蛙の面に水は、｢何事にも動じない、何をしても意味がない｣といった意味があり、今回の場合上記のように二通りの言い方があります。 1，not move at all not at all で｢全く～ない｣という意味になり、move と組み合わせることで動じない様子を表現できます。精神的に動じない、つまり緊張していないというときは、feel nervous で表現できます。 例文： She doesn't move at all. (彼女は全く動じません) He doesn't feel nervous at all in high-pressure situations. (プレッシャーのかかる場面で、彼は全く動じていない) 2，like water on a frog's face ｢蛙の面に水のようだ｣と言いたいときに使える表現です。 例文： She looks like water on a frog's face. (彼女の様子は、まるで蛙の面に水だ) Like water on a frog's face, he isn’t move at all. (蛙の面に水のように、彼は動じていない)

続きを読む

various で｢さまざまな、いろいろな｣という意味があり、複数形と合わせることで各地を表現できます。 It's raining heavily in various places. (各地で大雨です) 例文： Temperatures are extremely high today, setting new highs in various places. (今日は気温が非常に高く、各地で最高気温を更新しています) Heavy snowfall is affecting various places. (大雪による影響が各地で出ている) ちなみに、｢全国各地｣はall over the country で表現できます。 例文： Damage caused by bears is occurring all over the country. (全国各地で、熊による被害が発生している)

続きを読む

自分の都合のいいように言葉の意味を拡大するので、｢解釈を拡大する｣と英訳することで表現できます。言い方には2通りあります。 1，extend interpretation extend には｢拡大する、引き延ばす｣、interpretation には｢解釈、解明｣といった意味があり、組み合わせることで表現できます。名詞で使いたいときは、extended interpretation で表現できます。 例文： He seems to have no remorse as he expands on what he is told interpretation. (彼は言われたことを拡大解釈するので、反省していないようだ) 2，overinterpret interpret で｢解釈する、解き明かす｣という意味があり、over を付け加えることで解釈を拡大すると表現できます。 例文： What would be a shock to a normal person, she overinterprets and sees it as a positive. (普通の人ならショックを受けることも、彼女は拡大解釈してポジティブに捉える)

続きを読む

｢格付けする｣は、上記のように二通りの言い方があります。 1，rate ｢評価する、見積もる｣という意味があり、格付けをすると表現できます。名詞で使う場合は、rating で表現できます。 例文： We rate the products they make and sell the best ones in our stores. (彼らが作った商品を格付けして、1番良いものを店で出します) 2，grade ｢等級を付す、階級を付す｣という意味があり、同様に表現できます。名詞で使う場合は、grading で表現できます。 例文： Grade students by exam score and divide them into classes. (試験のスコアごとに学生を格付けして、クラスを分けます)

続きを読む

｢核、中心｣という意味のcore を使って表現できます。be the core で｢核となる｣と表現することもできます。 例文： New graduate employees will be the core of this project. (新卒社員が、今回の企画の核となります) You will be the core of this new business and lead it to success. (君たちがこの新事業の核となり、成功させるように導いてくれ) It would be reckless to leave an important position at the core of the company to a man in his 20s. (会社の核となる重要な役職を、20代の彼に任せるのは無謀です) reckless ・・・無謀な、向こう見ずの leave … to ~ ・・・…に～を任せる

続きを読む