Everything's fine, we're starting to see a way out! 「全て大丈夫、解決の糸口が見えてきたよ！」 「Everything's fine!」は「全て順說だ」「何も問題ないよ」という意味の英語表現で、元気そうに見える人に対して「大丈夫？」と尋ねられたときや、何か問題が起きて心配されている状況で、問題が解決したり、自分がしっかりと対処していることを伝えたいときに使います。また、誤解や心配を解消するためにも使えます。状況によっては、自分自身を落ち着かせるために内心つぶやくこともあります。 I see a glimmer of a solution. All is well! 解決の糸口が見えてきました。全て大丈夫！ No worries! You've studied hard and you're going to do great. 全然心配しないで！頑張って勉強したんだから、きっと良い結果が出るよ。 All is wellは全てが順調に進んでいることを示すフレーズで、特定の問題や課題について心配している人に対し、状況が良好であることを伝えたいときに使います。一方、"No worries"は問題ない、心配しないでという意味で、誤りや失敗を許す、または相手のお詫びや心配をなだめるときに使います。これはよりカジュアルな表現で、しばしばオーストラリア英語でよく使われます。

続きを読む

I need to speak with someone in charge, please call the manager. 私は責任者と話す必要がありますので、マネージャーを呼んでください。 「Please call the manager.」は、「マネージャーを呼んでください」という意味です。これは、店内で何か問題が起きたときや、特別なリクエストを行うとき、またはマネージャーと直接話をしたいときなどに使われます。スタッフが解決できない問題や要求がある場合、顧客はこのフレーズを使って店長を呼び出すことがあります。また、社内のミーティングや商談などでも、上司やマネージャーの意見が必要な場合に使うことができます。 I'm not satisfied dealing with you. Get the person in charge, please. あなたとは話をしても満足できません。責任者を呼んで下さい。 Could you fetch the person responsible, please? 責任者を呼んでいただけますか？ Get the person in charge, please.は直訳すると「担当者を連れてきてください」で、一般的にビジネスやフォーマルなシーンで使われます。一方、"Could you fetch the person responsible, please?"は「責任者を呼んでくれませんか？」という意味で、少しカジュアルな表現です。ただ、両方とも似た状況で使われ、特に大きな使い分けはありません。

続きを読む

Life has its ups and downs, you know. Just hang in there. 「人生には良いことも悪いこともあるんだよ。頑張ってね。」 「Life has its ups and downs」は「人生には良い時期と悪い時期がある」というニュアンスです。この表現は、人生が常に順調ではなく、困難や挫折も含まれることを指しています。特に、何かに失敗したり、困難な経験をした後に、その経験が一時的なものであり、また上昇する可能性があることを慰めたり励ましたりする時に使われます。 Life is a roller coaster. You have your ups and downs. 「人生はジェットコースターのようなものだ。良いこともあれば、悪いこともあるんだ。」 Life is full of peaks and valleys; you have your good days and your bad ones. 「人生は山あり谷ありだよね、いい日もあれば悪い日もある。」 Life is a roller coasterは、人生の喜びや困難が予測不能で急激に変わることを表現します。一方、"Life is full of peaks and valleys"は、人生が成功（ピーク）と失敗（バレー）の連続であることを示します。前者は一般的に感情的な変動を指し、後者は具体的な経験や状況を指すことが多いです。

続きを読む

I showed them the way using hand gestures. 私は身振り手振りで彼らに道案内をしました。 「With hand gestures」は「手振りや身振りを使って」を意味します。このフレーズは、会話やプレゼンテーションなど、言葉以外の方法で情報を伝える場面で使われます。手振りは感情や強調したいポイントを視覚的に示すために使われ、また、言葉だけでは伝わりにくい細かいニュアンスを表現するのにも役立ちます。異なる文化では手振りの意味が異なるため、相手の文化を理解することも重要です。 I guided them through body language. 身振り手振りで案内しました。 I guided them through demonstrative actions. 身振り手振りで案内しました。 Through body languageは、非言語的な方法で意図や感情を伝えることを指します。たとえば、微笑、目の動き、姿勢などが含まれます。一方、"through demonstrative actions"は、具体的な行動を通じて何かを示すことを指します。たとえば、誰かに対する思いやりを示すために彼らのために食事を作るなどの行動が含まれます。これらの表現は、コミュニケーションの異なる側面を指すため、状況により使い分けられます。

続きを読む

He is really latched on to the soccer ball. 彼は本当にサッカーボールに食らいついています。 Latch onは、「しっかりとつかむ」「固執する」などの意味で使われます。また、新しいアイデアや知識を理解し、それを活用することを指すこともあります。具体的なシチュエーションとしては、例えば「彼は新たなビジネスアイデアにすぐに飛びついた（latch on）」や「赤ちゃんが母親の乳首にしっかりとくわえる（latch on）」など、物理的な掴み方から比喩的な理解・学習のプロセスまで広く使われます。 He clings on to the soccer ball and never takes his eyes off it while kicking. 彼はサッカーボールに食らいつき、蹴る間中目を離さない。 He sticks to the ball like glue. 彼はボールにまるで接着剤のように食らいついています。 Cling onと"Stick to like glue"はどちらも何かが他のものに強くくっついて離れない様子を表しますが、ニュアンスや使用状況には違いがあります。"Cling on"は物理的にだけでなく感情的なつながりを示すこともあり、例えば人が恐怖や不安から他人に依存する様子を指すこともあります。一方、"Stick to like glue"はより物理的なくっつき方を強調し、例えばある物が他の物に強力にくっついて離れない様子を表すのに使います。また、人が何かに非常に集中している様子を表すのにも使われることがあります。

続きを読む