seki

自己紹介

こんにちは、私の名前はsekiです。現在、ブルガリアに住んでおり、オランダでの留学経験から英語教育の道を歩んでいます。異文化の中での生活は、私の英語教育へのアプローチに新たな視点をもたらしました。

オランダでの留学体験は、英語を第二言語として学ぶ上での貴重な洞察をもたらし、教育方法に深い理解と多様性を加えました。異文化間のコミュニケーションは私の教育哲学に大きな影響を与えています。

英検では最上級の資格を取得し、英語に対する豊富な知識と適応力を示しています。さらに、TOEICでは930点を獲得し、特にビジネス英語および国際コミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

私は、皆さんの英語学習に対して、文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで幅広い支援を提供します。私の経験と専門知識を活かして、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援し、新しい発見を一緒に楽しむことを期待しています！

旧友 を英語で教えて!

I'm meeting up with an old friend later today.
今日は後で旧友に会う予定です。

「Old friend」は「古い友人」または「長い付き合いの友人」を指す表現で、何年も前からの友達や、長い間連絡を取っていない友達を指すことが多いです。感情的な絆が深いことを示している場合もあります。たとえば、高校時代の友人に偶然再会したときや、久しぶりに再会の機会があるときなどに使うことができます。この表現は、ある程度の深い関係性や長い時間を共有した経験を示しています。

I'm having dinner with a long-time friend tonight.
今夜は旧友と夕食を食べます。

In English, we would call an old friend a friend from the past.
英語では、古い友達のことを friend from the past と言います。

Long-time friendは、長い間友情が続いている人を指します。現在も連絡を取り合ったり、一緒に時間を過ごしたりしている人を指すことが多いです。一方、Friend from the pastは、過去に友達だったが現在はあまり連絡を取り合っていない、または全く連絡を取り合っていない人を指すことが多いです。この表現は、学生時代や前の職場など、特定の過去の時期に限定されることがよくあります。

気にせずにいられない を英語で教えて!

I couldn't help but worry all day since it was the day of the English proficiency test results announcement, I couldn't focus on anything else.
英検の合否発表の日だったので、一日中何も手に付かず、気にせずにいられなかった。

「Can't help but worry」は、「どうしても心配してしまう」という意味です。無意識的に、または抑えることができない心配や不安を表現するために使います。例えば、友人が難しい試験を控えている時や、大切な人が遠くへ旅立つ時などに「どうしても心配になってしまう」と感じる場合に使えます。

I couldn't do anything all day because I can't stop worrying about the results of my English test.
「英検の結果が気になって、一日中何も手に付かず、気にせずにいられなかった。」

I couldn't help but be concerned all day because it was the day of my English proficiency test results.
英検の合否発表の日だったので、一日中何も手に付かず、気にせずにいられなかった。

Can't stop worryingは自分の心配や不安が止まらない状況を強調する表現です。特定の問題や状況について、過度に心配してしまうことを示します。一方、Can't help but be concernedは、心配せざるを得ない事態や状況を指す表現です。これはどちらかと言うと、自分の意志とは関係なく心配させられる状況を示します。前者は自己中心的な心配を、後者は他者や状況による心配を表現するときに使われる傾向があります。

間を透かす を英語で教えて!

We planted the trees, seeing through the situation that they will grow big eventually.
私たちは、それらの木が最終的に大きくなるという状況を見通しながら植樹しました。

「Seeing through the situation」というフレーズは、状況を深く理解する、真実を見抜く、または事態の裏側や潜在的な意味を把握するといったニュアンスを持っています。例えば、誰かが何かを隠しているときや、事態が表面的に見える以上に複雑であるときなどに使えます。ある状況について深く考え、物事の本質を理解することを強調します。

We planted the trees with ample spacing, reading between the lines, they're going to grow big.
「これらの木は大きくなるので、間を透かしながら植樹した」といった意味です。

We planted the tree, piercing the veil of the future growth.
未来の成長を見越して、間を透かしながら木を植えました。

Reading between the linesは、言葉や文章の表面的な意味だけでなく、隠された意味や暗示を理解することを指します。これは、他人の意図や感情を推測する際によく使われます。

一方、Piercing the veilは法律用語で、法人などの法的な存在の背後にある実際の人々や状況を明らかにすることを指します。しかし、一般的には、表面的な見え方から真実を見抜くことを表すメタファーとして使われることもあります。

割引価格 を英語で教えて!

This item is at a discounted price.
「こちらの商品は割引価格になっております。」

「Discounted price」は、割引後の価格を指す言葉です。セールや特別キャンペーンなどで、元の価格から一定の割合や金額が引かれた後の価格を表します。ショッピングやレストラン、旅行など様々なシチュエーションで使用できます。例えば、ブラックフライデーのセールや早期予約割引、学生割引などで「Discounted price」が適用されます。

This item is on sale.
「こちらの商品はセール価格になっております。」

This item is at a reduced price.
「こちらの商品は割引価格になっております。」

「Sale price」は商品が特売で提供されているときの価格を指し、通常は期間限定で割引が適用されます。一方、「Reduced price」は商品の元の価格が永続的にまたは長期間下げられた価格を指します。これは商品が旧型になったり、需要が減少したりした場合などによく見られます。したがって、その使用は主に状況と文脈によります。

外で話してきます を英語で教えて!

Excuse me, my phone is ringing. I'll step outside to talk.
すみません、電話が鳴っています。外で話してきます。

「I'll step outside to talk」は、直訳すると「外で話す」となります。しかし、このフレーズは一般的に、プライバシーが必要な電話がかかってきたり、あるいは個人的な会話をする必要がある場合などに使われます。特に、他の人に迷惑をかけないように、または秘密の話を他人に聞かれないようにするために、部屋や集まりの場から一時的に離れる意図を示すために使われます。

Excuse me, my phone is ringing. I'll go outside to have a chat.
「すみません、電話が鳴っています。外で話してきます。」

Excuse me, I'll pop out for a conversation.
「すみません、外で話してきます。」

I'll go outside to have a chatは一般的な表現で、特に場所について詳しく説明することなく、会話をするために外に出ることを示しています。一方で、I'll pop out for a conversationはよりカジュアルで、一時的に外に出ることを示しています。Pop outは一時的な行動や短い時間を示すため、短時間での会話を予定していることを暗示しています。また、「pop out」はイギリス英語でよく使われ、アメリカ英語ではあまり一般的ではありません。