I've been so busy with work recently, I really need to dedicate this weekend to some quality family time. 最近仕事が忙しくて、この週末はちゃんと家族の時間を作らないとな。 「Family time」は、家族と過ごす時間やその質を強調する表現です。家族全員が一緒に食事をしたり、旅行に行ったり、映画を見たり、ゲームをしたりする時間を指します。使えるシチュエーションは多岐に渡りますが、例えば「週末はFamily timeにしたい」というように、仕事や学校などから解放されて家族との時間を大切に過ごすことを強調したい場合などに使います。また、大切な家族との時間を意識的に作ろうとする文化的な価値観を示すこともあります。 I've been so busy with work lately, I need to spend some quality time with the kids this weekend. 最近仕事が忙しくて、この週末は子供たちとしっかりと時間を過ごさないとな。 I've been so busy with work lately, I really need to devote this weekend to some family bonding. 最近仕事がとても忙しくて、この週末はしっかりと家族との絆を深める時間を作らないとな。 Quality time with familyは家族と時間を共有し、何か特定の活動を行うことを指します。例えば、映画を見る、料理をする、旅行に行くなどです。一方、"Family bonding"は家族の絆を深めるための時間や活動を指します。これはより深い感情的な絆や理解を促進するためのもので、特定の活動を必要としない場合もあります。例えば、家族の問題を話し合ったり、家族の歴史を共有したりすることが含まれます。両方とも家族の時間を大切にすることを強調しますが、具体的な活動に重点を置くか、絆の深化に重点を置くかで使い分けます。

続きを読む

Due to the lack of consensus, the school trip scheduled for next month will be postponed. 賛同が得られないため、来月の予定されていた修学旅行は延期となります。 「Be postponed」は「延期される」という意味で、予定やイベントなどが何らかの理由でその予定通りに進められないときに使います。例えば、悪天候や予期せぬトラブル、または新型コロナウイルスのような緊急事態により、コンサートや会議、スポーツイベントなどが予定されていた日時から後の日時に変更される場合に「be postponed（延期される）」と表現します。 Because we couldn't get enough approval, the school trip next month will be delayed. 多くの賛同を得られなかったため、来月の修学旅行は延期になります。 Due to a lack of consensus, the school trip scheduled for next month will be rescheduled. 多くの賛同が得られなかったため、来月予定していた修学旅行は延期になります。 "Be delayed"は何かが予定通りに進まないときや、時間通りに起こらないときに使われます。たとえば、フライトやミーティングが遅れる場合などです。これは一時的な遅れであり、予定は変更されていないことを意味します。 一方、"be rescheduled"は元の予定が変更され、新しい日時に設定されるときに使われます。例えば、ミーティングやイベントが別の日に再スケジュールされる場合などです。これは元の予定が完全に変更され、新しい予定が設定されることを意味します。

続きを読む

You shouldn't swallow her story hook, line, and sinker. 彼女の話を鵜呑みにしない方がいい。 「Swallow hook, line, and sinker」は「まんまと騙される、すっかり信じ込む」を意味する英語の成句です。釣りの際に魚が餌だけでなく針や釣り糸、おもりまで丸呑みにする様子から来ています。誰かの主張や提案に疑いもせず全面的に信じ込んでしまう状況で使います。たとえば、上司や友人の言葉を疑うことなく受け入れてしまった場合などに用いられます。 You shouldn't take her stories at face value. 彼女の話は鵜呑みにしない方がいいです。 Don't buy her story hook, line, and sinker. 彼女の話を全て鵜呑みにしない方がいい。 「Take at face value」は、何かを表面的な情報だけで判断することを指します。つまり、深く考えずにそのまま受け入れることを表します。一方、「Buy it hook, line, and sinker」は、誰かの話や主張を完全に信じ込むことを表します。この表現は主に、人々が嘘や誇張を全く疑わずに受け入れてしまうことを指す場合に使われます。したがって、これらのフレーズが使われる具体的なシチュエーションは、情報の信憑性やその情報を受け入れる度合いによって変わります。

続きを読む

I can't believe it, she's usually so laid-back but she acted promptly during the evacuation drill. 信じられない、彼女は普段はのんびり屋なのに、避難訓練の時はてきぱきと行動したんだ。 「I can't believe it」は、「信じられない」「信じがたい」「信じることができない」という意味で、驚きや失望、悲しみなどの強い感情を表現する時に使います。好意的な意味合いで驚いた場合や、予想外の出来事が起きた時、あるいは信じたくないような事実を知った時に使います。また、驚きの度合いを強調するために「I just can't believe it」と言うこともあります。 That's surprising! She's usually so laid-back, but she was really quick during the evacuation drill. 「それは意外だね！彼女は普段はのんびりしているのに、避難訓練の時はすごく素早く行動していたよ。」 You're pulling my leg, right? You were surprisingly efficient during the evacuation drill. 「冗談でしょ？避難訓練の時は、君が意外とてきぱき動いてたよ。」 「That's surprising!」は、驚きの情報や出来事に対して使います。ショックや驚きを感じているときに使うフレーズです。「You're pulling my leg!」は、誰かが冗談を言ったり、信じられないような情報を伝えたときに使います。これは、「あなたは私をからかっている」という意味で、話している人が真剣に話しているとは思えないときに使います。

続きを読む

I've reached my limit with this work environment and these relationships! この仕事環境と人間関係には、もう限界だ！ 「I've reached my limit!」は、直訳すると「私の限界に達した！」となります。これは、自分がこれ以上、精神的、身体的、または感情的に耐えられない状況になったときに使います。例えば、過度なストレスや疲労、悲しみ、怒りなどを感じているときや、ある事柄についてこれ以上我慢できないときに用いられます。また、困難な課題やタスクをこなすことができなくなったときにも使えます。 I can't take it anymore! I'm at my breaking point with this work environment and these relationships! 「もう我慢できない！この仕事環境と人間関係で、もう限界だ！」 I've been putting up with this work environment and these relationships, but I'm at the end of my rope! この職場環境や人間関係に耐えてきましたが、もう限界です！ 「I can't take it anymore!」は一般的に怒りや不満が頂点に達した状況で使われ、その人がもうこれ以上困難やストレスを耐えられないと感じていることを表します。「I'm at the end of my rope!」も同様に困難やストレスが極限に達した状況で使われますが、こちらはもう解決策が見当たらず、手詰まり感や絶望感を強く感じている状況を表しています。どちらも似たような状況で使われますが、「I'm at the end of my rope!」の方がより絶望的な状況を表現していると言えます。

続きを読む