It's reassuring to know that there's a permanent security guard stationed here. ここに常駐している警備員さんがいると知ると、安心します。 「Permanent」は英語で、「永続的な」「恒久的な」などの意味を持つ形容詞です。人や物事が変わらない状態を保ち続けることを表します。例えば、「permanent job」は「正社員の仕事」、「permanent resident」は「永住権を持つ人」を意味します。また、「permanent marker」は色が落ちにくいマーカーペンを指します。使えるシチュエーションは様々で、基本的に何かが固定的で変わりにくい、あるいは変わらない状態を表すときに使います。 I feel safe because there's always a security guard stationed here. ここには常に警備員が配置されているので、安心です。 I feel safe here because there is a resident security officer. ここは警備員さんが常駐してくれているので、安心だ！ Stationedは通常、軍事や仕事の文脈で使われ、特定の場所に一時的に配置されていることを意味します。一方、"Resident"は一般的に、その場所に恒久的に住んでいるという意味で使用されます。したがって、軍人が海外に派遣されている場合、彼はその場所に"stationed"ですが、その場所の"resident"ではありません。

続きを読む

It's getting warmer day by day. Spring is in the air. 日々暖かくなってきていますね。春が近づいてきました。 「Spring is in the air」は、「春が近づいてきた」「春の雰囲気を感じる」という意味の英語のイディオムです。文字通りの訳ではなく、春の兆しを感じる状況や気候の変化、春特有の香りや色彩などを表現します。また、比喩的に新しい始まりや希望、活力を感じる状況を指すこともあります。春が近づいてきたと感じたときや、何か新しいことが始まろうとしていると感じたときに使えます。 Spring has sprung, hasn't it? 「春が来たね」 It's getting warmer, spring is starting to show. だんだんと暖かくなってきて、春が見え始めてきましたね。 Spring has sprungは、春がすでに訪れたことを表します。つまり、春がはっきりと感じられるようになった瞬間を表すフレーズです。一方、"Spring is starting to show"は、春の訪れが徐々に感じられ始めたことを示します。つまり、まだ完全に春とは言えないけれど、春の兆しが見え始めた段階を指す表現です。

続きを読む

You're going to a friend's house? You shouldn't show up empty-handed. You should buy something to take with you. 「友達の家に行くの？手ぶらで行くんじゃないよ。何か買っていってあげた方がいいよ。」 「You shouldn't show up empty-handed」は、「手ぶらで来るべきではない」という意味です。パーティーや集まりに参加する際、何かギフトや持ち寄り料理などを持っていくべきだという文化的な慣習や礼儀を表す表現です。直訳すると「空手で現れるべきではない」となります。特に、ホストが手間をかけて準備してくれたイベントに参加する際によく使われます。 I've been invited to my friend's house, so I can't show up empty-handed. I need to buy something, after all, don't come without a gift. 友達の家に招かれたので、手ぶらで行くわけにはいかない。何か買わなきゃ、やっぱりプレゼントなしで行くなんてことはできないからね。 We can't just show up empty-handed. It's bad form to arrive without a gift. We should buy something. 手ぶらで行くわけにはいかないよ。ギフトなしで訪れるのはマナー違反だから。何か買っていこう。 Don't come without a gift.は直接的で命令的な表現で、親しい友人や家族など、カジュアルな関係性に対して使われます。一方、"It's bad form to arrive without a gift."はよりフォーマルで丁寧な表現で、社会的なルールやエチケットを指摘しています。ビジネス関係やそれほど親しくない相手に対して、あるいは一般的なアドバイスとして使うことが適切です。

続きを読む

The sound of your teeth grinding at night is really loud. 「夜中に歯をきしる音が本当にうるさいよ。」 「歯がきしむ音」は、ストレスや緊張、不安、怒りなどの感情が高まった時に人が無意識に歯を強く噛みしめ、摩擦で出る音を示します。また、眠っている間に歯を強くこすり合わせる「ブラキシズム」の症状を指すこともあります。物語や映画などでキャラクターが極度のプレッシャーや怒りを感じている場面で使われることが多いです。また、比喩的にストレスや緊張を感じている状況を表すのに使われることもあります。 I can't sleep because of the noise of gnashing teeth. 歯ぎしりの音のせいで眠れない。 The clenching and creaking of teeth is really loud when you're asleep. 「寝ている時の歯のきしむ音と食いしばる音が本当にうるさいです。」 「The noise of gnashing teeth」は一般的に怒りや激しい不満を示すときに使います。ストレスや怒りで歯を食いしばる様子を表す言葉です。一方、「The clenching and creaking of teeth」は不安や恐怖を示すときに使われます。特に、緊張や恐怖から歯を強く食いしばる様子を表します。どちらも感情の表現として使われ、特に文学的な表現や強調したい場合に用いられます。

続きを読む

The shops are always crowded during the year-end. 年の暮れにはいつもお店が混雑しています。 「Year-end」は「年末」を意味し、主に一年が終わる時期を指します。ビジネスシーンでは、決算や年度末の業績評価、目標設定などの事務作業や、パーティーやイベントの計画などに使われます。一方、プライベートでは、年末の大掃除や年越しの準備、新年の計画などに関連して使われます。また、感情的な文脈では、一年の反省や振り返り、新しい年への期待感を表すのにも使われます。 英語では通常、歳末をend of the yearと呼びます。 I really need to start preparing for the close of the year. 本当に年の暮れの準備を始めないといけません。 End of the yearと"Close of the year"は基本的に同じ意味ですが、使用する文脈が異なることが多いです。一般的に言って、"End of the year"はカジュアルな会話や一般的な状況でよく使われます（例：「年末には家族と一緒に過ごすつもりです」）。一方、"Close of the year"はよりフォーマルな状況やビジネスの文脈で使われることが多いです（例：「年度末には予算レポートを完成させる必要があります」）。ただし、これらの違いは微妙であり、大多数のネイティブスピーカーはこれらを同義語として交換可能に使用します。

続きを読む