予備知識として英文と共に載せさせていただきます。

Accoding to 〜によると
International law 国際法
Registration 登録

Flag state 旗国

旗国はどこですか？をどこの国で登録していますか？と置き換えてみましょう。

Flag state 名詞　旗国
Which nationality did you register for a flag state?
どちらの国籍で旗国を登録しましたか？

別の言い方で
Which country are you belong to?
どちらの国に所属していますか？
と言い換えることもできます。

Belong to 所属する、属する

Flag State Principle and National Security
旗国の原則と国家安全保障

Principle 原則、主義