Excuse me, where can I find the plastic wrap? 「すみません、プラスチックラップはどこで見つけられますか？」 プラスチックラップは、食品をフレッシュに保つために使用される透明な薄いフィルムのことを指します。ピクニックやパーティーなどで、作った料理を包んだり、残り物を保存したりする際によく使われます。また、冷蔵庫で食品を保存するときにも活用することができ、食品が乾燥するのを防ぎ、風味を保つ役割があります。しかし、熱には弱く、電子レンジなどで使用する際は注意が必要です。ワックスペーパーやアルミホイルと同様の用途で利用されます。 Excuse me, where can I find the cling film? 「すみません、クリングフィルム（サランラップ）はどこで見つけることができますか？」 Excuse me, where can I find the Saran Wrap? 「すみません、サランラップはどこで見つけられますか？」 「Cling film」と「Saran Wrap」は日常的に使われる言葉ですが、使い分けは地域によります。「Cling film」はイギリス英語で、食品を包む透明なプラスチックフィルムを指します。「Saran Wrap」はアメリカ英語で、特にアメリカとカナダで使われ、これも食品を包むための透明なプラスチックフィルムを指しますが、これは特定のブランド名です。ですので、イギリスでは「Cling film」、アメリカとカナダでは「Saran Wrap」が一般的です。

続きを読む

Your walk looks a bit awkward. 君の歩き方、ちょっとぎこちないね。 「Awkward」は英語で「気まずい」「ぎこちない」を表す形容詞です。人間関係やコミュニケーションの中で不自然さや緊張感、不適応さを感じたり、具体的な行動やモノに対して上手くない、不器用な様子を表現する際に使います。例えば、初対面の人と話をするときの緊張感や複雑な人間関係、または新しいスキルを学び始めたときのぎこちなさなど、多くの状況で使用可能です。 Your walk looks a bit clumsy. あなたの歩き方、少し不器用に見えるよ。 Your walk looks a little stiff today. 今日、あなたの歩き方は少し硬いように見えます。 Clumsyと"Stiff"の二つは形容詞で、物事や人に対して特定の特性を記述します。 "Clumsy"は基本的に不器用さ・もっさりとした動き・うまく操作できない能力を意味します。例えば、「彼は新しいスマートフォンを扱うのが不器用だ」。一方、"Stiff"は硬い・動きに自然さがない・硬直している等を指します。「彼は長時間コンピューター作業をした後で、首が硬くなった」というように使われます。"Stiff"は身体・動きだけでなく、社会的な状況に対する驚きや不慣れさを表すこともあります。

続きを読む

It's your first time here? Leave it to me. I'll guide you. 初めてですか？お任せください、案内しますよ。 「Leave it to me.」は、「私に任せてください。」や、「私がやります。」という意味で、自分が何かを引き受けることを確約するときに使います。任せるべき状況や問題がある場合、あるいは他人が困っているまたは助けを必要とするときに使われます。自信と責任を表現し、他人を安心させる効果があります。 You're new here, aren't you? Don't worry, I've got this. Let me guide you. 初めてご利用ですよね？心配いりません、お任せください。ご案内します。 Since it's your first time here, consider it done. I'll guide you. 初めてご利用いただくのでしたら、お任せください！ご案内いたします。 「I've got this.」は直訳すると「これを持っている」ですが、他の人に対して「私がこれを扱うので心配しないで」という意図で使われます。自分が状況やタスクをコントロール・監視し、問題なく遂行できることを保証する意味合いがあります。一方、「Consider it done.」は「それを達成済みと考えてよい」を意味し、要求や依頼がすでに完了しているかのように話す方法です。こちらはタスクの遂行だけでなく、その完了も保証します。

続きを読む

No way! What have you been doing all summer vacation? You haven't even done a single page of homework! 「ありえない！夏休み中ずっと何をしてたの？宿題すら1ページも終わってないじゃない！」 No way!は英語の口語表現で、驚きや否定的な感情を表すフレーズです。直訳すると「そんなこと絶対にない！」になります。信じられないことを聞いたときや、自分が拒否したいと思う提案が出たときなどに使われます。例えば、「本当に抽選で当たったの？」「No way!（うそでしょ！）」や、「彼に謝罪しなさい」「No way!（絶対に嫌だ！）」のように使います。 Impossible! What have you been doing all summer vacation? You haven't done even a single page of your homework! 「ありえない！夏休みの間何をしていたの？宿題を1ページもしてないじゃないか！」 Unbelievable! What on earth have you been doing all summer? You haven't even done a single page of your homework! 「信じられない！夏休み中何をしていたの？宿題を1ページもしてないじゃないか！」 「Impossible!」は主に予想外や驚きの状況、あるいは厳しい困難に遭遇したときに使われます。「彼が勝ったのは不可能だ！」など。一方、「Unbelievable!」は驚異的な成果や驚きのニュースなど、期待以上のものに対して使われます。「彼がそのレースで新記録を達成したのは信じられない！」というように。どちらも驚きや期待外れを表現しますが、前者は困難や不可能性、後者は驚きや信じられない出来事を重視します。

続きを読む

I've been entirely absorbed in reading during my long vacation. 長期休暇中は一心に読書に没頭しています。 「Immersed in reading」は、「読書に夢中になる」や「読書に没頭する」といった意味を持つ英語の表現です。このフレーズが使われるシチュエーションとしては、読書に集中していて周囲のことを忘れてしまうくらい興味深い本を読んでいるときや、自己啓発、研究、学習のために多くの時間を読書に費やすという状況を指すことが多いです。また、読書を楽しんでいるときや、物語の世界にどっぷりと浸かっている場面でも用いられます。 I'm a living, breathing bookworm during my long-term vacation. 長期休暇中は、私はまさに生きて息をするような読書家です。 I'm obsessed with reading during my long vacation. 長期休暇中は読書に夢中になっています。 「Living and breathing 〇〇」は、その人がその事柄（〇〇）に非常に献身的で、それが彼らの生活の一部になっていることを表します。プロのギターリストが「Living and breathing music」ならば、音楽は彼らの生活の一部です。一方、「Obsessed with 〇〇」はその〇〇への過度の愛着や興味を意味しますが、時々そこにはネガティブなニュアンスが含まれます。例えば、「She is obsessed with social media」は彼女がソーシャルメディアに過度に依存していることを示します。

続きを読む