He is to be commended by the police for catching the thief. 彼は泥棒を捕まえたので警察から表彰されるそうです。 「To be commended」は、賞賛されるべき、褒められるべき、称賛に値するなどといった意味を持つ英語のフレーズです。何かを良くやったり、素晴らしい行動をしたり、優れた成果を達成したりした人物や事柄を評価、賞賛する際に使います。例えば、「彼の努力は褒められるべきだ（His efforts are to be commended）」や、「その団体の活動は賞賛に値する（The organization's activities are to be commended）」のように使えます。 He was honored by the police for catching the thief. 「彼は泥棒を捕まえたので警察から表彰されたんだって。」 He got recognized by the police for catching the thief. 彼は泥棒を捕まえたので、警察から表彰されたんだって。 "To be honored"は賞や特別な認識を受けることを意味し、しばしば公式な状況で使用されます。例えば、賞を受賞したり、特別な功績を称えられたりする場合に使われます。一方、"to be recognized"は人々に自分の存在や功績を認識してもらうことを意味します。これは公式な状況だけでなく、日常的な状況でも使用されます。例えば、上司や同僚からの評価や認識を示す際に使われます。

続きを読む

I feel comfortable when I'm with him. I can be myself without trying too hard. 彼と一緒にいると落ち着くんだ。無理せず自分らしくいられるの。 「I feel comfortable when I'm with him」は、「彼といるとき、私は心地よく感じる」という意味です。親しい友人やパートナーに対する感情を表現するときに使用されます。安心感や信頼感を感じていること、またはその人が自分自身でいられる環境を提供してくれることを指しています。特定の人と一緒にいるときの心地よさや安らぎを感じる状況で用いられます。 I'm at ease when I'm with him, I can be myself without any pressure. 彼と一緒にいると楽なの。無理せず自分らしくいられるのよ。 What I love about him is that I'm at home when I'm with him. I can be myself without any pretenses. 彼の何が良いって、彼と一緒にいると自分が自分でいられるんだ。無理しなくても自分らしくいられる。 "I'm at ease when I'm with him"は、その人といるときにリラックスして、ストレスや緊張がなくなることを表しています。一方、"I'm at home when I'm with him"は、その人といるときに自分自身でいられる、あるいは自分の居場所を見つけたという感覚を表しています。"At home"は、心地よさと安心感を伴う深いレベルの快適さを意味します。

続きを読む

I wonder if he's been bought out by Mr. N recently, he's been acting so compliant with him. 最近、彼がNさんの言いなりに行動しているから、もしかして彼はNさんに買収されたのかもしれない。 「to buy out」は、主にビジネスの文脈で使われ、他の株主やパートナーの持ち分を買い取ることを指します。これにより、企業の所有権を一部、または完全に握ることができます。また、企業が競争相手や関連企業を完全に買収する場合にも使われます。ニュアンスとしては、買い取りによりコントロールや影響力を強める、あるいは競争を排除する意図が含まれていることが多いです。例えば、「彼はパートナーの株式を買い取った（He bought out his partner's shares）」、「彼らの会社は競合他社を買収した（Their company bought out a competitor）」などの使い方ができます。 I've noticed that he's been doing whatever N says lately, maybe he's been taken over. 最近彼がNさんの言うことを何でも聞いているので、もしかして彼は買収されたのかもしれないです。 He's been acting according to Mr. N's whims recently. I wonder if he has been acquired. 最近、彼はNさんの言いなりに行動しています。もしかして彼は買収されたのかもしれませんね。 「To take over」は主に他のビジネスやプロジェクトの制御や管理を引き継ぐときに使われます。強制的なニュアンスがあり、コントロールやリーダーシップの変更を示します。一方、「to acquire」は購入や取得を意味し、主に企業が他の企業を購入する場合などに使われます。これは協定の下で行われ、双方の合意に基づいています。したがって、「take over」は強制的な印象を、'acquire'はより穏やかな印象を与えます。

続きを読む

Honey, it seems like I'm pregnant. 「ダーリン、私、妊娠したみたいよ。」 「It seems like I'm pregnant.」のフレーズは「私、妊娠したみたい」という意味です。自分が妊娠しているかもしれないと感じたときや、妊娠の兆候が見られたときに使います。まだ医者に診てもらったわけではないが、体調の変化や遅れている生理などから自分自身で妊娠を疑っている状況を表現します。 Honey, I think I might be pregnant. 「ダーリン、私、妊娠したかもしれないわ。」 Honey, I believe I have a bun in the oven. ダーリン、私、妊娠したみたいよ。 "I think I might be pregnant."は直訳で「私は妊娠しているかもしれないと思う」となり、一般的に使われる表現です。一方、"I believe I have a bun in the oven"はスラングで、妊娠していることを比喩的に示しています。"bun in the oven"は「オーブンの中のパン」を指し、胎児を意味します。この表現はカジュアルでユーモラスなコンテキストで使われます。また、このフレーズはより自信を持って妊娠を伝えるときに使われることが多いです。

続きを読む

Can you tell me how to increase the number of subscribers on my channel? 「チャンネルの登録者数を増やす方法を教えてもらえる？」 「Number of subscribers」は「加入者数」または「購読者数」を意味します。YouTubeチャンネルやブログ、ニュースレター、定期購読サービスなどのコンテンツを定期的に受け取るユーザーの数を示す指標です。その数が多いほど、そのコンテンツやサービスの人気や影響力が大きいと考えられます。また、ビジネスではマーケティング戦略の策定や広告収益の見積もりにも利用されます。 Can you tell me how to increase the subscription count on my channel? 「チャンネルの登録者数を増やす方法を教えてもらえますか？」 Can you teach me how to increase the number of followers on my channel? 「チャンネルのフォロワー数を増やす方法を教えてもらえる？」 "Subscription count"は主にYouTubeやNetflixなどのデジタルサービスで、あるコンテンツやサービスに登録しているユーザー数を指します。一方、"Number of followers"は主にソーシャルメディア（Twitter、Instagramなど）で、あるアカウントをフォローしているユーザー数を指します。"Subscription count"はユーザーが有料または無料でサービスを受け取ることにコミットしていることを示し、"Number of followers"はユーザーがあるアカウントのアップデートを見ることに関心があることを示しています。

続きを読む