I brought this cake as a gift, thinking we could all eat together. このケーキを手土産に持ってきたんだ。みんなで食べられると思ってね。 「I was thinking we could all eat together.」は、「みんなで一緒に食事ができたらいいな」という提案や思いを伝える表現です。このフレーズは、家族や友人、同僚などとの食事の計画を立てたいときや、一緒にいる仲間と食事を共有したいと思ったときに使われます。また、この表現は比較的カジュアルなので、フォーマルな状況では適さない場合があります。 I brought this cake as a gift, I thought we could have a meal together. このケーキを手土産に持ってきたんだ、みんなで食事をしようと思って。 I brought this cake as a treat. How about we all grab a bite to eat together? これをお土産に持ってきました。みんなで一緒に食べるのはどうですか？ "I thought we could have a meal together."は、予定や計画を提案する際に使います。一方、"How about we all grab a bite to eat together?"はカジュアルな状況で、食事をすることを提案する際に使います。前者は少し正式な表現で、後者は友人や知り合いとのラフな会話で使用することが多いです。

続きを読む

We've started having Halloween parties in Japan recently. 「最近、日本でもハロウィンパーティーを開くようになりました。」 「Start having Halloween parties.」は「ハロウィンパーティーを始めよう」という意味です。主に、ハロウィンの時期になった時や、ハロウィンの楽しみ方を提案するときに使う表現です。例えば、友人や家族、同僚などに対して、ハロウィンの新たな楽しみ方としてパーティーを始めることを提案したいときに使用します。また、ハロウィンパーティーの開催を始めることで、ハロウィンの雰囲気を楽しむだけでなく、コミュニケーションの場を提供することも可能になります。 Sure, I do. In fact, people in Japan have even begun to throw Halloween parties recently. はい、知っています。実際、最近では日本でもハロウィンパーティーを開くようになってきました。 Yes, I know about Halloween. Halloween parties start to become a tradition in Japan recently. 「はい、ハロウィンは知っています。最近では、日本でもハロウィンパーティが伝統となりつつあります。」 "Begin to throw Halloween parties"は行動の開始を表します。たとえば、ある人がこれまでハロウィンパーティーを開いたことがなく、今年から初めて開く場合に使います。 一方、"Halloween parties start to become a tradition"は、ハロウィンパーティーが繰り返し行われ、徐々に伝統的な行事となっていることを示します。これは特定のグループやコミュニティでハロウィンパーティーが毎年の恒例行事となりつつあるときに使われます。

続きを読む

Hey, isn't it great if I get that new game console? 「ねぇ、新しいゲーム機を買ってもいいでしょ？」 「Hey, isn't it great?」は、「ねえ、素晴らしくない？」という意味で、喜びや満足感を伝える際に使います。具体的なシチュエーションとしては、友人と楽しいイベントに参加していてその雰囲気を共有したいときや、新しく購入した物を誇示したいとき、良い結果が出たときなどに使えます。また、相手が同意することを期待しての発言であり、ポジティブなコミュニケーションを図る際に用いられます。 Hey, isn't it cool if I take this last piece of pizza? 「ねえ、最後のピザを私が取ってもいいでしょ？」 Hey, isn't it amazing? Can I try it, please? 「ねぇ、すごいでしょ？試してもいい？」 "Hey, isn't it cool?"は新しいガジェットやトレンドを示すときなど、何かがユニークで魅力的であると感じるときに使います。一方、"Hey, isn't it amazing?"は驚くべき事実や経験を共有する際に使います。これは何かが心を打つほど素晴らしい、または予想以上に素晴らしいと感じるときに使う表現です。

続きを読む

I'm giving my senior a handmade chocolate tomorrow, and my heart is racing. 明日、先輩に手作りのチョコを渡すのですが、ドキドキしています。 「My heart is racing」は「私の心臓が高鳴っている」という意味で、興奮、緊張、恐怖などの強い感情を感じている状態を表現する英語表現です。例えば、初デートや大切なプレゼンテーションの前、スリル満点のアトラクションに乗る前など、ドキドキ感やわくわく感、あるいは不安感が強い状況で使われます。また、リテラルに運動後など心拍数が上がる状況でも使えます。 I'm giving my homemade chocolate to my senior tomorrow, my heart is pounding. 明日、先輩に手作りのチョコレートを渡すので、ドキドキしています。 I'm giving my senior a handmade chocolate tomorrow and my heart is fluttering. 明日、先輩に手作りチョコを渡すので、ドキドキしています。 "My heart is pounding"は通常、恐怖や興奮などの強い感情で心臓がドキドキする状況を表現します。例えば、スリル満点の映画を見たり、スポーツの試合に興奮したりしたときに使います。 一方、"My heart is fluttering"はよりロマンチックな状況で使われ、恋愛感情によるドキドキ感を表現します。初デートや好きな人からのメッセージを受け取ったときなどに使用します。

続きを読む

Please bring the coffee with the dessert. コーヒーはデザートと一緒に持ってきてください。 「Bring it with dessert」は、「デザートと一緒に持ってきて」という意味のフレーズです。レストランやカフェなどで、食事の最後にデザートを注文する際や、自宅でゲストを招いたときに、何か特定のもの（例えば、コーヒーや紅茶、または特別なカトラリーやギフトなど）をデザートと一緒に持ってくるように頼むときに使われます。また、比喩的な意味も含めて使うこともあり、何かを一緒に提供する、または一緒に行うように指示したり提案したりする際にも用いられます。 Please serve the coffee with the dessert. 「コーヒーはデザートと一緒に持ってきてください。」 Could you please pair the coffee with dessert? 「コーヒーはデザートと一緒に持ってきていただけますか？」 "Serve it with dessert"は、デザートと一緒に何か（飲み物、食べ物など）を提供するという意味です。例えば、コーヒーをデザートと一緒に出す場合などに使います。一方、"Pair it with dessert"は、デザートと一緒に何か（特にワインなどの飲み物）を組み合わせるという意味で、その組み合わせが互いに味を引き立てると考えられています。例えば、特定のワインが特定のデザートとよく合うといった場合に使います。

続きを読む