lumee0826

英語系資格

TOEIC935点

海外渡航歴

アメリカ６年程（渡米し高校大学卒業）、韓国半年（延世大学語学堂）

自己紹介

よろしくお願いします！

口内炎に触れる を英語で教えて!

「口内炎に触れる」は上記のように表現します。

Touch=触れる
食事をしていて口内炎に触れてしまったという事は、手で触れたのではなくうっかり舌で触ってしまった場合が多いかと思います。
一般的には手で何かを触れる時に touch と使われると思いますが、今回の場合でも使用して大丈夫です。

canker sore=口内炎
ラテン語の cancer が由来となっています。
元のcancerは「蟹」の意味もあったそうです。
そのため昔では腫物ができたときは「まるで蟹のように広がる」と伝えられていたため、
がんや潰瘍などの総称として使われてきたそうです。

sore は痛み、腫れ、炎症、筋肉痛を起こした時に使用される単語です。
他に sore throat で喉の痛み、sore muscle で筋肉痛があります。

例)
I touched the canker sore when I was eating lunch today.
今日お昼ご飯を食べていた時に口内炎に触れてしまった。

when I was 〇〇ing~ で私が〇〇していた時と表現することができます。

参考にしてみてください。

カレーうどんが飛ぶ を英語で教えて!

「カレーうどんが飛ぶ」は上記のように表現します。

この文章の鍵はstainsです。
日本語に訳すと洋服などのシミです。
例)
I got some stains on my new T-shirt.
私の新しいTシャツにしみがついた。

some stainsは直訳すると「いくつかのシミ」となりますがここで使われている some は日本語に訳さなくても大丈夫です。some は肯定文で用いることができます。

また、ここで書かれている「飛んだ」はカレーうどんを啜った時につゆが飛んだの意味なのでflyは使えません。
Flyは鳥や飛行機が空を飛んでいる状況の時に表現できる「飛ぶ」という意味です。

例)
It's kind of embarrassing to tell you but I got curry udon stains on my shirt.
ちょっと恥ずかしいのだけどカレーうどんが飛んだんだよね。

It's embarrassing の間にkind of を入れることで「ちょっと」のニュアンスを入れることができます。
It's embarrassing=恥ずかしい
It's kind of embarrassing=ちょっと恥ずかしい

参考にしてみてください。

音がこもる を英語で教えて!

「音がこもる」は上記のように表現します。

The sound=音
他の英単語でnoiseという単語も音と訳せますが微妙な違いがあります。
Soundは流れている音や聞こえてくる音に対して使います。
一方でnoiseは少しうるささがある音を表します。
飲み会の場での人々の話し声や隣の部屋から漏れてくるロック音楽などの音がイメージつきやすいかと思います。

今回の「音がこもる」の場合は周りの雑音等の音ではなく狭い場所や耳の不調のせいで音がこもっていると表現したいと思うのでsoundを使用するのが正しいと思います。

例)
The sound is muffed in your room.
あなたの部屋では音がこもっている。

後にin~を加えることで音がこもっている場所を表すことができます。
参考にしてみてください。

ローマ字入力 を英語で教えて!

「ローマ字入力」は上記のように表現します。

type in
これは「入力する」という意味を表します。
基本的に type in 〇〇で入力方法を示すことができます。
〇〇には言語が入ることが多いです。
type in Japanese で「日本語入力」、type in English で「英語入力」です。

Roman alphabet
ローマ字を表現する際の言い方です。
ただ最近ではローマ字をそのまま Romaji と使われることもあります。
これは日本語がそのまま英語に変換されています。
例えば漢字を Chinese character と訳せますが、Kanji とも表現されます。
特に日本語を学習している外国人に使う時が多い気がします。

例)
For your next exam, please type in Roman alphabet.
次の試験ではローマ字入力をしてください。

For your next examを後につけることも可能です。
Please type in Roman alphabet for your next exam.
次の試験ではローマ字入力をしてください。

参考にしてみてください。

順番を守ろう を英語で教えて!

Let's〇〇
〜しよう、〜しましょうという意味があります。
これは Let us の省略形ですが、使う時は基本的に Let's〜 の形になります。
〇〇には動詞の原型が必ず入ります。

for your turn
「あなたの番」という意味があります。
もし第三者の誰かを指す場合には her turn (彼女の番)、his turn(彼の番)、Hanako's turn（花子の番）、your father's turn (あなたのお父さんの番)などが使われます。
自分の番と言いたい時には my turnと言うことができます。

例)
I know it's really hot today but let's wait for your turn to buy some ice cream.
今日はとても暑いことは承知だけど、アイスクリームを買う順番を守ろう。

この文から暑い日の中列ができているアイスクリーム屋さんに並ばなければいけない光景が想像できます。
some ice cream は直訳すると「いくつかのアイスクリーム」となりますがここで使われている some は日本語に訳さなくても大丈夫です。some は肯定文で用いることができます。

参考にしてみてください。