雨ごもり を英語で教えて!

Question

雨で家に引きこもっている時に「雨ごもり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stay home while raining

・stay home while raining
　雨ごもり
　直訳：雨の間家にいる
英語にはしっくりくる表現がないので、状況を説明してあげるのが一番良いですね。
例文を見てみましょう。

例文：
Again, rainy season has came. I hate going out in a rainy day. I tend to stay home while raining.
梅雨の時期がまたきたわ。雨の日に出かけるの嫌いなの。雨ごもりしがち。（雨の間は家にいがち。）
Same here. I tend to have a headache in a rainy day. This is why I also stay home while raining.
わかるわ。雨の日は頭が痛くなりがちで。だから雨ごもりしているの。（雨の間は家にいるの。）

ご参考までに！

AYA

アドバイザーのサイトへ