RihoFujimura

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

門前払いをくらう を英語で教えて!

I tried to apologize at work, but I got the door slammed in my face at the reception desk.
仕事で謝罪しようとしたが、受付で門前払いをくらった。

「Get the door slammed in one's face」は、直訳すると「自分の顔にドアを閉められる」となりますが、比喩的には「断られる」「拒絶される」というニュアンスです。求めていた物事や期待に対して冷たく拒絶される、あるいは期待が一瞬で打ち砕かれる状況で使われます。例えば、仕事や恋愛などでの失敗や挫折を表現する時に使う表現です。

I tried to go to my workplace to apologize, but they showed me the door at the reception desk.
謝罪のために職場に行こうとしたが、受付で門前払いにされてしまった。

I tried to apologize at work, but I was given the cold shoulder at the front desk.
謝罪しようと仕事場に行ったけど、受付で門前払いをくらった。

"Be shown the door"は、誰かが歓迎されていない、またはその場所や状況から去るように示されるときに使われます。たとえば、仕事を失うか、パーティーから追い出されることを指します。

一方、"Be given the cold shoulder"は、誰かが他の人から無視されたり、故意に避けられていると感じるときに使われます。友達がメッセージに返事をしない、または同僚があなたと話すのを避けるなどの状況を指します。

両者は共に否定的な状況を表しますが、"be shown the door"はより強い拒絶を表し、"be given the cold shoulder"はより微妙な拒絶を表します。

命綱 を英語で教えて!

I always work with a lifeline on because my job often involves working at great heights.
私の仕事は高所での作業が多いため、常に命綱をつけて作業をしています。

「Lifeline」は「生命線」という意味で、文字通り生命を繋ぐ重要なものや最後の頼りとなるものを指します。一般的には緊急時や困難な状況での助けや支えとなるものを指すことが多いです。たとえば、経済的に困窮している人に対する給付金や援助は「lifeline」と言えます。また、人間関係でも特定の人が精神的な支えとなっている場合、「彼/彼女は私のlifelineだ」と表現することもあります。

I'm always wearing a lifesaver since I work at great heights frequently.
私は高所での作業が多いので、常に命綱をつけて仕事をしています。

I always work with a safety net because my job often involves working at great heights.
高所での作業が多い仕事なので、常に命綱をつけて仕事をしています。

Lifesaverは一般的に個々の行動やアイテムを指し、特定の問題を解決するのに役立つときに使用されます。「彼の助けがなければ、私は絶対にプロジェクトを終えられなかった。彼は本当にライフセーバーだった。」一方、"Safety Net"は一般的に災害や困難な状況から保護する仕組みや措置を指します。「彼の貯金は彼の安全網だ。仕事を失っても、彼はしばらく生活できるだろう。」

片足飛び を英語で教えて!

「片足で飛ぶ」ことを hop on one foot と言います。

「Hop on one foot」は英語で「片足で跳ぶ」または「片足で跳ねる」という意味です。主に運動やゲーム、遊びの中で使われます。子供が遊び場で遊んでいる時や、体育の授業でバランスを取る練習をする時などによく使用されます。また、フィットネスのトレーニングで片足の筋力を鍛えるためにも使われることがあります。この表現は、命令形で使われることが多いです。

「片足飛び」をskipping on one footと言います。

In English, we say hopping when we jump on one foot.
英語では、片足で飛ぶことを「ホッピング」と言います。

Skipping on one footと"Hopscotch"は、両方とも一足跳びに関連する表現ですが、異なる状況で使用されます。"Skipping on one foot"は文字通り一足で跳ぶ行動を表す一般的な表現で、遊びだけでなく、運動やリハビリなど様々な状況で使われます。一方、"Hopscotch"は特定の子供の遊びを指します。これは、地面に描かれた区画に石を投げ、一足跳びしながらその区画を進んでいく遊びで、特定のルールが存在します。

侮辱する を英語で教えて!

Be careful not to insult them when you write about their poor service on social media.
「SNSで彼らの対応が悪かったと書くときに、侮辱にならないように気をつけてね。」

「Insult」は、他人を侮辱する、または傷つける言葉や行為を指します。そのニュアンスは、敵意や不敬、軽蔑を含むことが多いです。他人をあざけるような言葉を使ったり、他人の価値や能力を低く見積もったりする場合に使われます。使えるシチュエーションは主に口論や議論の中で、相手を貶めたり自分の優位性を示したりするために使われます。しかし、社会的には不適切とされる行為であり、人間関係の破壊を招く恐れがあるため、注意が必要です。

Be careful not to disrespect the store when you write about their poor service on social media.
「SNSでその店の悪い対応について書くときは、侮辱にならないように注意してね。」

Be careful not to belittle the store in your post, okay?
「投稿で店を見下すようなことをしないように注意してね」

Disrespectは人々が他人の権利、価値、または尊厳を無視または軽視する行為を指します。一方、"Belittle"は他人の成果や能力を貶める、つまり他人を劣っていると思わせる行動を指します。したがって、ある人が他人の意見を無視した場合、その人は「disrespect」を示しています。しかし、もし彼がその人の意見が価値がないと言ったり、その人の能力を否定したりした場合、彼はその人を「belittle」していると言えます。

尾根 を英語で教えて!

「尾根」、つまり山の峰から峰に高く続いている地帯を「ridge」と言います。

リッジ回帰は線形回帰の一種で、過学習を防ぐために正則化項を導入した手法です。多重共線性（説明変数間の高い相関）があるデータセットに対して有効で、過学習を防ぐことで汎化性能を向上させます。また、説明変数の数が多い場合や、データ数よりも説明変数の数が多い場合にも適用可能です。ただし、リッジ回帰では変数選択は行われず、全ての変数がモデルに含まれます。

We hiked along the mountain crest all day.
私たちは一日中、山の尾根を歩き続けました。

日本語の「尾根」を指すために「ridge」または「ridgetop」という言葉が使われます。

Mountain crestと"Ridgetop"は両方とも山の頂上部分を指す言葉ですが、それぞれ微妙に異なるニュアンスがあります。"Mountain crest"は一般的に山脈の最高点または最も高い部分を指し、特に美的な観点や壮大さを強調する場合に使われます。一方、"Ridgetop"は特に長い尾根の最も高い部分を指し、より具体的な地形や地理的な観点から使われます。したがって、日常的には、詩的または抽象的な表現を求める場合には"Mountain crest"を、より具体的な位置を示す場合には"Ridgetop"を使い分けることがあります。