延期になる を英語で教えて!

Question

多くの賛同を得られないので、「来月の修学旅行は延期になります」と言いたいです。

Answer 1

・Be postponed
・Be delayed
・Be rescheduled

Due to the lack of consensus, the school trip scheduled for next month will be postponed.
賛同が得られないため、来月の予定されていた修学旅行は延期となります。

「Be postponed」は「延期される」という意味で、予定やイベントなどが何らかの理由でその予定通りに進められないときに使います。例えば、悪天候や予期せぬトラブル、または新型コロナウイルスのような緊急事態により、コンサートや会議、スポーツイベントなどが予定されていた日時から後の日時に変更される場合に「be postponed（延期される）」と表現します。

Because we couldn't get enough approval, the school trip next month will be delayed.
多くの賛同を得られなかったため、来月の修学旅行は延期になります。

Due to a lack of consensus, the school trip scheduled for next month will be rescheduled.
多くの賛同が得られなかったため、来月予定していた修学旅行は延期になります。

"Be delayed"は何かが予定通りに進まないときや、時間通りに起こらないときに使われます。たとえば、フライトやミーティングが遅れる場合などです。これは一時的な遅れであり、予定は変更されていないことを意味します。

一方、"be rescheduled"は元の予定が変更され、新しい日時に設定されるときに使われます。例えば、ミーティングやイベントが別の日に再スケジュールされる場合などです。これは元の予定が完全に変更され、新しい予定が設定されることを意味します。

Answer 2

・be postponed

「延期になる」は英語では be postponed と表現することができます。

Since we don't get a lot of agreement, next month's school excursion will be postponed.
（多くの賛同を得られないので、来月の修学旅行は延期になります。）
※agreement（賛同、同意）
※school excursion（修学旅行）

The project has been postponed, but not canceled.
（プロジェクトは延期になったが、まだ中止になった訳ではない。）

ご参考にしていただけたら幸いです。