Don't rush, your health check-up isn't an unnecessary outing. Please make sure to go! 「急がないで、健康診断は不要不急のお出かけではありません。ぜひ受診してください！」 Don't rushは「急がないで」「焦らないで」という意味で、相手に無理に速度を上げず、慌てずに物事を進めるよう促す表現です。作業や課題があるとき、旅行や移動中、料理をしている時など、相手が無理に急いでしまいそうなシチュエーションで使われます。また、間違いを防ぐためや、安全を確保するためにも使われる表現です。 No need to hurry, but a health checkup is not something you should postpone. Please make sure to have it! 急ぐ必要はありませんが、健康診断は先延ばしにすべきではありません。必ず受けてください！ Take your time. Non-essential outings are not recommended, so please prioritize your medical check-up! 「ゆっくり考えてください。不要不急のお出かけはお勧めしませんので、まずは健康診断を優先してください！」 No need to hurryは相手が急いで行動している時や、焦っている時に使います。例えば、相手が食事を急いで食べている時に「焦らなくて大丈夫よ」の意味で使います。一方、"Take your time"は相手にじっくりと時間をかけて何かをするように促す時に使います。例えば、試験や仕事のプロジェクトなどで細部まで注意深くやるように指示する時に使います。どちらも相手にリラックスして時間をかけるように伝える表現ですが、"No need to hurry"は特に急いでいる状況を静めるのに対し、"Take your time"はゆっくりと取り組むことを奨励するニュアンスがあります。

続きを読む

I know hair dye for gray hair damages my hair, but if I don't do it regularly, my hair turns completely white. 白髪染めは髪を痛めますが、定期的にしないと髪の毛が真っ白になってしまいます。 「ヘアダイ・フォー・グレイヘア」とは、白髪用の染毛剤のことを指します。一般的に年齢とともに髪の色が白くなるため、若々しさを保つためや見た目を変えたいときに使います。また、プロフェッショナルな場面での自己表現や印象作りのために使用することもあります。自宅で簡単に染められるものから、美容院で専門的な施術を受けるものまで様々です。男性も女性も使用します。 Using gray hair colorant damages my hair, but if I don't do it regularly, my hair turns completely white. 白髪染めを使うと髪が痛むけど、定期的にしないと髪の毛が真っ白になってしまう。 I know coloring my graying hair damages it, but if I don't do it regularly, my hair will turn completely white. 私の白髪を染めると髪が痛むことは知っていますが、定期的にしないと髪の毛が完全に白くなってしまいます。 Gray hair colorantは、髪を灰色に染めるための製品を指します。一方、"Hair color for graying hair"は、自然に灰色になってきた髪を元の色に戻す、または他の色に染めるための製品を指します。したがって、前者は灰色の髪を望む人々が使い、後者は灰色の髪を隠したい人々が使います。

続きを読む

Be careful, the road is icy. 気をつけて、道が凍ってるよ。 「The road is icy.」は「道路が凍結している」という意味です。このフレーズは冬季に路面が氷で覆われている状況を示し、運転や歩行の際に注意が必要な状況を指します。特に、交通情報や天候情報、または人々が互いにこのような道路状況を伝える際に使われます。アイシーロードはスリップ事故を引き起こす可能性があるため、このフレーズは危険を警告するニュアンスも含んでいます。 Be careful, the road is slick with ice. 気をつけてね、道路は氷で滑りやすいよ。 Be careful, the road is glazed over. 「気をつけて、道が凍ってるから。」 The road is slick with ice は道が氷で滑りやすい、危険な状態を表しています。一方、"The road is glazed over"は道全体が氷や雪で覆われているさらに危険な状態を表します。"Glazed over"は氷で覆われた状態を強調し、視覚的な表現です。"Slick"はより一般的な表現で、具体的な視覚的な表現よりも感覚的な表現です。

続きを読む

Forgetting to study part of the exam material was a costly mistake. 試験範囲の一部を勉強するのを忘れたのは、痛恨のミスだった。 「a costly mistake」は「高額なミス」を意味しますが、必ずしも金銭的な損失だけでなく、時間や機会、評価などの非物質的な損失を含むこともあります。金銭的な損失の場合、投資や取引での大きなミスなどに使われます。非物質的な損失の場合、キャリアの進行における大きな失敗や、人間関係を壊すような重大なミスなどに用いられます。大きな影響を及ぼすミスを指す表現です。 Mistaking the scope of the exam was a grave error. 試験範囲を間違えたのは痛恨のミスだった。 I misunderstood the scope of the exam, it was a terrible blunder. 試験範囲を誤解してしまった、それは痛恨のミスだった。 A grave errorと"A terrible blunder"は両方とも大きな間違いを指す表現ですが、ニュアンスや使い分けには微妙な違いがあります。"A grave error"は重大な、致命的な間違いで、特に専門的な、あるいは重要な状況で使われます。一方、"A terrible blunder"は大きなミスや手落ちを指し、より日常的な、あるいは非公式な状況で使われることが多いです。また、"blunder"は誤って起こす、特に愚かさや不注意から来る間違いを含意します。

続きを読む

Do you want to go to the library to kill time? 「退屈しのぎに図書館でも行こうか？」 「To kill time」は、文字通り訳すと「時間を殺す」となりますが、日本語の表現では「時間をつぶす」と同じ意味になります。何かを待っている間や、何もすることが無いときに暇を潰すために何かをする、というニュアンスです。たとえば、飛行機の出発時間までの数時間を本を読んだり、ゲームをしたりして「時間をつぶす」場合などに使います。 Why don't we go to the library to pass the time? 「退屈しのぎに図書館でも行こうか？」 Why don't we go to the library to entertain ourselves when we're bored? 「退屈しのぎに図書館でも行こうか？」 To pass the timeは時間を過ごす、つまり何かしらの活動を行うことで時間を消費するという意味です。これは待ち時間などの暇な時間に使われます。一方、"To entertain oneself"は自分自身を楽しませる、つまり何か楽しい活動を行うことを指します。これは自分が退屈しないようにするために使われます。"To pass the time"はただ時間を過ごすだけであり、それが楽しいとは限らない一方で、"To entertain oneself"は楽しみを求めて行う活動を指します。

続きを読む