Thanks to whom do you think we were able to win? 「誰のおかげで優勝できたと思うんだ？」 「Thanks to whom」は「誰々のおかげで」という意味で、何かが成功したり、良い結果が出たりした原因や人物を特定する時に使います。感謝の意を表すと同時に、その人の貢献を認識し称える表現でもあります。例えば、「Thanks to you, the project was successful.」（あなたのおかげで、プロジェクトは成功しました）などと使います。宴会のスピーチやメール、手紙などでよく使われます。 Who do we have to thank for this victory? B, right? 「この優勝は誰のおかげだ？Bだよね？」 Who do we owe this victory to? Isn't it B? 「この勝利は誰のおかげだったんだ？Bじゃないの？」 "Who do we have to thank for this?"は主にポジティブな状況下で使われ、その状況を作り出した人に感謝の意を表す表現です。例えば、誰かがビッグニュースを発表した後や素晴らしい食事を提供した後にこのフレーズを使うことがあります。 一方、"Who do we owe this to?"は少し柔らかい感じで、一般的には誰かに対する借りや恩義を指す際に使われます。また、この表現は皮肉含みで使われることもあり、望ましくない状況や問題について誰が責任を負うべきかを問うこともあります。

続きを読む

Let's take turns on the swing! 「ブランコは交代で乗ろう！」 「Let's take turns!」は「交代でやろう！」や「順番にしよう！」という意味で、何かを共有する際やある行動を順番に行う場合に使います。例えば、子供が一つのおもちゃで遊ぶ時や、グループでゲームをする時、発表をする時などに使えます。また、公平性を保つためにも使われます。 Let's alternate on the swing since there's only one! 「ブランコが一つしかないから、代わりばんこに乗ろう！」 Let's switch off on the swing! 「ブランコは交代で乗ろう！」 "Let's alternate"は、2つ以上のことを順番に行うときに使います。例えば、人々が話す順番を交代したり、チームで仕事を交代したりする場合などです。一方、"Let's switch off"は主に2人が一つのタスクを交互に行う場合に使われます。また、"switch off"は休憩やタスクから一時的に離れるという意味も含みます。したがって、これは特定の活動から一時的に離れることを提案する際にも使われます。

続きを読む

It doesn't look artificial at all, it's as vibrant as a real flower. 全く造花に見えないね、まるで生花のように生き生きとしているよ。 「Fate」は英語で「運命」や「宿命」を意味します。主に、予め決定された未来や、避けられない出来事について言及する際に使われます。たとえば、「彼らの出会いは運命（Fate）だった」といった文脈で使います。また、物語やドラマなどで、主人公が困難な状況や試練に立ち向かう「運命」を描くときにも用いられます。「Fate」は、選択や努力によって変えられない、決定的な未来を感じさせる言葉です。 It doesn't look artificial at all, it's as lively as a fresh flower. 全く人工的に見えないね、まるで生花のように生き生きしているよ。 It doesn't look artificial at all, it's as fresh as a live flower. 全然造花に見えないね、まるで生花のように生き生きしてるよ。 "Destiny"は一般的に命達や運命を指し、個人の人生がある特定の方向に向かうことを予定されているという意味合いを持っています。例えば、「彼の運命は彼自身によって決定される」といった用途で使われます。 一方、"Fortune"は運や運命を指しますが、より一時的な、偶然の、または予測不可能な出来事に対して使われます。それはまた、物質的な富や財産を指すこともあります。「彼は幸運に恵まれている」や「彼は大資産を持っている」などのように使われます。

続きを読む

「全員の意見」を指す時に「総意」と言いますが、これは英語ではconsensusといいます。 「コンセンサス」は英語の「consensus」から来た言葉で、「一致した意見」や「合意」を意味します。一つの問題や議題について、関係者全員が同じ意見や考えに達する状態を示します。会議や討論の中で、全員が同じ方向性に賛成し、一致団結することを指すことが多いです。また、この言葉は、意思決定の過程や結果を説明する際にも使われます。異なる意見がある中で、全員が納得できる結論を見つけ出すことを目指す手法ともいえます。 総意は、しばしばgeneral agreementという言葉を使います。 英語で全員の意見を指すとき、私たちはCommon Accordと言います。 "General agreement"はより一般的な表現で、人々が特定の事実やアイデアについて同意していることを示します。日常的な議論やディスカッションでよく使用されます。一方、"Common accord"はより公式な文脈や法的な状況で使用され、双方または複数の当事者間で合意が成立したことを示します。この表現は特定の合意や契約を指すことが多いです。

続きを読む

We have a school assembly in the playground this morning. 「今日は朝、校庭で全校集会があります。」 School Assemblyは、学校全体または特定の学年やクラスが集まり、様々な情報共有や討論、表彰などを行う集会のことを指します。たとえば、学校の新しい方針やイベントの案内、生徒の優秀な成績の表彰、学校のルール再確認などが行われます。また、ゲストスピーカーが来て講演を行うこともあります。このような集会は、学校のコミュニティを強化し、生徒たちの社会性を育む重要な場ともなります。 We will have an all-school gathering in the schoolyard this morning. 「今日の朝、校庭で全校集会があります。」 We have a whole school meeting in the schoolyard this morning. 「今日の朝、校庭で全校集会があります。」 "All-school gathering"と"Whole School Meeting"の違いは主に目的と形式にあります。"All-school gathering"は全校生徒が集まるイベントや集会を指し、教育的な活動、スポーツイベント、パフォーマンス、表彰式などが含まれます。一方、"Whole School Meeting"は全校生徒と教職員が集まるより公式なミーティングで、学校のルール、ポリシー、新しい変更点などを議論・共有するためのものです。したがって、"All-school gathering"はよりカジュアルで社交的な状況に、"Whole School Meeting"はより公式で事務的な状況に使用されます。

続きを読む