I need you to replace the previously sent documents with the new ones I've just provided. 「先程提供した新しい資料で、以前に送った資料を置き換えてくれるようお願いします。」 このフレーズは、あなたが適切な書類を他の人に送りなおすよう要求する場合に使用します。前に送られた書類が誤りがあったり、更新が必要であったりする場合に使う言葉です。例えば、間違って古いバージョンの報告書を送った後に新しいバージョンを送るよう求める場合などに使用されます。 Could you kindly provide updated documents to replace the ones sent earlier? 以前送った資料を新たな資料に差し替えていただけますか？ 「Please replace the previously sent documents.」は直接的で命令的な印象を与えるため、ビジネスの状況や上司が部下に指示するときなど、形式的な状況でよく使用されます。 一方、「Could you kindly provide updated documents to replace the ones sent earlier?」はより丁寧な表現です。'Could'と'kindly'は一緒に使用され、リクエストに柔らかさを加えています。これはよりカジュアルな状況、または相手を尊重する必要がある場合（上司や顧客など）に好まれます。

続きを読む

1.Aren't you thristy 解説： 直接訳すると、この表現になります。自分の喉が乾いていることも伝えられます。 例文： I feel like drinking something now. Aren't you thristy? なんか飲みたくなっていますが、喉乾いていないですか？ 2.Do you want to get something to drink? 解説： この表現が飲み物を買いに行くとか友達を誘うときよく使用されています。１．より自然に聞こえます。 例文： Do you want to get something to drink? 飲み物といりますか？ このようなニュアンスもあります→一緒にどこかへ行って飲み物を買いますか？

続きを読む

I'll stick with this one after all. 「やっぱりこれにする」 「I'll stick with this one after all」は、「やはりこれにする」という意味です。選択肢が与えられた際に、迷った結果、最初に選んだものや以前から使っているものに決定したときに使います。また、新しいものや他の選択肢に挑戦したが、結局は最初の選択肢が一番だと判断したときにも使えます。自己の決定を他者に伝える際に用いられます。 I think I'll go with this one in the end. 「やっぱり、これにするんです。」 両者は非常によく似ていますが、一部の微妙な違いがあります。「I'll stick with this one after all」はすでに選択したものについて言及していて、他の選択肢を試したり考えたりした後に最初の選択に留まる意向を示します。これに対して、「I think I'll go with this one in the end」は最終的な選択がまだされておらず、他の選択肢についてまだ考慮している可能性があり、最終的にその選択をすることを示しています。

続きを読む

Sorry for the delayed reply, it seems to be becoming a habit of mine. 「返信が遅れてしまって申し訳ありません、私の悪い癖のようになってしまっています。」 「Sorry for the delayed reply」は「返信が遅くなり申し訳ありません」という意味です。自分の返信が遅れた際に感じる気まずさや申し訳なさを相手に伝え、関係性の修復をはかる為に使われます。通常、ビジネスメールや個人間の連絡で使用され、特に自分からの連絡が遅れた後、初めて返信した際によく使用されます。 Apologies for the late response yet again. 「また返事が遅れてしまって、ごめんなさい。」 "Sorry for the delayed reply"と"Apologies for the late response"は似ている表現であり、返信が遅れたことを謝罪するときに使われます。"Sorry for the delayed reply"の方がよりカジュアルで、日常的な会話やメールでよく使われます。一方、"Apologies for the late response"はより正式な文脈、例えばビジネスのメールなどで用いられることが多いです。ただし、これらの意味の違いは微妙なものであり、大部分のコンテキストでは互換性があります。

続きを読む

You're simply amazing! You always shower me with praises. 「あなたは本当に素晴らしいですね！いつも私を褒めちぎってくれます。」 「You're simply amazing!」は英語で、「あなたは本当に素晴らしい！」や「あなたはただただ驚くべき！」という意味です。このフレーズは主に相手に対する賞賛や感謝の気持ちを伝えるために使われます。特に、相手が何か難しいことを成し遂げたり、期待以上の結果を出したりした時にこれを言うと、その人の努力や才能を高く評価していることを示すことができます。また、ロマンティックなシチュエーションでパートナーに対する感謝や愛情を表現する際にも使えます。 You always say I'm second to none, don't you? あなたはいつも私が誰よりも優れていると褒めてくれますよね。 "You're simply amazing"は誰かに対して感宁やリスペクトを示す一般的な表現で、特定の状況や目的に関係なく使用できます。一方、"You're second to none"は比較の文脈で特に優れていることを強調する表現であり、誰かが他人と比べて非常に優れていると評価する際や、明示的にリーダーシップや能力を賞賛する場合などに使われます。

続きを読む