I can't stop thinking about him even in my sleep, have I fell in love with the lecturer? 寝ても覚めても彼のことを考えることができない、もしかして私はその講師に恋をしたのかな？ 「Fell in love with the lecturer.」は、「講師に恋をした」という意味です。学校やセミナーなどで、その人が講義を行っている講師に対して感情的な愛着や魅力を感じたときに使います。恋心が芽生えた瞬間や、その後の感情の変化を表現する際に用いられます。この表現は、片思いや禁断の恋を暗示することもあります。 I can't stop thinking about that instructor, I think I've developed a crush on him. 寝ても覚めてもあの講師のことを考えてしまう、もしかして私は彼に恋をしたのかもしれない。 I can't stop thinking about that lecturer. Did I catch feelings for the teacher? 寝ても覚めてもあの講師のことを考える。もしかして私、あの講師に恋をしたのかな？ Developed a crush on the instructorとCaught feelings for the teacherはどちらも教師に対する感情を指すが、ニュアンスは少し異なる。Developed a crushはより子供っぽく、一過性の、浅い感情を示す。一方で、Caught feelingsはより成熟した感情を示し、深くて長期的な感情を含む可能性がある。また、instructorはteacherよりも公式であり、大学の教師やスポーツのコーチを指すことが多い。

続きを読む

Do you have still mineral water? 「炭酸なしのミネラルウォーターはありますか？」 「Still mineral water」は、炭酸が含まれていないミネラルウォーターを指します。レストランやカフェ、ホテルなどで「水をください」と頼むと、炭酸水か非炭酸水かを聞かれることがありますが、非炭酸のミネラルウォーターを頼む時に使います。また、スーパーマーケットなどでボトルウォーターを選ぶ際にも、「Still」のラベルがついているものは非炭酸のミネラルウォーターです。口当たりがマイルドで、どんな食事にも合わせやすいのが特徴です。 Do you have non-carbonated mineral water? 「炭酸なしのミネラルウォーターはありますか？」 Do you have flat mineral water? 「炭酸なしのミネラルウォーターはありますか？」 Non-carbonated mineral waterとFlat mineral waterは基本的に同じ意味で、炭酸が含まれていないミネラルウォーターを指します。しかし、Flatは炭酸飲料が炭酸が抜けてしまった状態を指す言葉であるため、元々炭酸が入っていた飲み物が炭酸が抜けてしまった状態を指すことが多いです。それに対してNon-carbonatedは最初から炭酸が含まれていない飲み物を指し、より一般的に使われます。

続きを読む

Make sure to stay within budget while you're doing your online shopping, sweetheart. ネットショッピングをするときは、予算内にしておくようにね、お嬢さん。 「Stay within budget」は、予算内に収まるという意味で、主にビジネスやプロジェクト管理の文脈で使われます。これは、計画やプロジェクトが設定した予算を超えないようにコントロールすることを指します。たとえば、プロジェクトマネージャーはプロジェクトのコストを管理し、予算内に収まるように努めます。また、個人的な生活の中でも、自分の生活費や買い物、旅行などの予算内に収まるようにお金を使うことを「Stay within budget」と表現します。 Remember to keep it within the budget when you're online shopping, sweetheart. 「ネットショッピングするときは、予算内にしておきなさいよ、ねえ。」 You need to maintain it within the allocated funds, sweetheart. 「あなた、予算内でやりくりしなさいね、お願いだから。」 Keep it within the budgetはよりカジュアルで日常的な表現で、家庭の費用や個人の支出などによく使用されます。一方、Maintain it within the allocated fundsはよりフォーマルな表現で、ビジネスやプロジェクトの予算など、特定の資金が割り当てられた状況で使用されます。後者はより専門的な文脈で使われることが多いです。

続きを読む

I have to take the computer in for repair. パソコンを修理に出さなければなりません。 「Take the computer in for repair.」は、「コンピュータを修理に出す」という意味です。コンピュータが故障や不具合が生じた際に、専門の修理業者やサービスセンターへ持ち込んで修理を依頼する行為を指します。仕事で使うパソコンが突然動かなくなった、自宅のPCがウイルスに感染したなど、様々なシチュエーションで使われます。 I'm going to get the computer fixed. パソコンを修理に出すつもりです。 I'm going to have the computer serviced since it's not working properly. パソコンの調子が悪いので、修理に出します。 Get the computer fixedは一般的に、コンピューターが何らかの理由で壊れてしまったときに使われます。特定の問題や故障が存在し、それを修正する必要があることを指します。一方、Have the computer servicedは、コンピューターが故障しているわけではないが、定期的なメンテナンスやチェックアップが必要な場合に使われます。例えば、パフォーマンスを最適化するためや、潜在的な問題を予防するために、専門家にコンピューターを見てもらうことを意味します。

続きを読む

Do you have a shoe stretcher? These shoes are a bit tight. 「靴を伸ばす器械はありますか？この靴が少しキツいんです。」 「Do you have a shoe stretcher?」は「シューストレッチャーはありますか？」という意味です。足に合わせて靴を広げるための道具を探しているときや、靴屋さんや修理店などで新しい靴を買った後で少しキツいと感じた時に使うフレーズです。 Do you have a device for stretching shoes? These feel a bit tight. 「靴を伸ばす器械はありますか？これらは少しキツい感じがします。」 Do you carry any equipment for expanding shoes? These are a bit tight on me. 「靴を広げるための器具はありますか？これらは私には少しキツいです。」 両方のフレーズはほぼ同じ意味を持っていますが、Do you have a device for stretching shoes?は店員に直接尋ねる場合や友人に話す場合など、カジュアルな状況でよく使われます。一方、 Do you carry any equipment for expanding shoes?はより公式な状況や、特定の専門店での質問に適しています。このフレーズは、より専門的な語彙を使用しており、特定の装置ではなく、より広範な「装置」を指している可能性があります。これは、顧客が何を探しているのかをより具体的に理解したいときに使用されることが多いです。

続きを読む