RihoFujimura

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

建坪 を英語で教えて!

I'm looking for a plot of land with a floor area of around 60 tsubo.
60坪くらいの建坪の土地を探しています。

「Floor Area」は「床面積」を意味します。不動産、建築、インテリアデザインなどの分野で使われ、部屋や建物全体の床が占める面積のことを指す言葉です。物件の広さを示す指標として利用され、賃貸物件を探す際や、リフォーム・新築を計画する際などに参考にされます。また、法律や条例で定められる建築基準の一部としても使用されます。

I'm looking for a property with a built-up area of around 60 square meters.
建坪が60平方メートルくらいの土地を探しています。

I'm looking for a construction area of around 60 tsubo.
建坪が60坪くらいの土地を探しています。

"Built-up Area"は、既に建物や構造物が存在し、人が居住または活動している地域を指す一方、"Construction Area"は、新たに建設が行われている、または建設予定の地域を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、すでに開発された地域を指すときは"Built-up Area"を、工事や開発が進行中の地域を指すときは"Construction Area"を使い分けます。

禁酒中 を英語で教えて!

No, thank you. I'm on the wagon right now.
いえ、結構です。今、禁酒中なんです。

"on the wagon"とは、アルコールやドラッグなどの依存症から立ち直る、つまり禁酒や禁煙などを始めた人を指す英語のスラングです。日本語では「禁酒中」や「節制中」といった意味になります。例えば、「彼は最近、酒をやめてon the wagonになった」と言えば、彼が最近禁酒を始めたことを示します。アルコールやドラッグの依存からの回復のプロセスを話す際に使われます。

I can't, I'm sobering up right now.
「ダメなんです、今は禁酒中なんです。」

I'm going dry at the moment.
「今、禁酒中なんです。」

"Sobering up"は一時的な行動を指し、特に飲酒後のアルコールが抜ける状態を指します。例えば、飲み会の後に「Sober up before you drive home」（運転する前に酔いをさまして）と言います。

一方、"Going dry"はより長期的な決定を指し、一般的にはアルコールを全く摂取しないことを意味します。これはしばしばアルコール依存症の人が回復するための選択肢として使われます。「He's going dry for a while」（彼はしばらくアルコールをやめる）と言います。

強盗事件 を英語で教えて!

I'm shocked that the main culprit was directing this robbery incident remotely.
「主犯格の男がこの強盗事件をリモートで指示していたとは、驚きです。」

「Robbery incident」は、「強盗事件」という意味で、物や金を盗むために暴力や脅迫を用いた犯罪が起こった状況を指します。これはニュースや警察の報告、友人や家族との会話などで使われます。例えば、銀行やコンビニエンスストアが強盗に襲われたときや、通り魔による強盗事件が発生したときなどに「Robbery incident」と表現されます。また、個人が自宅や宿泊先で強盗に遭った場合も同様です。

I'm shocked that this heist was orchestrated remotely by the mastermind.
この強盗事件が主犯格の男によってリモートで指示されていたとは、驚きです。

I'm shocked to learn that the main culprit was orchestrating this armed robbery remotely.
この武装強盗事件の主犯格がリモートで指示していたと聞いて、驚いています。

"Heist"と"Armed robbery"は共に盗みを指す英語の表現ですが、使用するシチュエーションやニュアンスに違いがあります。"Heist"は大規模な盗みや計画的な犯罪を指し、主に銀行強盗や美術品の盗難などに用いられます。一方、"Armed robbery"は武器を用いた強盗を指します。これは小規模でも大規模でも、または計画的であるかどうかに関わらず使用されます。したがって、ニュアンスとしては"Heist"は映画的な、大がかりな盗みを、"Armed robbery"はより直接的で危険な状況を想起させます。

休学する を英語で教えて!

I took a break from school for a year to study abroad.
留学のために、一年間大学を休学しました。

「Take a break from school」は「学校から一時的に休む」という意味です。この表現は、学業のストレスからのリラクゼーションやリフレッシュのため、または家族の事情、個人的な問題、健康上の理由、留学やインターンシップなどの経験を積むために、一時的に学校を休むシチュエーションで使われます。ただし、休学の期間や理由は学校や教育機関の規定によります。

I took a gap year to study abroad.
私は留学のために大学を1年間休学しました。

I put my education on hold for a year to study abroad.
私は留学のために、一年間大学の教育を一時停止しました。

「Take a gap year」とは、主に高校卒業後や大学卒業後に一年間休学して、旅行やボランティア、インターンシップなどを経験することを指します。教育を一時的に中断するが、その間に自己成長や新たな経験を積むという前向きな意味合いが含まれます。

一方、「Put one's education on hold」は、教育を一時的に中断するという意味では同じですが、その理由が必ずしもポジティブでない場合に使われます。例えば、経済的な問題や家庭の事情、健康上の問題などで学業を続けることができない状況を指すことが多いです。

喫煙席ならあいているのですか？ を英語で教えて!

Do you have a smoking section available if the non-smoking section is full?
禁煙席が満席なら、喫煙席は利用できますか？

「喫煙エリアはありますか？」という意味です。レストランやカフェなど、公共の場所で喫煙する場所が特定されているかどうかを問い合わせる際に使われます。たとえば、喫煙者がレストランでタバコを吸いたいときや、非喫煙者がタバコの煙を避けたいときなどに使うフレーズです。

Is there a table available in the smoking area then?
それなら、喫煙席は空いていますか？

Do you have any seats open in the smoking section then?
それなら、喫煙席は空いていますか？

両方のフレーズは同じ意味で、喫煙エリアに空いている席を尋ねています。しかしながら、「Is there a table available in the smoking area?」は特にテーブルの利用可能性に焦点を当てており、グループでの食事や長時間座るつもりの人が使うでしょう。「Do you have any seats open in the smoking section?」は一人で座ることや短時間滞在する人が使用し、席の形態（カウンター席やバースツール等）は問いません。どちらのフレーズも丁寧であり、使い分けは主に個々のニーズによるものです。