Because I've been lurking in the swimming pool so often, my diving times have been getting longer. スイミングプールにしょっちゅう潜っているせいで、潜水時間が長くなってきた。 「Lurking」は主にインターネットの文脈で使われ、フォーラムやチャットルームなどで活動や発言をせずに他人の投稿を見る人を指します。また、不気味にこっそりと動き回る、潜んでいるといった意味も含みます。例えば、暗闇の中をこっそりと進む人を「lurking in the shadows」と表現します。ニュアンスとしては、何かを秘密に見たり、待ち構えたりする様子を強く感じさせます。 I've been swimming a lot lately, and I'm getting better at staying under the radar. 最近よく泳いでいて、「レーダーの下に長くいる（潜る）」ことが上手になってきました。 Because of my swimming lessons, I've been flying under the radar for longer periods. スイミングのレッスンのおかげで、私の潜水時間が長くなってきました。 "Staying under the radar"と"Flying under the radar"はほぼ同じ意味で、目立たずに行動することを表します。しかし、微妙な違いがあります。"Staying under the radar"は既にレーダーから外れていて、その状態を維持することを意味します。一方、"Flying under the radar"はより積極的な行動を示し、レーダーを避けながら動くことを意味します。"Flying"は動的な状況で使われることが多く、"Staying"はより静的な状況で使われます。

続きを読む

Can everyone please be quiet? We're about to start the event. 「皆さん、静寂をお願いします。イベントが始まるところです。」 「Please be quiet.」は英語で「静かにしてください」という意味です。ある程度の硬さがあり、相手が騒いでいたり、うるさかったりする場合に使う表現です。例えば、図書館で騒いでいる人に対して、または授業中に話し込んでいる生徒に対して教師が使うなど、静寂が求められる場所やシチュエーションで使われます。ただし、この表現は少し直接的すぎるため、相手を不快にさせないよう気をつける必要があります。 Excuse me everyone, could you kindly keep it down? We're about to start the program. 「すみません、皆さん、少し静かにしていただけますか？これからプログラムを始める予定です。」 Could we keep the noise down, please? I'm having a hard time hearing. 「音を下げていただけませんか？聞き取りにくいです。」 「Kindly keep it down.」は比較的直接的であり、一方で「Could we keep the noise down, please?」はより丁寧で婉曲的です。ネイティブスピーカーは、聞き手との関係性や状況により使い分けます。「Kindly keep it down.」は、親しい人や子供に対して、または自分の権威を明示したいときに使うでしょう。「Could we keep the noise down, please?」は、より公式な状況や、相手を尊重し、自分の要求を柔らかく表現したいときに使います。

続きを読む

Speak frankly, what happened? 「正直に話して、何があったの？」 「Speak frankly」は「率直に話す」という意味で、人が自分の本心や意見を隠さずに、遠慮せずに話すことを指しています。このフレーズは、より真実に近い情報や意見を求める際に、相手に対して用いられます。ビジネスの会議や議論の場などでの意見交換、友人同士の本音の会話、カウンセリングなどで使える表現です。 Can you speak honestly about what happened? 「何があったのか正直に話してくれる？」 Just tell it like it is, what happened? 「何があったのか、ありのままを話してくれ。」 "Speak honestly"は、誰かに真実を正直に話すように頼むときに使います。一方、"Tell it like it is"は、誰かに物事を飾らず、あるがままに伝えるように頼むときに使います。この表現は、厳しい現実や不快な事実も含め、全てを包み隠さず伝えることを求めていることが多いです。

続きを読む

I accidentally submerged my phone in the toilet. 私はうっかりスマホをトイレに水没させてしまいました。 "Submerge"は、主に「水や液体に完全に没する」や「水中に沈む」を意味する英語の動詞です。物理的な状況だけでなく、比喩的な表現としても使われることがあります。たとえば、「仕事に没頭する」は英語で "submerge oneself in work"と言います。また、感情や問題が一時的に抑えられて見えなくなる状態を表す時にも使われます。例えば、"He submerged his feelings of guilt."（彼は罪悪感を抑え込んだ）。使えるシチュエーションとしては、リアルな状況の説明や、抽象的な概念や感情の表現など多岐にわたります。 I dropped my phone in the toilet and watched it sink beneath the surface. トイレに携帯を落として、水面下に沈むのを見てしまいました。 I accidentally made my phone go underwater in the toilet. 間違ってトイレにスマホを水没させてしまいました。 "Sink beneath the surface"は、物体が水面下に沈む様子を詳細に表現する際に使用されます。この表現は、詩的または文学的な文脈でよく見られ、より強いビジュアルイメージを伴います。一方、"go under water"はより一般的で日常的な表現で、単に何かが水面下に移動することを示します。このフレーズは、泳ぐ、潜水する、船が沈むなど、さまざまな状況で使われます。

続きを読む

新しく作った船を海に浮かべるセレモニーは英語でship launching ceremonyと言います。 「船の進水式」とは新造船が初めて水に浮かべられる儀式のことを指します。これは船の建造が完了し、無事に航海できる状態になったことを祝う重要なイベントで、船の安全と成功を祈願します。一般的には、船が水面に滑り降りる瞬間に、スポンサーまたはその他の名誉ある人物が船体にボトルを割り、シャンパンなどをこぼす伝統的な儀式が行われます。使えるシチュエーションとしては、船の建造を行う造船所や船会社が主催する場合がほとんどです。 The newly built ship will be launched in a christening ceremony. 新しく作られた船は、進水式で海に浮かべられます。 The ship's maiden voyage will be celebrated with a grand ceremony. その船の処女航海は壮大なセレモニーで祝われるでしょう。 "Christening a ship"は新しい船が初めて水に浮かべられる儀式のことを指します。この儀式では、通常、ボトルのシャンパンが船体に割りつけられます。一方、"Maiden Voyage"は船が初めて旅をすることを指します。つまり、船が公式に運行を開始する最初の旅行のことを言います。これらの用語は、船の異なるライフステージを指すため、特定の文脈や状況で使用されます。

続きを読む